古典学院词研一期桃蹊组第二讲作业贴

月光曲

桃蹊25-月光曲  第二讲作业

作业1阅读：自选一首古人词进行进行阅读翻译。


清商怨·葭萌驿作
陆游 〔宋代〕

江头日暮痛饮，乍雪晴犹凛。山驿凄凉，灯昏人独寝。
鸳机新寄断锦，叹往事、不堪重省。梦破南楼，绿云堆一枕。
创作背景

《清商怨·葭萌驿作》是南宋词人陆游创作的一首词，该词是乾道八年（1172）陆游被迫离开抗金前线南郑，前往成都，途径四川广元西南的葭萌驿时创作的。该词情调低沉，色彩暗淡，意象冷峻，沉郁苍凉，曲折深婉，柔中寓刚。写出了陆游离开前线、夜宿古驿时的孤寂心情。

译文
黄昏时分，独坐江边痛饮。初雪放晴，仍是寒意阵阵。山中驿站显得格外凄凉冷清，烛光昏暗，一人独睡进梦境。
心爱的人又寄来新的书信，哪里忍心再回顾往日相聚时的美好时光？当年同卧南楼，梦醒时见身边的她黑发似云。
作业2互评

清商怨 愁听帘外风兼雨
桃蹊08—风起的地方


愁听帘外风兼雨。叹芭蕉浥露。柳眼慵开，惜春春已暮。


孤灯明灭懒顾。一声声、鸣蛙乱鼓。又是无眠，芳心还自苦。


月光试评：
格律正确，有领字，词味浓，读来余味无穷。主题明确。熟练用典李煜的《乌夜啼·昨夜风兼雨》


昨夜风兼雨，帘帏飒飒秋声。烛残漏断频欹枕，起坐不能平。　
世事漫随流水，算来一梦浮生。醉乡路稳宜频到，此外不堪行


一个愁子引领全文，让人欲罢不能。
开头点明时间是夜晚，淅淅沥沥芭蕉雨，明灭慵懒暗孤灯，联想往事，愁眉深锁，心事重重。
不足之处：鸣蛙乱鼓来的突兀，需斟酌。
点评不妥之处还请包涵。学习了。