古典学院词研一期桃蹊组第二讲作业贴

男天野

古典词研班第二讲作业：
桃蹊30-天野
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
清商怨 宋 · 沈蔚
城上鸦啼斗转。渐渐玉壶冰满。月淡寒梅，清香来小院。
谁遣鸾笺写怨。翻锦字、叠叠如愁卷。梦破胡笳，江南烟树远。

译文：
城头上乌鸦在啼鸣，天上星辰悬挂。渐渐冰轮盈满。月光下的梅花，阵阵清香飘满小院。
谁又在抒发这满笺的幽怨。翻着叠叠纸笺，行行锦字留下多少悲愁。远处胡笳的声音传来，江南家乡的影子真的是太远了。
2题互评一讲作业
情商怨
文/心羽
庭园望处残红乱，怅春时渐晚。燕啭亭台，空余南望眼。
敛怀眉黛难展，恨江津，归帆未见。逝水连天，云烟天外挽。
解读词意：作者在庭园里望着四处都是凌乱的落花，感慨春天将要结束了。忽然听到燕子在亭台旁啼叫，白白地让作者向南眺望。收拾心情，却愁眉不展，怅恨江边渡口，一直未看到归家的小船。水天相接处，一片云烟迷蒙。
互评：问好心羽学友。词格律无误，用韵正确。整首词情感突出，既有对春天逝去的感慨，又有想要归家却不得归的惆怅。上阙点明作者身处的地点，运用情景交融、视听结合的手法，表达作者的惜春之情、思归之意。下阙情感延续，通过神态描写直抒胸臆，再以津口为具体空间，用恨与未见传达心情，又以水天云烟强化这种心情，达到以景显情的效果。鄙人有两个疑问，一是上阙先望乱红，再望南方，是否望得多了，可否用另一种视角来展现后一种望；二是地点，上阙在庭园，下阙在津口，地方是否不太统一，可能作者下阙在虚写，使全词达到虚实结合的效果。（鄙人是初学者，斗胆点评不胜惶恐，如有不当，望心羽学友多多包涵）