古典学院词研一期桃蹊组第二讲作业贴

心羽

桃蹊59-心羽
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
清商怨·庭花香信尚浅
晏几道 〔宋代〕
庭花香信尚浅，最玉楼先暖。梦觉春衾，江南依旧远。
回纹锦字暗剪，谩寄与、也应归晚。要问相思，天涯犹自短。

译：院子里的花，还没开放，而玉楼里的女子，已经感觉到春的暖意了，想念江南的游子，但梦醒的春天，但江南的路依旧遥远。
把思念暗暗写下，偷偷的寄给他，但想必，他依然回迟归，如果要问我的相思有多长，那是天涯的距离还要短一些。

2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。
清商怨*随笔
文/江沉鱼
天风吹袖花露满。念人间岁晚。零落炊烟，归云低不展。
青萍白鱼绣伞。宁不起、纨衫谁管？一梦黄梁，晨光迷睡眼。
译：风吹入衣袖，装满了花露，忽然就想起了岁晚的时候，冷淡的灶厨，天外的流云沉沉的没有展开，那是因为要归的人未归啊
那把绣着青萍和鱼的小伞，让我想起了从前和他在一起的时光，只是现在不敢拿起来，怕有想起他，孤单一个人的日子有谁会管我的凉暖？不如睡觉，早晨醒来的时候，太阳已经出来，他也就归来了吧！

评：作品是一阕回忆从前情景的词，写出了当时忧愁的情景和自己淡淡的哀愁和期盼，脉络清晰，字词流畅，其中的问题如下：上片，感觉用人间两字不合适，人间两字，让情景推远了，人间不是每家都烟火零落的，这两字，让人感觉这个不是作者自己自身的感受，感觉用庭间，年间会更好一些，而上片结尾句，最好带入一些人物动态，用归云，感觉不是很好。
下片，绣伞，后面应该接入相关动作情景，宁不起，纨衫谁管，这两句衔接不到位，脉络在这有断裂感，结句因为前面的意思没有铺垫好，所以感觉也欠佳，结的不到位。