古典学院词研一期桃蹊组第二讲作业贴

西风冷画屏

第二讲作业 桃蹊60一西风冷画屏 作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《清商怨》的分析。 1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。 2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。

1   清商怨  宋·沈蔚  
  城上鸦啼斗转。渐渐玉壶冰满。  月淡寒梅，清香来小院。
谁遣鸾笺写怨。翻锦字、叠叠如愁卷。  梦破胡笳，江南烟树远。  
城上边寒鸦鸣叫斗转星移，渐渐的玉壶的酒也冻成了冰，在淡淡月下寒梅带着清香在小院盛开。 是谁在鸾笺上写下愁怨，翻看上面字句，如一叠一叠的愁书成。梦被胡笳吵醒了，才想起这里不是江南。
2 清商怨 思乡 桃蹊09-清风秋月
天涯流水故里远。望斜阳正短。雁影衡阳，离人愁对晚。
晴虹又照衾暖。梦醒处、香印留伴。夜语谁听，妆台新怅满。

问好清风秋月，你这篇文题叫思乡，上半阙的确也读出了思乡的感觉，感觉到了下半阙就成思人了。 咱从头看一下你原词，我喜欢边赏析边评论。先看首句天涯流水故里远，这个仿原词用了拗句，但没用出原作者的水准，天涯这个自然说的是远了，流水，那么流水在这里做什么？为了凑字数吗？即然故里远已经能说明故乡很远，那么天涯流水在句中起了什么作用，望斜阳这个好理解，正短是什么意思，斜阳能说长短吗？这里明显短为了凑韵，比如要是我会写外出打工故里远，望斜阳欲晚，这样好理解一些，再看下句，雁影衡阳，这句是说雁不过回雁峰(回雁峰在衡阳)，可解释为家中音信少(现在科学发达了，有电话可通，也不一定就是书信。)离人愁对晚，因为音信少，所以自己到了晚上愁一个人怎么过，这问题又来了，自己称呼自己离人合适吗？

再看下片晴虹又照衾暖，这里指指梦境，灯光又把入睡地照暖了。如果这是真实世界不应该加上暖色调，一个人思乡是孤寒的，下一句梦醒处、香印留伴，梦醒的地方。只有香烧过的痕迹伴随，这句想表达什么？但你没表达的太清楚，比如梦醒处，孤灯做伴，比你那句表达的也明白的多，另外你在分析词牌时说中字太多该注意什么？明知为啥故犯？夜语谁听，这句用在这里太囗语化了，不象是一句诗词用语，可以适当的修一下，妆台新怅满，可理解为妆台上被新愁怅堆满，那么上句可以这样写，懒对妆台，妆台惆怅满。这样改一下比你那句好不少。不过从整体来看篇谋的不是太好。字句上需要斟酌的地还很多。