古典学院词研一期桃蹊组第二讲作业贴

樱宁

桃蹊11-樱宁
第二讲作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《清商怨》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
浪淘沙 清 · 蒋春霖
云气压虚阑。青失遥山。雨丝风絮一番番。上巳清明都过了，只是春寒。
花发已无端。何况花残。飞来蝴蝶又成团。明日朱楼人睡起，莫捲帘看。

本阙浪淘沙阅读：

词牌分析：唐教坊曲名。创自刘禹锡、白居易，其形式为七言绝句，后又用为词牌名，五代时始流行长短句双调小令，又名《卖花声》。28字，前后片各四平韵，多作激越凄壮之音。

作者生平简介：蒋春霖（1818～1868）晚清词人。字鹿潭，江苏江阴人，后居扬州。咸丰中曾官两淮盐大使，遭罢官。一生潦倒，后因情事投水自杀（一说仰药死）。早年工诗，中年一意于词，与纳兰性德、项鸿祚有清代三大词人之称，所作《水云楼词》以身遭咸丰间兵事，特多感伤之音，诗作传世仅数十首，称《水云楼賸shèng（剩）稿》。

这是一首写景抒情的诗词，笔者摄取了雨丝、风絮、花残等景物、春寒天气组成了一幅暮春残花多雨的凄凉画卷，从中寄寓了笔者伤春惜春的忧伤、苦闷。在艺术特色上，主要运用借景抒情、融情于景的表现手法，表现了对时序流逝和基于自身生平的感伤。

白话翻译：阑干外云雾朦胧。草色青青无际把远山连成一片。正是要么飘雨要么飞絮的天气。上巳到清明这一段春天最好的时光都过去了，只剩了春寒。时令已过，花没有缘由再开了。更何况花都开败了。采食花蜜的蝴蝶偏偏又飞来一群群。明天朱楼醒来，就不要再卷帘看了。

2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。

清商怨 以转蓬行地远为意
文/慧眼
人生飘忽类蓬转，恨愁丝将满。静候无言，花开花谢换。
疏怀寥落行展，奈何是、谁人识面。把酒擎天，行欢须自管。

慧眼老师好，樱宁试评。第一题，词牌声情方面应是哀怨，题材大多是闺怨、羁旅。

第二题，翻译成白话：首拍借物喻人写人生在世像蓬草一样身不由已到处漂泊。二拍感发：恼恨即将满头白发要老去了。三拍，安静耐心地等候时序的轮转。（感情有跟前两拍矛盾的地方）下片写情怀付诸笔端。但是却没几个人识得自己。把酒问天，悲欢自己去掌握。

小词符合词牌声情要求，脉络基本上是清晰的，学习了。不足之处个人以为有几点，不当之处见谅。起拍及领字句非常不错，唯“静候”的指向上下文略嫌不明，人生漂泊、时光流逝都是身不由已，候却是主动的能拿捏的。花开花谢之间暗含了时序转换，所以个人以为韵字“换”有些臃赘。疏怀寥落行展，此拍不错，疏怀：开朗的心怀，这里表述不太恰当。行展略含糊，意思貌似是书写下来一行行的。擎天，托住天。貌似跟把酒不妥，把酒一般是问天问月，个人以为平仄不服可以询天嘛。煞尾行欢须自管，情感感发的不错。