古典学院词研一期桃蹊组第二讲作业贴

扬风万里

古典词研一期第二讲作业  桃蹊49~ 扬风万里
一，阅读古诗词，并解释翻译
诉衷情·凭觞静忆去年秋
晏几道    宋
凭觞静忆去年秋，桐落故溪头。诗成自写红叶，和恨寄东流。
人脉脉，水悠悠。几多愁。雁书不到，蝶梦无凭，漫倚高楼。
　　译文:我端着酒杯，静静的回忆，在去年秋天与相爱的人在溪头、桐树下相晤话别。我现在把诗题到红叶中，让我的恨和寂寞，寄于东流之水，绵绵不绝。
记忆中的人含情脉脉，眼底下的流水哟，慢悠悠的流向远方，勾起我无限的愁思。大雁也不传书，我想做个美梦与你相会，也做不成。只有闲来独倚高楼，望蓝天流水独相思。

二，互评作业
清商怨
文/乐土
通明灯火人声满，有淫魔伏案。四朵清莲，一时都蹂烂。
神州刹那沸怨，敕雷霆、捉奸破伞。不是乌云，缘何花不见。

问好乐土老师！斗胆揣摩您的心绪并妄做简评。
全词格律正确，语句流畅。
阅读整首词的内容，老师写的应该是唐山打人事件，整个事件的描写很清晰的，布局合理。
但有几点值得商榷:
①清商怨这个词牌，不适应写这类题材。
②“伏案”一词欠妥，“伏案”多形容勤奋读书或写作，和你想表达的意，完全不同。“捉奸”一词感觉欠妥。
③煞尾句“缘何花不见”隐喻的不太好。
④词最好写上题目。
说的不妥不对冒犯之处，望乐土老师雅量。

梧桐春晓

词研一班第二讲作业
桃蹊42：梧桐 春晓
问好，小步同学，由于初学水平有限，有说的不周的地方，还望海含。此词格例词为格式一：作者晏殊。经搜韵 词格校验，格律正确无误。暮，数，住，误 ，路，处，词林正韵第四部，11暮，10 遇。这是一首回忆爱情的词。首句：那潇潇梅雨伤晚春的季节，盛开的花被无情的雨水打落，剩下了一片残红，窗外啼茑不住声的叫着，使 我的心情更加的烦闷。回想当年，究竟是谁误 了这美好的爱情？擦肩而过，而成了陌路，我真的没有忘记，回首当年，满心的相思，可怜的人啊，是真的没有寄处啊。
上阙第二句叹为领字。上阙起到到下阙承可以，转的有点突然。下阙第二句“一擦肩，形同陌路”不是词家语。以上是我的一点评阅，不当之处还望理解，包含。
清商怨
潇潇梅雨伤春暮，叹残红无数。帘外啼莺，恼人声不住。
缘份当年谁误，一擦肩，形同陌路。满纸相思，徒怜无寄处。
清商怨·庭花香信尚浅

晏几道 〔宋代〕

庭花香信尚浅，最玉楼先暖。梦觉春衾，江南依旧远。
回纹锦字暗剪，谩寄与、也应归晚。要问相思，天涯犹自短。

庭院里的花，还没有一点开放的消息，而玉楼中的女子已经最先感到了春天的暖意。本来打算夜间做个美好的梦，去到江南找寻出外的游子，很可惜这个梦没有做成。醒来之后仍然觉得江南路途遥远，不能到达。

暗地里写封信，偷偷地寄给他，那也是徒劳，他照样不会早些回来。如果要问我的相思有多么长的话，那么与之相比，天涯，也得算短的。

庭院里的花，还没有一点开放的消息，而玉楼中的女子已经最先感到了春天的暖意。本打算夜间做个美梦，去到江南找寻游子，可惜这个梦没有做成。醒来之后仍然觉得江南路途遥远，不能到达。
暗地里写封信，偷偷地寄给他，那也是徒劳，他照样不会早些回来。如果要问我的相思有多么长的话，那么与之相比，天涯，也得算短的。

又一春

桃蹊46－又一春
第二讲作业
古词解读
浪淘沙（一名卖花声）令 其一 南唐 · 李煜

帘外雨潺潺，春意阑珊。

罗衾不耐五更寒，梦里不知身是客，一晌贪欢。


独自暮凭阑，无限江山。

别时容易见时难，流水落花春去也，天上人间。


[1]潺潺：形容雨声。
[2]阑珊：衰残。一作“将阑”。
[3]罗衾（音亲）：绸被子。不耐：受不了。一作“不暖”。
[4]身是客：指被拘汴京，形同囚徒。
[5]一晌（音赏）：一会儿，片刻。贪欢：指贪恋梦境中的欢乐。

此词上片用倒叙手法，帘外雨，五更寒，是梦后事；忘却身份，一晌贪欢，是梦中事。潺潺春雨和阵阵春寒，惊醒残梦，使抒情主人公回到了真实人生的凄凉景况中来。

下片首句“独自莫凭栏”的“莫”字，有入声与去声（暮）两种读法。作“莫凭栏”，是因凭栏而见故国江山，将引起无限伤感，作“暮凭栏”，是晚眺江山遥远，深感“别时容易见时难”。两说都可通。好词百读不厌，春寒弄梦醒，独自望雨潺想到了过去的美好，一易一难结句的天上人间写的太好了是我们学习的目标

作业互评
清商怨 闺怨
三竿冬日妆台畔，笑镜中凌乱。玉面衾痕，胭脂和泪浅。
欢聚叶惊梦断，怎得是，何来排遣。幕锁轩窗，寒风吹不散。
问好西风冷画扇老师这首闺怨小词格律正确扣题很紧，未出闺房半步，起句有斜阳落妆台主人对镜笑自己真是日晚慵梳头一种怨气由此开始接下来玉衾有泪洗残妆的痕迹上片写景有婉约的派头很好，下片叶惊好梦一瞬欢聚也没有了心情可想而知只有暮锁寒窗风不断。那么个人的问题也来了冬天夜长昼短白天都睡觉不我不睡，用玉来形容衾可以吗还有冬天用叶惊梦合适不合适起句和结句都有时间的安排是跳跃，还请各位老师多多指教

静默纤尘

桃蹊29-静默纤尘
第二讲作业：

作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《清商怨》的分析。
1、阅读：自选一首古人词进行进行阅读翻译。

破阵子·忆得去年今日
晏殊〔宋代〕
忆得去年今日，黄花已满东篱。曾与玉人临小槛，共折香英泛酒卮。长条插鬓垂。
人貌不应迁换，珍丛又睹芳菲。重把一尊寻旧径，所惜光阴去似飞。风飘露冷时。

解读：
这是一首旧地重游引发对从前回忆的中调。采用了今昔对比手法，并由细节对比生发对光阴飞逝的感叹。
词内容试译：
记得去年的今日，菊花已开满了菊圃。我曾与丽人相约来到菊圃，一起折菊花饮酒。花枝插鬓垂挂着。
花丛中又见到美丽的花，猜想丽人容貌也不会改变吧。把酒再寻旧时径，感到光阴过得太快了。又到了寒叶飘零的时节。

2、互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。

清商怨•自题
文/过儿
清商怨 自题
青丝愁里几度绾。渐鬓边霜满。颠沛流离，尘中試泪眼。
也曾豪情志远。奈雁翅，风中半剪。梦境成空，余年勤自勉。

静默纤尘试评，问好过儿老师。
这是一首感怀词。标题为自题，题写个人经历。
起首两句，从青丝到鬓霜，记录着词作者曾经在外拼搏的经历。歇拍两句，那些年的辛酸历程，忆来不禁心酸落泪。过片两句，写曾经的自己踌躇满志，却奈何雁翅半剪。结拍两句，而今一切都成了过往，现在的自己心境平和，勤于修心自勉。
这阙词整篇用了 青丝，鬓，霜，雁翅，梦境等意象，及愁，绾，渐，满，拭，勤等虚词词，生成的意境画面感很强，很令人感动。
这首词结构布局完整，歇拍过片衔接自然，意象运用灵活准确，虚词炼字非常棒。
期待更多精彩，为老师点赞。

男天野

古典词研班第二讲作业：
桃蹊30-天野
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
清商怨 宋 · 沈蔚
城上鸦啼斗转。渐渐玉壶冰满。月淡寒梅，清香来小院。
谁遣鸾笺写怨。翻锦字、叠叠如愁卷。梦破胡笳，江南烟树远。

译文：
城头上乌鸦在啼鸣，天上星辰悬挂。渐渐冰轮盈满。月光下的梅花，阵阵清香飘满小院。
谁又在抒发这满笺的幽怨。翻着叠叠纸笺，行行锦字留下多少悲愁。远处胡笳的声音传来，江南家乡的影子真的是太远了。
2题互评一讲作业
情商怨
文/心羽
庭园望处残红乱，怅春时渐晚。燕啭亭台，空余南望眼。
敛怀眉黛难展，恨江津，归帆未见。逝水连天，云烟天外挽。
解读词意：作者在庭园里望着四处都是凌乱的落花，感慨春天将要结束了。忽然听到燕子在亭台旁啼叫，白白地让作者向南眺望。收拾心情，却愁眉不展，怅恨江边渡口，一直未看到归家的小船。水天相接处，一片云烟迷蒙。
互评：问好心羽学友。词格律无误，用韵正确。整首词情感突出，既有对春天逝去的感慨，又有想要归家却不得归的惆怅。上阙点明作者身处的地点，运用情景交融、视听结合的手法，表达作者的惜春之情、思归之意。下阙情感延续，通过神态描写直抒胸臆，再以津口为具体空间，用恨与未见传达心情，又以水天云烟强化这种心情，达到以景显情的效果。鄙人有两个疑问，一是上阙先望乱红，再望南方，是否望得多了，可否用另一种视角来展现后一种望；二是地点，上阙在庭园，下阙在津口，地方是否不太统一，可能作者下阙在虚写，使全词达到虚实结合的效果。（鄙人是初学者，斗胆点评不胜惶恐，如有不当，望心羽学友多多包涵）

心羽

桃蹊59-心羽
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
清商怨·庭花香信尚浅
晏几道 〔宋代〕
庭花香信尚浅，最玉楼先暖。梦觉春衾，江南依旧远。
回纹锦字暗剪，谩寄与、也应归晚。要问相思，天涯犹自短。

译：院子里的花，还没开放，而玉楼里的女子，已经感觉到春的暖意了，想念江南的游子，但梦醒的春天，但江南的路依旧遥远。
把思念暗暗写下，偷偷的寄给他，但想必，他依然回迟归，如果要问我的相思有多长，那是天涯的距离还要短一些。

2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。
清商怨*随笔
文/江沉鱼
天风吹袖花露满。念人间岁晚。零落炊烟，归云低不展。
青萍白鱼绣伞。宁不起、纨衫谁管？一梦黄梁，晨光迷睡眼。
译：风吹入衣袖，装满了花露，忽然就想起了岁晚的时候，冷淡的灶厨，天外的流云沉沉的没有展开，那是因为要归的人未归啊
那把绣着青萍和鱼的小伞，让我想起了从前和他在一起的时光，只是现在不敢拿起来，怕有想起他，孤单一个人的日子有谁会管我的凉暖？不如睡觉，早晨醒来的时候，太阳已经出来，他也就归来了吧！

评：作品是一阕回忆从前情景的词，写出了当时忧愁的情景和自己淡淡的哀愁和期盼，脉络清晰，字词流畅，其中的问题如下：上片，感觉用人间两字不合适，人间两字，让情景推远了，人间不是每家都烟火零落的，这两字，让人感觉这个不是作者自己自身的感受，感觉用庭间，年间会更好一些，而上片结尾句，最好带入一些人物动态，用归云，感觉不是很好。
下片，绣伞，后面应该接入相关动作情景，宁不起，纨衫谁管，这两句衔接不到位，脉络在这有断裂感，结句因为前面的意思没有铺垫好，所以感觉也欠佳，结的不到位。

乐土

第二讲作业  桃蹊23-乐土

第一题 阅读翻译
减字浣溪沙·楼角初销一缕霞
宋-贺铸
楼角初销一缕霞，淡黄杨柳暗栖鸦。玉人和月摘梅花。
笑捻粉香归洞户，更垂帘幕护窗纱。东风寒似夜来些。

译文
楼角上刚消散一抹晚霞，淡黄色柳枝上暗栖着乌鸦，美人正乘着明月采摘梅花。
她笑捻着梅花回到闺房，又放下帘幕遮护窗纱，夜风劲吹寒意有些增加。

第二题 互评清商怨
画荻38—夜色冰蓝
突云逐月幽径走，过竹林景透。水岸孤影，泪洒人身后。
怎堪寒舍敝漏，且将得、杏花沽酒。莫道销魂，此愁难饮够。
问好夜色冰蓝。格律通过搜韵检测 有几处不合。小词上片像是送别后的场景，情难自已，泪眼婆娑。下片写回到屋里，借酒消愁愁更愁。情绪凄婉符合词牌声情。
突云，景透，敝漏，尾句， 用词可酌，以使表情达意更准。

月光曲

桃蹊25-月光曲  第二讲作业

作业1阅读：自选一首古人词进行进行阅读翻译。


清商怨·葭萌驿作
陆游 〔宋代〕

江头日暮痛饮，乍雪晴犹凛。山驿凄凉，灯昏人独寝。
鸳机新寄断锦，叹往事、不堪重省。梦破南楼，绿云堆一枕。
创作背景

《清商怨·葭萌驿作》是南宋词人陆游创作的一首词，该词是乾道八年（1172）陆游被迫离开抗金前线南郑，前往成都，途径四川广元西南的葭萌驿时创作的。该词情调低沉，色彩暗淡，意象冷峻，沉郁苍凉，曲折深婉，柔中寓刚。写出了陆游离开前线、夜宿古驿时的孤寂心情。

译文
黄昏时分，独坐江边痛饮。初雪放晴，仍是寒意阵阵。山中驿站显得格外凄凉冷清，烛光昏暗，一人独睡进梦境。
心爱的人又寄来新的书信，哪里忍心再回顾往日相聚时的美好时光？当年同卧南楼，梦醒时见身边的她黑发似云。
作业2互评

清商怨 愁听帘外风兼雨
桃蹊08—风起的地方


愁听帘外风兼雨。叹芭蕉浥露。柳眼慵开，惜春春已暮。


孤灯明灭懒顾。一声声、鸣蛙乱鼓。又是无眠，芳心还自苦。


月光试评：
格律正确，有领字，词味浓，读来余味无穷。主题明确。熟练用典李煜的《乌夜啼·昨夜风兼雨》


昨夜风兼雨，帘帏飒飒秋声。烛残漏断频欹枕，起坐不能平。　
世事漫随流水，算来一梦浮生。醉乡路稳宜频到，此外不堪行


一个愁子引领全文，让人欲罢不能。
开头点明时间是夜晚，淅淅沥沥芭蕉雨，明灭慵懒暗孤灯，联想往事，愁眉深锁，心事重重。
不足之处：鸣蛙乱鼓来的突兀，需斟酌。
点评不妥之处还请包涵。学习了。

丰收

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译
浣溪沙·簌簌衣巾落枣花

簌簌衣巾落枣花，村南村北响缲车。牛衣古柳卖黄瓜。
酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶。敲门试问野人家。

白话译文：

衣巾在风中簌簌作响，枣花随风飘落。村南村北响起纺车缫丝的声音。看到穿着麻布衣裳的农人，坐在老柳树下叫卖着黄瓜。
我酒意上心头，一路上都昏昏欲睡。艳阳高照，又使人口渴难忍。敲敲一家农人的院门，看他可否给一碗浓茶解渴啊。

2分析清商怨
答：
1）本词牌上下片各四句三仄韵。
2）上片第二句首字为领字。
3）此词牌适合写离别，相思，抒怀之类的题材

50楼[size=18.6667px]玉儿的清商怨•画牡丹

一窗荷月风送晚，又明灯握管，云母熟宣，色痕频入眼。
花枝明暗疏浅，任笔下，难成画卷，锁眼愁眉，几时云雾散。

小桔子试评：

格律正确，有领字，小词耐读，有词味，简练主题明确。熟练用典李商隐的《嫦娥。

开头点明时间是夜晚，荷风送爽，在明灯下，在云母屏风边作画，联想起往事，锁眼愁眉，难成画卷，期望未来。

不足之处：愁眉何来，缺乏点铺垫。

点评不妥之处还请包涵。

过@

古典词研班第一期第二讲桃蹊组过儿作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《清商怨》的分析。

1.阅读：
自选一首古人词进行阅读并白话翻译。

清商怨•思乡
文/过
西风吹过黄昏暮。渐有淅沥雨。
窗外芭蕉，伶仃空自语。
飘零残红几许。不忍看、一枝愁绪。泪染罗巾。归心谁唤取。