古典学院词研一期桃蹊组第二讲作业贴

幽兰---

古典词研班第二讲作业：
桃蹊27-山谷幽兰

宋代·陆游《清商怨·葭萌驿作》
江头日暮痛饮，乍雪晴犹凛。山驿凄凉，灯昏人独寝。
鸳机新寄断锦，叹往事、不堪重省。梦破南楼，绿云堆一枕。
白话翻译：在江边傍晚时分，雪刚停，晴还有点模糊，同时感觉阵阵寒意，作者独自坐着江边痛饮，望向山中驿站，一片清凉，在昏暗的灯光下独眠
刚收到情入的消息，感叹往事。不堪回首，睡梦中梦到与情人相会的好时光，那黑色秀发铺面一枕。
清商怨·春归思
文/阳光灿烂
溪流东去春归后。看柳堤絮乱。又近黄昏，杜鹃声声唤。
何人在吹笛管。月初上，清愁难遣。曲尽无人，天边星斗灿。
阳光灿烂同学你好，水平有限，评阅不当之处请见谅。上景下情做到了，起句溪流东去春归后，溪流东去感觉不妥，溪流一般都是婉转的，溪流东去不是春归后的景色；柳堤絮乱都是写柳浪费字了；尾句用声声唤，下片在用吹笛衔接，景色感觉不妥，个见。何人吹笛到曲尽无人，是吹笛等人还是作者等人；上片没有铺垫，下片无人感觉突兀了点。整首词四个意群表达合理，赞一个。

心印自然

词研班一期第二讲作业
桃蹊5-心印自然
1.阅读：自选一首古人词进行进行阅读翻译
望江南·超然台作
宋·苏轼
春未老，风细柳斜斜。试上超然台上看，半壕春水一城花。烟雨暗千家。
寒食后，酒醒却咨嗟。休对故人思故国，且将新火试新茶。诗酒趁年华。
译文：
春天犹在，柳条在微风中斜斜舞动，试着登上超然台远眺，护城河内春水半满，一城到处都是盛开的花儿。千家万户在烟雨中朦朦胧脓的。
寒食过后，酒醒了却因思乡而不停叹息。不要对老朋友诉说故乡思念之情了，姑且生新火来煮一杯刚采的明前新茶吧，饮酒作诗都要趁着大好年华呀。


2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。


清商怨.春思
追梦
飞花风里翻凌乱，伴子规啼晚。独自凭栏，天涯人更远。
流光销尽怎遣，恨起处、思绪无限。怯问何时，西窗携手剪。


自然试评：问好追梦学友！以下所言皆吾之愚见，必有不当之处，还请见谅！
小词格律无误。这是一首闺怨词，上阕景起，“飞花风里翻凌乱，伴子规啼晚”描写的是暮春之景，飞花凌乱惹得自己心绪不宁，更不堪子规啼晚，这是何等哀怨愁苦。二句领字“伴”，是否可以再换一字以起到进一步加强情感的作用呢？三四句点明词旨，独自凭栏伤春念远，美好春光即将逝去，所念之人却一去不回，“我有所念人，隔在远远乡”，真的是无奈。
换头承上阕准备过片念远之意抒发自己的郁结的情怀。日子悄然流逝却无法排遣心情，“恨起处、思绪无限”，思之极恨之切，一个“恨”字将“，伤高怀远几时穷，无物似情浓”表达的很到位。结拍“怯问何时”，“怯”字觉得弱了点，既然“恨起了”还有什么可怕的。“西窗携手剪”一句似乎来的有点突兀，剪什么？应是“西窗剪烛”吧，但是前面没有铺垫也没有暗示。

无言。。

词研一期第二讲作业
桃蹊50-无言
1.阅读：自选一首古人词进行进行阅读翻译
玉楼春·桃溪不作从容住
周邦彦 〔宋代〕
桃溪不作从容住，秋藕绝来无续处。当时相候赤阑桥，今日独寻黄叶路。
烟中列岫青无数，雁背夕阳红欲暮。人如风后入江云，情似雨馀粘地絮。
翻译：
那春天的桃花落在溪水上，没有任何停留就随着流水打着转不见了，这秋天的莲藕断开后，连藕丝也接续不上了。当时我们经常在赤阑桥边约会玩乐，现如今只留我一人独自踏着黄叶铺满的桥边小路追忆往事。
极目远望处，烟雾笼罩下的群山上密布着郁郁葱葱的树木，夕阳为正在振翅飞翔的大雁涂抹上最后一抹嫣红，天色将渐渐的暗淡下来。这人呐，就好比天上的流云，被风一吹就散落在江天上，无法重聚了；而被雨打落在地上，湿黏沾在泥土里丑陋顽固的飞絮，多么像被遗弃又无法忘却的感情啊。
2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。
清商怨·春怨
桃蹊36-婳兮紫若
圆蟾相伴饮到晓，正晨风料峭。寂锁空庭，梁间双燕早。
怅望天涯路杳，更争惜、春花渐了。绿酒斟残，何消长昼到。
问好婳兮紫若同学，学评不当之处先请谅解。这首清商怨，格律无误，整首词语言流畅，表达了作者淡淡的春怨之情。“圆蟾相伴饮到晓，正晨风料峭。”描写一个人寂寞的与月相伴独饮达旦，这种姿态就表现了苦闷的情怀；感觉“料峭”不太适合形容春末的风，即便是晨风，作者可能是为了衬托凄冷的情形，建议可以换形容词。“寂锁空庭，梁间双燕早。”用双燕呢喃来反衬空庭寂寥，非常好。过片“怅望天涯路杳”，交代清楚了是因为人在天涯，不能相聚，才引发的春怨之情。“更争惜、春花渐了。”春渐尽，进一步描写美景即将逝去，而人依旧未能团聚，加深了感慨。“绿酒斟残，何消长昼到。”感觉结句不是太好，上面已经描写了饮酒至晓了，这里又重复写斟残、昼到，有些拖沓，不如用景结，或者从感情上升华一下。这仅仅是个人理解，婳兮紫若同学写的已经很好了，因为评论，不得不吹毛求疵，见谅。

惜缘!!

古典词研一期第二讲作业
桃蹊51-惜缘
作业：作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《清商怨》的分析。【已经根据讲义课件修改完善词牌解析】

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
清商怨
北宋 周邦彦
秋阴时晴向暝，变一庭凄冷。伫听寒声，云深无雁影。
更深人去寂静。但照壁、孤灯相映。酒已都醒，如何消夜永。
惜缘浅读：
秋天的天气阴冷，难得有晴天的时候，到傍晚时分感觉庭院更加清冷。伫立在庭院中，静静的听着秋风吹打落叶的声音，仰望天空，暮秋时节已经没有了大雁的踪影。
夜已深，在一起的人已经走了，万籁俱静。诗人无眠，只能与孤灯相伴。现在借以消愁的酒劲也醒了，这漫长的夜又如何消磨呢。
暝：这里指天色昏暗。

2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。
桃蹊52-文心 （6楼）【惜缘第一讲作业7楼】
清商怨•春思
文/ 文心
春残浑觉添幽怨。看桃花历乱。杏雨飘零，奈何时序短。
千回空自帘卷。望江天、眼波犹断。杜宇新啼，归程难计算。
惜缘浅读：
暮春时节，看到桃花纷纷飘落，有些杂乱无序，更有杏花如雨飘零，不由得使作者平添一缕惜春伤春的幽怨。发出春天如此短暂的慨叹。
独自依窗卷起珠帘，眺望江天一色，不见家山。又听得杜鹃声声啼唤，“不如归去”。有谁知“我”心中的无奈，这归乡的日程难以计算。
惜缘试评：
问候文心老师好。第一题分析词牌，解析的细致到位，学习了。
第二题词作清商怨，词格正确。题目春思，词作能够围绕主题展开，抒发了暮春时节作者思念家乡而不得归的乡愁。符合本词牌的声情。
全篇四个意群，以桃花历乱，平添春愁起笔，歇拍递进一层，杏花如雨，慨叹美好的春天如此短暂。  下片入情，由春愁引发作者的思乡而不得归的惆怅心情。煞尾句将情感推向高潮。不错的一首小词，欣赏学习了。

凤笙

1题解读分析古词
清商怨 晏殊
关河愁思望处满。渐素秋向晚。雁过南云，行人回泪眼。双鸾衾裯悔展。夜又永、枕孤人远。梦未成归，梅花闻塞管。

起拍写作者临境而望眼前景伤秋怀人思念之情。
河水无情东流晚秋时节雁儿也朝南方飞去，远离家人的作者面对这凄凉的景色心中生出深深的思念之情，忍不住泪水流了下来，想象夜里鸳鸯锦被犹寒孤枕无眠漫长的夜晚怎么消的孤寂之感，又归期遥遥惟听见一首梅花落让我黯然伤神

2题互评作业
清商怨
文/桃蹊10—兰心
孤裘空枕斜月冷。又怨歌醉听。帘外梧桐，寂寥摇旧影。

长宵为谁坐等。托鱼雁、早春相定。怅望门前，苍苔横曲径。

读解
一弯明月斜向窗帷，孤影独倚空枕心里一片凄冷，此时又懒听歌声，透过窗帘看到梧桐在夜风的吹拂下寂寞的空摇旧影。
过片作者在这寂静的长夜不由的低声问道在为谁等候？转而写书信欲寄给远方的人盼望他在春天来临一起相聚，最后凝望门前，青苔斑驳已经覆满曲径……

简评
问好兰心您的这首词布局上景下情，脉络清晰，上片起拍孤，空，冷就为整首词的感情做好了基调很符合清商怨词牌的特点。但孤、空、冷，此三字意抱的太紧了，而后面的，寂寥，其意思与前几字类同，故在遣字上可再斟酌，还有一点不明白起句交代了情感的寂寞，后面衔接的歌醉听，虽然用了一个怨字但还是觉得有些违和感，可不可以改成叹谁笙歌听虚实结合会不会好一点？这里说下自己的建议互相交流一下不对之处还请见谅
过片直抒胸臆，期待那个远方的人儿早日归来，表达了自己的期盼和无奈之情最后又以景结苍苍的青苔覆盖满了曾经一起走过的小径来形容这里都很久没有人来过了孤寂之情由然而生……
通篇语言流畅，词味十足，很不错的一首小词学习了

安新

古典一期词研班第二讲作业
桃蹊—安新

1.阅读：

醉落魄•离京口作

苏轼〔宋代〕

轻云微月，二更酒醒船初发。孤城回望苍烟合。记得歌时，不记归时节。

巾偏扇坠藤床滑，觉来幽梦无人说。此生飘荡何时歇？家在西南，常作东南别。

    此词词眼是：此生飘荡何时歇。抓取了轻云、微月、孤城、苍烟等意象，用巾偏、扇坠、藤床滑的细节描写，以一种叙事的手法抒写了思乡之情和对羁旅生活的厌倦之感。

    直译：二更时分，天边是淡淡的云彩，月亮忽隐忽现。此时我刚从告别的酒醉中醒转，小船已经乘着夜色出发了。回头看那刚刚离去的孤零零的城，已然隐没在夜色苍茫的烟幕之中。还记得刚刚离别宴席上即席吟唱的歌曲，但谁又能许诺何时归来呢。不知不觉睡着了还做了梦，手巾歪到一边，扇子也滑落到藤床下，醒来后却找不到能诉说的人。什么时候能结束这种匆匆过客一样飘荡的样子呢，我的家乡眉州在西南边，而我却总是在遥远的东南。

2.互评：

清商怨  残红零落庭院满

桃蹊02-心无悔

残红零落庭院满。听流莺百啭。杨柳成荫，怅然愁丝乱。

吁嗟梦而不见。夜已深、孤枕辗转。此意何穷，离歌悽凤管。

   

安新问好无悔老师：

试读：晚春一院残红零落，有婉啭的流莺声时时传入耳中。外面此时柳树已满是绿荫，我心中的愁绪就像柳丝飘动纷乱不已。我长叹就连梦也不能梦到。夜已深而我孤枕难眠辗转反侧。这种离愁别绪无穷无尽，耳边似乎又响起分别时唱起的凄然离歌。

试用第二讲的知识来读解无悔老师的美词，说得不对的地方请多指教啦。

    这是一首抒写春日闺情的婉约小词。采取上景下情的结构，词中选取了残红、流莺、杨柳这些很典型的意象，动静结合，一种淡淡的伤情愁思通过这些景物弥漫开来，词中还用比喻等手法间接的表现主人公的愁思。小词脉络清晰，表达到位，学习啦。

    首句从视角上点明季节和地点，次拍用听觉继续描写环境，流莺百啭更加衬托了残红零落的不堪。歇拍处点出如柳丝一样凌乱的愁丝。为何而愁呢，下阙换头处承接上结深化愁的状态。下面跟着的七字句上三下四，进一步描写主人公的状态，孤枕难眠也是对上阙的愁作了回应。结句用虚笔终于点出小词离思的主旨。

    分析完，我感觉无悔老师这首词好像没啥缺点，就感觉这首词隐约可见宴殊《清商怨》的影子。结句“离歌悽凤管”虽是虚笔，但感觉在前面铺垫的环境之下稍显突兀，离歌与凤管又有意重之嫌。小词第二句是个1领4的句式，虽然听字平声去声可通用，但我个人感觉此处最好用仄音，而且流、啭 都有鸣声婉转之意自然是听到的了，所以用听字略感费墨了。

    以上都属于没事找事型挑错，请无悔老师勿怪为好，说得不对的请多多指教。

.追梦

古典词研班第二讲作业：

桃蹊15-追梦

前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《清商怨》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。


少年游·戏平甫

姜夔 〔宋代〕

双螺未合，双蛾先敛，家在碧云西。别母情怀，随郎滋味，桃叶渡江时。
扁舟载了，匆匆归去，今夜泊前溪。杨柳津头，梨花墙外，心事两人知。

白话翻译：（这个小姑娘）头发还没有梳好，眉头就皱了起来。她的家在远远的碧云西。（出嫁）离开母亲，嫁给一个不熟悉的人，是否有像桃叶跟随王献之那样幸福的际遇呢？
小船载着她，匆匆的离开，去往那个有钱人（张平甫）的别墅。一路上岸边的杨柳依依，梨花开出墙外，可是这些她都无心欣赏，这样的心事，也许只有两个当事人知道吧！


清商怨:别离
文/梧桐春晓
天河圆月中秋满，不忍离乡远。车过江关，家声山阻断。长忆春秋小院 。眼底绪、趣事愁卷。若问相思，平川清瑟怨。

问好学友，这是一首写离家途中的小词，那么首先，第一拍（天河圆月中秋满），这一句和整首基调不符。（圆和满）也有重复累赘感。
次句：最大的毛病是，没有用领字，这是一个一领四的五言句。（车过江关，家声山阻断），是写离家越来越远，家乡的景色和亲人，都被山隔得很远了，这句递进了一层，很不错，没有大毛病。

下片换头，（忆春秋小院，）这句话没毛病，只是情理上有点急了，刚离开家嘛，应该是一周彷徨不舍，如果离开久了，忆还说的过去（个见哈）！

（眼底绪、趣事愁卷、）这是一句话，上三下四句式，可是读起来觉得有断裂感，不在一个层面，（趣事愁卷），就更加难以理解了。

尾拍（若问相思，平川清瑟怨）这一句是虚笔，但是来的有些突兀，刚依依惜别，即使是如胶似漆的感情，说到这些，也有一些早，哈哈，整首词的脉络还算清晰，遣词也不错，妄评之处请勿怪哈🌹B

阳光灿烂

桃蹊22-  阳光灿烂
第二讲作业
浣溪沙  晏殊
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台，夕阳西下几时回？无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。

译:我饮一杯美酒，听一曲新歌，依然像去年那样的天气，依然是旧日的亭楼台阁。夕阳西沉，几时才能东升。
一任红花飘零，我万般无奈，似曾相识的燕子却已归来。在寂寞的庭院，在满是花香的小铭，我久久地独自徘徊。

清商怨
文/玄汐
荷风流盏相思酒，醉阶前老柳。月掩朱帘，浣花笺染厚。
犹自孤灯影瘦，又何堪，清弦挼揉。蝶梦难成，鸣蝉惊夜漏。

阳光灿烂评：此词符合格律要求，文脉通畅，行云流水，主题鲜明。整体是相当有水平的一首词。上阕第一拍眼前荷塘景，荷香如酒醉人，在清风吹拂下，醉了阶前的老柳，化用了曲水流觞的意境。为下阕相思做很好的铺垫，第二拍用月代思念，恰当得体，掩字用的好，有犹抱琵笆半遮面的意味。浣花笺也被相思情染浓厚，有灵动的想象空间。暗示相思无以言表。下阕，第一拍，用犹字好，意为多次，孤灯影瘦清弦都紧扣主旨，景语皆情。有为伊消的人憔悴之意境。相思难见，只有清弦幽幽，凄凉诉怨恨。由实转虚。乐景衬哀情。第二拍，用蝶梦难成，进一步深化了主题。说点不足吧。感觉上阕第一拍用老字有点不妥，柳字可用，但用老字有点和整个景致不搭，前后有点突兀的感觉。另外，下阕结句，虽然意境不错，突出言有尽而意无穷之美，但是，梦醒半夜三更听鸣蝉是不是有点不合时宜。只是吹毛求疵，您可以考虑一下。

凝嫣

第二讲作业
桃蹊凝嫣
清商怨

赵师侠 〔宋代〕

亭皋霜重飞叶满。听西风断雁。闲凭危阑，斜阳红欲敛。
行人归期太晚。误仿佛、征帆几点。水远连天，愁云遮望眼。
译文：
天寒霜降，水边的平地堆满了落叶。秋风中传来孤雁的叫声。闲暇的靠着栏杆，西斜的太阳将要落山了。
出行的人迟迟没有回来。误会望眼中的几个点是远行回来的船。可是船越望越远，水面上的烟霭云雾最后使人连几个点也看不见了。词表达了触景怀人的思想感情。
清商怨

山青江碧风已暖。更绮花开遍。望尽芳春，相逢惟旧燕。
离人负我泪眼。别信稀、幽怀缱绻。欲诉情长，偏生宵梦短。

凝嫣试评：山青水绿春风暖，又百花争艳。忘尽所有的地方，只有曾经的燕子。离别的人辜负我的眼泪，迟迟不回来。书信也没有几封，心里无味杂陈。想梦里和你诉说思念的情怀，偏偏梦却那么短。一拍和二拍层次没有宕开。最后一拍是说梦里诉说对你的思念，梦感觉应该放在前面，这样也能引读着知道是梦，不然会不会突然。

安然静好

第二讲作业：
    1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
《卜算子·咏梅》
陆游 〔宋代〕
驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更着风和雨。
无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。


译：
驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。
梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。


    2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。
桃蹊56-云儿依旧
虚帘斜月琴瑟冷。叹难眠孤影。心事阑珊，凄音谁与听。
残夜花香何幸。有人共、徘徊幽径，唯有秋千，垂扬笼寂静。
安然问云儿老师好！此词是思人之作。上片第一拍“虚帘斜月琴瑟冷”写当前的景是凄冷的，很好！第二句领字也有，就是转情有点早还急。第三句“心事阑珊”，我觉得有点别扭，阑珊是衰落、将尽的意思。请斟酌。歇拍不错，和琴瑟和上了。
下片是美好的向往吧，残夜有花香何等的幸福，有心上人和自己一块幽径散步。但是只是个愿望。唯有秋千，垂杨笼寂静。
总的脉络是现在—未来—现在。意思能读出来，但用词应准确，连接烟紧密。句子要通顺，才能让读者朗朗上口，不用费猜。说的不对的地方请谅解。