古典学院词研一期李径组第二讲作业贴

袁守一

《西江月·世事一场大梦》
文/苏轼
世事一场大梦，人生几度秋凉。夜来风叶已鸣廊。看取眉头鬓上。
酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光。把盏凄然北望。

翻译 ：
世上万事恍如一场大梦，人生经历了几次新凉的秋天。到了晚上，风吹动树叶发出的声音，响彻回廊，看看自己，眉头鬓上又多了几根银丝。
酒并非好酒，却为客少发愁，月亮虽明，却总被云遮住。在这中秋之夜，谁能够和我共同欣赏这美妙的月光？我只能拿起酒杯，凄然望着北方。

互评：
清商怨 春暮
一片天空
风吹花落春又暮，便独行亭路。雁过深云，满眸堪泪雨。
犹思岸边别去，信音断、枕寒难度。明月西窗，心愁谁可诉。
翻译：
晚春时节，风吹花落，独自一人赶路，在长亭休息一下，看见大雁飞入白云深处，忍着满眼的泪水，不让它流下来。
因为又想起岸边与她离别的情景。可是音信断绝，枕头寒冷，长夜难度。只见明月透过西窗，心中的愁苦可以向谁诉说呢。

评：主题是春暮之时，引发出离思愁绪。上片首句交待了时间，直接点题。二韵引出人物独行。三韵写雁向远方，以泪作结。下片：换头交待上片泪目原因，是相思所致。二韵写不能相见经致夜难眠，三韵写唯与明月相对，有愁难诉。由景及情，整体脉络清晰。唯下片二韵的逗句语义分为了两句，此处可琢。