古典学院词研一期李径组第二讲作业贴

袁守一

《西江月·世事一场大梦》
文/苏轼
世事一场大梦，人生几度秋凉。夜来风叶已鸣廊。看取眉头鬓上。
酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光。把盏凄然北望。

翻译 ：
世上万事恍如一场大梦，人生经历了几次新凉的秋天。到了晚上，风吹动树叶发出的声音，响彻回廊，看看自己，眉头鬓上又多了几根银丝。
酒并非好酒，却为客少发愁，月亮虽明，却总被云遮住。在这中秋之夜，谁能够和我共同欣赏这美妙的月光？我只能拿起酒杯，凄然望着北方。

互评：
清商怨 春暮
一片天空
风吹花落春又暮，便独行亭路。雁过深云，满眸堪泪雨。
犹思岸边别去，信音断、枕寒难度。明月西窗，心愁谁可诉。
翻译：
晚春时节，风吹花落，独自一人赶路，在长亭休息一下，看见大雁飞入白云深处，忍着满眼的泪水，不让它流下来。
因为又想起岸边与她离别的情景。可是音信断绝，枕头寒冷，长夜难度。只见明月透过西窗，心中的愁苦可以向谁诉说呢。

评：主题是春暮之时，引发出离思愁绪。上片首句交待了时间，直接点题。二韵引出人物独行。三韵写雁向远方，以泪作结。下片：换头交待上片泪目原因，是相思所致。二韵写不能相见经致夜难眠，三韵写唯与明月相对，有愁难诉。由景及情，整体脉络清晰。唯下片二韵的逗句语义分为了两句，此处可琢。

我是一片云

第二讲作业：
李经38-我是一片云
一、阅读和翻译：
卜算子·黄州定慧院寓居作
        宋·苏轼
缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。
惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
翻译：
    残月挂在稀疏的梧桐树梢上，夜深了，喧闹的人们开始安静下来。谁见到月亮下幽居的人左右徘徊，只看到朦胧虚幻中一只孤雁影子。
    它不时惊恐的回头四顾，心中的怨恨又有谁能理会。挑拣遍寒枝也不肯栖息，宁愿忍受沙洲的寂寞和凄冷。

二、互评一讲作业：
         清商怨
         文/六道
庭花寥落流光转。渐声消人远。云影初分，琼簪香韵散。
问取缘深缘浅。卜六爻、起卦推衍。地火明夷，如如还是幻。

点评：首句庭花寥落写出了作者的孤独寂寞，也为整首词定下了感情基调。上片主要写与心爱的女子分别的场景。下片通过卜卦来问缘分，表达了对恋人的思念和对这份感情的期盼。通读整首词，中心思想明确，语言流畅，感情真挚、描写生动真实。象一个完整的故事，给人留下深刻的印象，学习了。

一去随风

古典词研一期第二讲作业李径42-一去随风
一、采桑子
（宋）李清照
窗前谁种芭蕉树，荫满中庭。荫满中庭，叶叶心心，舒卷有余情。
伤心枕上三更雨，点滴凄清。点滴凄清，愁损离人，不惯起来听。
翻译:你在窗前种的芭蕉树啊，已经荫凉盖满中庭了。风吹动芭蕉树，它的每片叶子都仿佛是你在含情脉脉。
芭蕉有情人无情，夜里窗外下着雨，我独自躲在床上伤伤心。凄凉的雨啊，你让分离的人愁苦不堪，甚至于懒的起来。
二、清商怨    春暮
一片天空
  风吹花落春又暮，便独行亭路。雁过深云，满眸堪泪雨。
  犹思岸边别去。信音断、枕寒难渡。明月西窗，心愁谁可诉。
浅评:符合清商怨的格调。首句啰嗦，二句便不妥，没有春暮难道就不独行亭路了吗？三四句太虚，如无根浮萍，上面缺铺垫。下片首句追昔，尚可，信音二句承接别去，无断裂，只是信音断种枕寒难渡应该是一句话，这里再斟酌。最后两句既是寂寥心情的暴发又是无可奈何的叹息。
总之，下片好于上片，一家之言，还请一片天空老师海涵。

心萍

词研一期第二讲作业
李径09心萍

1、解读一首词：
浣溪沙
宋 苏轼
细雨斜风作晓寒，淡烟疏柳媚晴滩。入淮清洛渐漫漫。
雪沫乳花浮午盏，蓼茸蒿笋试春盘。人间有味是清欢。

斜风细雨，天气有些微冷。淡烟和疏柳，让晴后的沙滩更显妩媚。清澈的洛河汇入淮河，声势浩大，广无边际。
午后喝着雪沫乳花似的清茶，春日里品尝着嫩绿的蓼芽和蒿笋。真正有滋有味的，还是这些清淡的欢娱啊。

2、学友互评：
清商怨
文/静荷
凭栏观遍菊黄驻。渐落花千树，满眼清秋，新愁留云诉。前世今生难渡。历数劫、红尘怯步，意乱潮头。心修禅佛处。

解读：
凭栏看遍地菊黄，一树树秋花，落瓣缤纷，入眼是秋的景色，那新愁，就留与漫天的浮云去诉说吧。
前世今生都过得很辛苦，历经劫难，在俗世中小心翼翼地生存。在生活的潮头凌乱，还是要修身养性，有一颗向佛之心，才能获得心灵上的宁静。

心萍学评：
问好静荷学友，小词整体不错，写景抒情，情景交融，学习了。
这阕词采用的格式，是晏殊《清商怨 关河愁思望处满》的正体格式，用韵词林正韵第四部仄声韵，上片第二句有领字，下片第二句有顿句。
上片起拍用“菊黄”和“落花”点明季节，承接句“满眼清秋，新愁留云诉”，以眼之所见，引发心之所感，准备过片。
下片换头继续说愁：“前世今生难渡”，接下来“历数劫、红尘怯步”，进而描写生活种种艰难。“意乱潮头”，意乱了然后怎么办呢？“心修禅佛处”做结，在这喧嚣的尘世中，想求得一份从容，只有修身养性，方能做到心静了。
小词总体脉络还是很清晰的，“新愁留云诉”注意平仄交替会更好；双调分成上下片各一行，标点符号不是很规范，也要注意。
心萍初次学评，有不妥之处，学友勿怪哈！

水榭听香

李径-25水榭听香第2讲作业：

词牌分析

1.《清商怨》又名关河令、伤情怨，内容多含淡淡的哀怨，脉络需要清晰。适合写伤春伤秋，离恨相思。

2.词谱：平平平仄中中仄(韵)  仄中平中仄(韵 )   中仄平平，中平中中仄(韵)

中中中中中仄(韵)   仄中中、 中中中仄(韵 )        仄仄平平，平平平仄仄(韵)

双调43字，前后段各四句、三仄韵。句式：7545,6745，另有双调42字，前后段各四句、三仄韵；双调43字，前后段各四句、三仄韵两种变体。

3.领字：第二句的五字句是上一下四的句式，要求有领字。

4.换头：该词牌不是吕调，有换头，注意过片时句式和发端是不同的。

5.第五句"中中中中中仄"句式比较宽松，但是，填词的时候，中也不能太随意，要注意平仄交替。

6.用韵：八句六仄韵。第六句第三字处有顿，不是韵字。

7.对偶 ：此词牌没有对偶。

8.重字：没有规律的重字，是不允许的。

1.阅读

春归何处？寂寞无行路。

若有人知春去处，唤取归来同住。

春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。

百啭无人能解，因风飞过蔷薇。

翻译：

春天回到哪里了？四处一片沉寂，没有它的踪迹。如果有人知道春天去哪儿了，记得喊它回来与我们同住。谁也不知道春天的踪迹，除非问一下黄鹂。可那黄鹂千百遍地婉转啼叫，又有谁能知晓它的意思呢？看吧，一阵风起，黄鹂鸟便随风飞过了盛开的蔷薇。

2.互评：

清商怨.无题

李径28莲心儿

芳魂归去香如旧，叹乱红沾袖，何惹尘埃，谁怜葬花后。

多少情思难覆，更哪堪，深闺人瘦。泪眼凄凄，今宵愁又昼。

问好莲心儿老师，水榭浅评，不当之处还请谅解。

这首清商怨格律正确，第二句领字和下片第二句三字句使用正确。上片从繁花落去清香依旧起笔，写出了对美好春光逝去的无奈，下片触景生情，由眼前景联想到往日情，勾起情思无限，泪眼凄凄，深闺人瘦。总体上情感是比较连贯的，只是显得稍有点过于悲伤了，清商怨适合淡淡的悲伤。另外，“何惹”“又昼”两处用词建议再斟酌一下。

凝思

词研第二讲作业：李径21--凝思
一，阅读：
1.选词
《如梦令·昨夜雨疏风骤
(宋)李清照
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。
2.简单解读
写女词人早起后的一个生活片断。起二句是对昨夜情事的追忆，伤春意绪悠然而生。醒来急忙问小丫鬟一夜的风雨海棠如何了，丫鬟答海棠依旧，而词人则说应该是绿肥红瘦。一问一答，似虚而实，形象地反映出她一夜风雨后对海棠的担心：应是绿肥红瘦，伤春情绪悠然而出。此文中也刻画出来两个人物形象，这也是这首次词的独特处

二，互评


1.分析词牌《清商怨》，(简述分析过程， 列出分析结果。)

清商怨，又名关河令，伤情怨等。以晏殊的为正体。双调四十三字，仄韵。另有双调四十二字和双调四十三字，也是仄韵两种变体。

此词牌有领字，一字领，在上篇第二句。下片第二句为句逗。

此词牌韵密，适合哀怨一类。全词无对偶。

注意词牌中平仄连中的位置。

2.根据自己的分析结果，试填- -首《清商怨》，主题自拟。

正格:《清商怨》晏殊

关河愁里望处满，渐素秋向晚。雁过南云，行人回泪眼。

双鸾衾裯悔展，夜又永、枕孤人远。梦未成归，梅花闻塞管。

平平平仄中中仄(韵)仄中平中仄(韵)中仄平平，中平中中仄(韵)

中中中中中仄(韵)仄中中、中中中仄(韵 )仄仄平平，平平平仄仄(韵)

清商怨
文/杨荣
清樽檐下心绪乱，叹月残缘浅。
那日君来，已将红线剪。
依然此地新院，却已经，燕去人远。
诺语依稀，相牵斜照挽。

杨荣老师好！品读学习老师的清商怨，说错莫怪啊！
首先看作业第一部分“词牌分析”正确；
看写作题：清商怨
1.格律略过
2.看正文
起拍一樽清酒，半弯残月，心绪乱，愁绪生，叹缘浅，设下悬念，何因，歇拍道来：忆往昔，那日君来，将红线剪断，由此可知伤情之词，幽怨极深。
下片，心绪由歇拍的忆转回现实，此地虽新院，却是人已去，燕不来，唯剩曾经的诺言依稀耳边，相牵共沐斜阳已是空谈。心伤情绪愈深，
整体小令符合《清商怨》正格词牌写作要求！点赞学习欣赏！
个人一个小小的看法，小词读来甚是压抑，皆因红线断之故，上片歇拍的红线句“剪”字下的有些猛，太显决绝，一下子咔嚓一声就剪断了后面不是狠很好把控情感的递进，只是个见，不一定正确哈！

李六道

第二讲作业
李径43-六道
一、阅读翻译
采桑子
[清]纳兰性德
谁翻乐府凄凉曲？风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。
不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。
翻译：谁翻唱的乐府的凄凉曲？潇潇的风雨声，又是一个燃尽蜡烛的夜晚，不知道什么事情萦绕心中，清醒的时候无聊，喝醉了也无聊，就算梦里也没到过想去的地方。

二、互评
清商怨-春思
李径35―临风听暮蝉
莺声耽枕鸳梦远。又小庭春晚。被惜馀薰。忍看带剩眼。
何信鸾弦易断。曲未终、登高飞观。欲寄相思，楼头归旧燕。

六道简评：问好同学，伤春相思词，起拍点明时间地点，奠定全篇感情基调，被惜馀薰。忍看带剩眼。两句化用无痕，且情感深入。过片反用其意效果恰到好处。结拍起拍互为照应。全篇由情到景再到情，由室内到庭院到楼头，空间转换有序，层次分明，脉络通顺。哀而不伤，章法合理。唯一处曲未终、登高飞观。曲未终是为双关，然登高飞观与其关联不大，略显突兀。瑕不掩瑜。好词学习了。

耘梦

一、修改第一讲作业

古典词研一第一讲作业
李径40-耘梦

（一）审词牌分析词谱

清商怨·关河愁思望处满

——— 晏殊

平平平仄中中仄。仄中平中仄。中仄平平，中平中中仄。
关河愁里望处满。渐素秋向晚。雁过南云，行人回泪眼。　
中中中中中仄。仄中中、中中中仄。仄仄平平，平平平仄仄。
双鸾衾裯悔展。夜又永、枕孤人远。梦未成归，梅花闻塞管。　

词牌审析（红字为修改补充内容）

1、词牌之调：双调。声情：悲怨。适合写离情别意、伤春悲秋等。
2、句数与用韵：前后段各四句，三仄韵。
3、句式：7545，6745。句式参差不齐
4、领字：上阕第二句有领字，宜用仄声
5、顿句：下阕的＂夜又永、＂，下阕第二、三两句间，用顿号，上三下四。6、换头：过片换头，不是吕调。
7、无对偶要求，无叠韵。
8、多拗句。

（二）试填一首《清商怨》
清商怨
沾帘杨絮拂又满，渐秾春向晚。风过幽幽，又闻清箫怨。
丁香愁心不展，枉结那、雨中缱绻。几度芳华，谁人横玉管。

二、阅读

浣溪沙·漠漠轻寒上小楼
【宋】秦观
漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋，淡烟流水画屏幽。
自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁，宝帘闲挂小银钩。


译文：带着薄薄寒意登上了小楼，清晨阴冷无赖，好似深秋，令人生厌。画屏上烟淡淡，水涓涓，景色清幽。
自在飘飞的落花轻盈似梦，天边迷濛的雨细密如丝，好似愁绪飘飞。珍珠帘儿正随意地悬挂在小小的银钩上。

解读：
浣溪沙，词牌名。正格四十二字。上片三句，三平韵；下片三句，两平韵。过片两七字句用对偶。
声韵幽婉，本词如一卷淡墨轻描的画轴，无重笔刻画，只是带着淡淡的愁意，如轻烟，如细流，漫入读者心灵深处，触动人最为柔软的情愫。
这也是本人喜爱此作的缘由。

上片，侧重渲染环境的凄凉落寞，以景衬情，情与景融。妙在于不正面刻画春闺思妇，而是通过环境的气氛的渲染揭示其愁闷凄苦的内心。
下片，言情，但也不道出女子的直感，依然以景衬情，以飞花和雨丝，暗喻女子清凄的境遇和无边的愁绪；以闲挂在小银钩上的珠帘，
映射女子的百无聊懒，达到意与境浑的高境界。过片两七字句“自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁”， 对偶 工稳，如梦如幻。最为传神的是煞尾，
读到此处，就仿佛看到风动珠帘，听到小银钩叮当作响，辞尽而意未尽。

三、互评


研一期第一讲作业
李径09-心萍

一、分析词牌清商怨：（正确）
①双调：四十三字，前后段各四句、三仄韵。
②押韵：押仄韵，一韵到底。
③句式：7545，6745。
④领字：上阕第2句。
⑤顿句：下阕第2句。
⑥声情：宜写悲怨情绪。

二、试填一阕
清商怨
文/心萍
归鸦栖树暮色暝，渐露寒风冷。小月临窗，清晖筛竹影。
缱绻尘心难静，似红烛、飘摇不定。半阕残词，相思如夜永。


耘梦浅议：

韵律无须检测，对于研修班来说，这是小儿科了，何况是心萍师之大作。

整体评价：词风婉约清幽，遣词造句典雅。景起情结，起承转合词脉顺畅，谋篇布局合乎章法。赏学了！

上阕，写景。起，大境，选取归鸦暮树、秋露寒风等意象，营造清凄落寞之境。使人不觉联想起马致远在《天净沙·秋思》中的名句“枯藤老树昏鸦”，可谓用典无痕矣！承也是准备过片，将镜头拉近缩小：小月临窗，修竹摇影，那是最易引人遐思，为下片言情稳妥妥做了铺垫。


下阕，过片转入言情，词中主人公，一位春闺思妇，因境生情，思绪难平。煞尾，则点明词中主人公为何如此心潮起伏，是缘于与漫漫长夜一样不尽的相思。


若要鸡蛋里挑骨头，再啰嗦几句：
1.上阕首句暮色与暝，意思一样，有点费辞了。


2.下阕中的“似红烛、飘摇不定”很美，若放在长调中，不失为好句。但小令或中调惜字如金，不宜铺排。


此乃个人浅见，言之不当之处，请心萍师海涵！

@竹

词牌分析修改：
《清商怨》又名《关河令》，《伤情怨》。双调四十三字，前后段各四句，三仄韵 。适合填哀怨一点的情绪。
填写时要注意以下几点。

1.句式是7545,6745

2领字，第二句五字句上一下四的句式，要求有领字。

3.第六句七字句的第三字处有顿号，上三下四句式。

4换头，注意 不是吕调，过片时句式和发端不同。

5第五句比较宽松，要注意平仄，按马蹄韵填。

6.八句六仄韵，第六句第三字处有顿号。

分析古人诗词：
忆江南
白居易 〔唐代〕
江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？

这首忆江南，写出了作者对江南的美丽风景曾经是多么的熟悉。春天的时候，晨光映照的岸边红花，比熊熊的火焰还要红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎么叫人不怀念江南的的美呢。

互评作业：
清商怨.公园景色
文/错落年间
公园幽雅小路畔，见柳高草浅。叶上蝉鸣，雀儿枝头恋。
浓荫下聚人满，广场舞，翩翩表演。伴侣双双，微微轻步款。

竹学评：问好错落年间同学，小词符合格律要求，上阙7545.四句，第二句一四句式，第一字为领字。下阙6745。下阙第二句三四句式。三字处句逗，分两短句。分布清晰。
小词主要内容是描写公园的热闹景象。
上阕主要交代自己一路看到的表象，公园优雅的小路畔，长着高高的柳树和浅浅的小草，草叶上有蝉鸣，柳树的枝头有鸟儿戏嬉。
下阕作者继续介绍浓阴下聚满了人，广场上人们正在翩翩起舞，伴侣双双，舞步轻款。
从踏着小路到树荫下，到广场上平铺直叙，介绍了作者的所见所闻，从叙述上是循序渐进的，思路清晰，语言的安排也是流畅的，只是作者始终是以一个局外人来描述，没把自己的感情带入。
比如上片写了景，下片就应该入情，看到如今广场上的热闹景象，是否想起了曾经这里的萧条和冷清，或者这里曾经发生过什么让你留在记忆里难以忘怀的事情，或许走在通往广场的小路上，忆起了儿时的小伙伴，上学时的同窗或其他好朋友，或者对时光的变迁而引发的感慨，这样上阕描景，下阕抒情就完整了，作为词研班的学员以后要多多注意。

静荷！

古典词研一期第二讲作业
李径组静荷
一，阅读理解
如梦令.常记溪亭日暮
李清照
常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。
记得有一次，在溪边的亭子游玩到太阳落山了，因贪杯致使酒醉，竟找不到回家的路，划着船居然误入了荷花池中，不知道怎么划出去了，急着划船、比赛划船，竟惊飞了一群栖息在荷花深处的一群白鹭。
二，互评
审词牌：
1.清商怨古乐府有清商曲辞。其音多哀怨。双调四十三字，前后段各四句，三仄韵。谱用《钦定词谱》，韵用《词林正韵》。
2.正格句式：上片7545，下片6745。
3.结构：七字句上片下片各一句，上片4/3，下片3/4，下片七字句有顿读。句式结构错落，律句奇收，赋句偶收。
4.领字：该词牌上片第二句五字句有领字，为1/4句式。
5.押韵：押仄韵，一韵到底。
6.没有重韵。
7.无对偶要求。
8.拗句：拗句多。
总结：词牌声情，幽怨婉转。节奏跳跃，感情浓烈。宜写相思怀人羁旅。

清商怨
李径-秋风
津楼残月催清晓。望江天幽渺。驿路风尘。几番教人老。
功名夙分多少。问也问、如何负了。锦瑟无端，茫然谁自料。

楼下静荷复评：问好秋风组长，试着学习评阅，首先看例词

关河愁思望处满。
平平平仄中中仄韻

渐素秋向晚。
仄中平中仄韻

雁过南云，
中仄平平句

行人回泪眼。
中平中中仄韻

双鸾衾裯悔展。
中中中中中仄韻

夜又永、枕孤人远。
仄中中讀中中中仄韻

梦未成归，
仄仄平平句

梅花闻塞管。
平平平仄仄韻

内容赏析：
词的上片，通过时间地点和残月点明作者凄凉的心境。下片通过功名夙分多少，问也问，怎负了，，诉说了仕途不顺，以至于心情很低落。

词的上片应该是津区一座楼上，作者应该是彻夜未眠，抬头却见楼头的残月一点点的变淡，破晓的清晨徐徐赶来，遥望江天还不够清晰，这样的差旅之行，几乎常年有，怎不教人厌倦呢？

下片写到功名夙愿，也是讲缘分的，问也问了，这样的锦绣前程又有谁能预料到会不会有风雨呢？

词作分析：这首词共有四个要点：
1.领字，第二句五字句式是上一下四，要求有领字，望，做到了。
2.第六句七字句的第三字处有顿，上三下四句式，很好！
3.换头，过片句式和发端不同，很好。
4.第五句句式比较宽松，但要注意平仄。
秋风组长很棒！很好的一首清商怨，静荷学习了，个别字需要锤炼。