古典词研五期卿墨组第十四讲作业帖

柳雨青书

古典词研五期第14讲作业
卿墨19～柳雨青书

荷月
7 天前
卿墨32～荷月
  最高楼·岁杪登楼有怀
  登临处，风雪洗层楼。天地一樽收。寒潮暗涌星槎动，烟光频转玉沙流。瞰重城，灯渐醒，夜初柔。
  莫负此、冻云生鹤氅。且唤取、岁华凝雪浪。抛块垒、纳新讴。江山待写鲲鹏赋，江湖已惯稻粱谋。待春来，冰破响，赴沧洲。

试译：我登临高楼之处，风雪涤荡着重重楼阁，苍茫天地仿佛被收纳进一杯酒中。寒潮在暗夜涌动，星槎似在缓缓行驶；烟云与流光交叠，如玉的雪沙倾泻般流动。俯瞰这座深沉的城市，灯火渐次苏醒，夜色初显柔和的轮廓。
        莫要辜负此刻——冻云凝结在我鹤羽般的大氅上，且唤取流逝的岁月，将它凝作雪浪般的诗行。抛却心中郁结的块垒，容纳崭新的歌唱。江山等待被书写成鲲鹏展翅的壮阔篇章，而江湖生涯早已让我习惯了为生计筹谋。只待春天来临，冰河迸裂轰然作响，我便奔赴那远方的沧洲。

试评：荷月老师你好。你这首词上阙写景，下阙抒情，意象壮阔，气脉流转，展示了你不俗的古典诗词功底。但也有些小暇疵：
上阙“风雪洗层楼”与“烟光频转玉沙流‘’都是雪景描写，稍显重复。“烟光流转”与“玉沙流”衔接稍显跳脱，如果烟光指的是雪的反射之光，则更需明确逻辑关系。

下阙“冻云生鹤氅”到“岁华凝雪浪”的过渡不够流畅。结句“沧洲”典故多指归隐，与前文“江山待写”的入世情怀略有矛盾。

我就是个诗词小白，评的不对之处还请多多包涵。

梅欣

古典词研五卿墨组第十四讲作业:
卿墨01-梅欣
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
八声甘州·摘青梅荐酒
汤恢      宋代
摘青梅荐酒，甚残寒，犹怯苎萝衣。正柳腴花瘦，绿云冉冉，红雪霏霏。隔屋秦筝依约，谁品春词？回首繁华梦，流水斜晖。
寄隐孤山山下，但一瓢饮水，深掩苔扉。羡青山有思，白鹤忘机。怅年华、不禁搔首，又天涯、弹泪送春归。销魂远，千山啼鴂，十里荼麋。

译文
摘下青涩的梅子来佐酒，但酒薄不足以抵御暮春的残寒，更何况穿的是单薄的苎萝衣。正是绿肥红瘦的暮春时节，杨柳枝叶婆娑，如团团绿云，柔软披垂。落花纷纷，远望去像是降下的红雪。沉思静想间，又隐约听到邻里的歌妓正低按秦筝，唱春词吟新诗。回首往昔，那曾经的风流繁华，恍然如梦，只剩下斜晖脉脉，流水悠悠，一切俱已消逝，令人无限感伤。
我隐居在孤山山下，每日长掩苔扉，深居简出，一箪食、一瓢水足矣。我常常羡慕青山安详宁静，好象在凝神沉思似的；也羡慕以前的隐士们以鹤、梅为伴，因忘记了人世的权谋机变，而能时刻保持着一颗恬然自得的心。远望天涯，看看又是一年春尽，不禁黯然销魂，搔首踟蹰，想到自己的青春年华也正随着春天匆匆流逝，眼泪便在不知不觉间轻弹暗洒。这时耳边又传来了杜鹃的声声悲啼，那凄惨的叫声回荡在山间，仿佛在说着“不如归去”；荼种花正盛开，布满十里山谷。

简析
此词上片写诗人的举止行为，下片写他的心灵世界，全词既有孤高的隐逸情怀，又充满着对红尘的向往，更有深深的悲愁无奈，这三者交织在一起，把南宋江湖词客的复杂心态刻画得淋漓尽致。全词婉约而深沉，情思复杂，感人至深。


2.互评：对上一讲的作业《最高楼》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
最高楼·岁杪有感
卿墨07-云呆
寒风起，玉屑坠何郎，又似沈东阳。冷清清的天然白，瘦棱棱的许多香。笑英雄，今又在，争斗忙。
黄昏过、终些儿止雪。哼一曲、吹云儿出月。山下路，水边墙。风流可惜常闲却，影儿耽搁竹旁厢。梦阑时，龙虎趁，少年场。

梅欣互评:
这阕最高楼·岁杪有感以冬雪为引，融景入情，于清冷中见疏狂，于闲适中藏壮志，笔调灵动，意趣别具。

上片开篇“寒风起，玉屑坠何郎，又似沈东阳”，以“何郎”（何逊，善咏雪）、“沈东阳”（沈约，有咏雪诗）的典故喻雪，既写雪之姿，又添文趣。“冷清清的天然白，瘦棱棱的许多香”，以“冷清清”“瘦棱棱”的口语化表达，状雪的素白与梅的暗香（“许多香”暗指雪中寒梅），直白中见鲜活。“笑英雄，今又在，争斗忙”，由雪景的清冷转向对世事的观照，以一个“笑”字，透出对英雄争斗的淡然，似有超然物外之慨。

下片转写雪停后的景致与心境，“黄昏过、终些儿止雪。哼一曲、吹云儿出月”，雪止月出，以“哼一曲”的悠然姿态，见出赏景人的闲适。“山下路，水边墙”，勾勒雪后静谧的周遭，为下文抒情铺垫。“风流可惜常闲却，影儿耽搁竹旁厢”，写风流才情常被闲置，身影在竹旁消磨，带点自嘲的怅惘，却不沉郁。结句“梦阑时，龙虎趁，少年场”笔锋一转，写梦醒时分，仿佛仍有龙虎之气驰骋于少年赛场，将闲逸与豪情相勾连，于岁杪的清冷中勃发少年意气，余韵昂扬。

全词语言亦庄亦谐，典故与白话交融，既写雪的清趣，又抒人生感怀，于淡然中藏锋芒，闲逸里见豪情，别具一番疏朗气象。

羽君

第十回讲作业
墨卿25～羽君

最高楼•岁杪有怀(程垓体)
文/高山流水

岁阑云暮，黑鬓映寒流。追往昔、意悠悠。篁林幽径寻芳影，柳堤烟水共轻舟。几欢歌，几分语，几回留。
怎堪那、韶光如逝水。又争忍、离情随梦碎。云易散，月难酬。寒鸦不解离人苦，别枝难寄断肠愁。对残阳，思旧事，泪盈眸。

解读：

“岁阑云暮，黑鬓映寒流”以“岁末黄昏”“寒水”定调，点明时间与环境，“黑鬓”暗含年华未老却感孤寂的意味。
“追往昔、意悠悠”直抒胸臆，开启回忆：“篁林幽径寻芳影，柳堤烟水共轻舟”两句，勾勒出往昔与伊人在竹林寻景、堤边泛舟的欢洽场景，“几欢歌，几分语，几回留”则以短句叠加，强化了昔日相聚的热闹与不舍，为下阕的悲感做足铺垫。

“怎堪那、韶光如逝水”叹时光像流水般逝去，“又争忍、离情随梦碎”诉离别之苦连梦境都无法挽留，两句形成递进，将“时光易逝”与“离别难留”的双重愁绪推向深处。
“云易散，月难酬”以“云散”喻相聚短暂、“月难酬”喻心愿难遂，借自然意象深化愁情；“寒鸦不解离人苦，别枝难寄断肠愁”更显孤寂——寒鸦不懂人的离别之痛，连找个枝头寄托愁绪都做不到，将“苦”与“愁”具象化。
“对残阳，思旧事，泪盈眸”收束全篇，以“残阳”呼应开篇“岁阑云暮”，“泪盈眸”直写落泪的情态，让追忆的愁绪落到实处，余味绵长。

互评：此词符合格律。脉络清晰，层层递进。好词！只想说一句，我心孤独，虽败犹荣。文词，能取悦你的人生！