古典词研五期卿墨组第十六讲作业帖

梅欣

古典词研五卿墨组第十六讲作业:
卿墨01-梅欣
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
风入松·一春长费买花钱
俞国宝     宋代
一春长费买花钱，日日醉湖边。玉骢惯识西湖路，骄嘶过、沽酒楼前。红杏香中箫鼓，绿杨影里秋千。(湖边 一作：花边)
暖风十里丽人天，花压鬓云偏。画船载取春归去，馀情寄、湖水湖烟。明日重扶残醉，来寻陌上花钿。


译文
入春来不知耗费多少买花钱，一天天沉醉在西湖湖边。玉骢马熟识逛西湖的路，昂首嘶鸣走过酒楼楼前。红杏芳香中箫鼓震天轰响，绿杨婆娑树影里欢荡秋千。
春风十里路上丽人翩翩，满头的花朵把云鬓压偏。夕阳西下画船载着春光归去，未尽游兴全付与湖水湖烟。明日还要带残存的醉意，到湖上小路寻找遗落的花钿。

简析
《风入松·一春长费买花钱》是一首记述西湖盛景的词作。上片写游湖的兴致与西湖美景。西湖路上，车马纷繁。“红杏香中”，笙歌处处。点染了绿杨红杏，歌舞连绵的西湖风光；下片写湖上天气晴和、春光明媚，暖风十里、游人如织，钗光鬓影、花压鬓云。全词运思新巧，情韵无限，具有旖旎和婉、风雅秀丽的诗情。


2.互评：对上一讲的作业《凤凰台上忆吹箫》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
凤凰台上忆吹箫.冬雪
墨卿31-见鹿
银霰裁云，玉绡封路，朔风徒转鸿钧。渐楚霜凝处，禹甸沉鳞。漫剪瑶台鹤羽，空散作、谢女诗尘。凝眸处，千峰弁白，万籁同湮。

逡巡。荻滩旧浦，闻断雁横霄，影破寒云。怅冻河星锁，孤棹烟昏。犹记骑驴佳客，吟冻涩、嘶过青门。空余得，梅边月魂，竹外苔痕。

梅欣互评:
这阕凤凰台上忆吹箫·冬雪以精工之笔描摹冬雪盛景，融怀古情思于苍茫雪景中，意境清寂，余韵悠长。
 
上片开篇“银霰裁云，玉绡封路，朔风徒转鸿钧”，以“银霰”“玉绡”喻雪之洁、雪之广，“朔风”“鸿钧”（指天地自然）点出冬雪的凛冽与浩渺，起笔便见阔大。“渐楚霜凝处，禹甸沉鳞”，写寒霜渐凝，华夏大地如沉潜的鳞甲般被雪覆盖，“禹甸”一词添历史厚重感。“漫剪瑶台鹤羽，空散作、谢女诗尘”，化用谢道韫咏雪典故，将雪比作瑶台鹤羽、诗中飞尘，既写雪之轻盈，又暗合文人赏雪的雅趣。“凝眸处，千峰弁白，万籁同湮”，收束上片，以“千峰弁白”（群山如戴白帽）绘雪之广，“万籁同湮”写雪之静，天地苍茫，寂然无声，画面感极强。
 
下片转入抒情与怀古，“逡巡。荻滩旧浦，闻断雁横霄，影破寒云”，以“逡巡”带出徘徊之意，旧浦断雁穿云，于寂静中添一丝动态，却更显孤寒。“怅冻河星锁，孤棹烟昏”，写冰封的河面、星夜下的孤舟，烟霭昏冥，怅惘之情暗生。“犹记骑驴佳客，吟冻涩、嘶过青门”，化用孟浩然骑驴寻梅、贾岛推敲等文人典故，追忆往昔雪中吟诗的雅事，“吟冻涩”既写天气之寒，亦含诗意之艰。结句“空余得，梅边月魂，竹外苔痕”，雪后唯余梅边月影、竹外苔痕，以清冷意象收束，将怀古之思与眼前之景相融，雪的苍茫、人的怅惘，尽化于这寂静的痕迹中，余味幽远。
 
全词用语雅致，典故自然融入，写景则千峰失色、万籁俱寂，抒情则借断雁、孤棹、骑驴客寄怀，于冬雪的苍茫中见出文人的敏感与幽思，清寂中藏深厚，耐人寻味。

芷溪

第十六讲作业
卿墨36-芷溪

凤凰台上忆吹箫·翡翠白菜
卿墨26-凡川
罗袖凝霜，玉肌如月，洞天澹泞仙姝。更玉心涵碧，韵写秋初。犹带烟畦晓露，青白处、淡泊如如。红尘外、荣枯自守，不羡琼琚。
清虚。素襟未染，任鼎鼐金齑，总付幽锄。笑锦堂金谷，收椟还珠。谁识天然标格，云水畔、鲜似清鲈。西风起、千箱贮时，可慰耕夫？芷溪赏读试评:问好师姐，师姐的这首咏翡翠白菜的词作写得很出彩，形神都抓得很准，还藏着不俗的立意：
用仙姝的模样写白菜的青白温润，把翡翠白菜的质感描得特别鲜活，还借着白菜不羡金玉、守着淡泊的劲儿，写出了不追浮华的清雅心境，最后落到慰劳耕夫，又从物的雅致拉到人间烟火，回味无穷的意境。点赞

探讨鸡蛋里挑骨头吧，通读下来能感觉到有些地方稍显绕、个别搭配有点跳脱：
上片接连用了两个“玉”字，有点重复啰嗦；用“洞天仙姝”形容白菜，有点太缥缈了，和白菜的朴实感贴得不算紧；用鲈鱼的鲜活比翡翠白菜，意象差得有点远，和前面淡泊的调子也不太搭；还有“总付幽锄”这句，表意有点模糊，和白菜的关联感不强。整体来说还是很不错的，只是局部的用词、意象搭配稍作打磨，会更好更贴合。
当然点评纯属个人观点一家之言不周之处还望师姐海涵。一切以总评为准

轩辕剑谱

风凰台上忆吹箫.别后
文/柳雨青书
分后音疏，忆时情怯，几回斜倚江楼。正暮潮初静，冷月如钩。空对残荷坠露，风起处、暗淡双眸。堪怜那，云边雁字，不系归舟。

休休。黛眉懒画，任宝篆香销，锦帐垂幽。叹鬓丝缭乱，心字成秋。犹记春堤初见，人似玉、烟雨轻柔。而今剩，菱花镜中，独自凝愁。

简评：本词为情爱、江边相思题材，上篇以别后心境起笔，应该是晚秋时节，通过江楼、暮潮、冷月、残荷、雁字、归舟等相思常用场景意在下篇情感表达造景，下篇当下境况与回忆交错续写思念之情，黛眉、宝篆、锦帐、心字等词汇的运用比较有古典韵味，对情感的表达也起到了的增色的作用，整体风格婉约、轻柔。

娜娜@

古典词研五斯卿墨组第十六讲作业帖
卿墨——09娜娜
蝶恋花，李清照
暖雨晴风初破洞，柳眼眉腮，已觉春心动。酒意诗情谁与共，泪融残粉花钿重。乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。
译文：雨丝柔和，微风轻轻，柳芽像睁开了眼晴，梅花也映红了双腮，感觉到春心的萌动。无限的酒意诗情却没有人与我同共，泪水流下融化脸上的残妆，感觉头上戴的头饰也很重。试了一下用金丝线缝制的夹衫，却又无聊斜靠在山枕上，枕损害了头上戴的钗头凤。浓浓的愁绪，想有好的梦境，却无法入眠。夜深了，还在灯前剪着灯花。
该调以初春的景像，抒发了一位闺中少妇对远行人的思念。

凤凰台上忆吹箫·翡翠白菜
卿墨26-凡川
罗袖凝霜，玉肌如月，洞天澹泞仙姝。更玉心涵碧，韵写秋初。犹带烟畦晓露，青白处、淡泊如如。红尘外、荣枯自守，不羡琼琚。
清虚。素襟未染，任鼎鼐金齑，总付幽锄。笑锦堂金谷，收椟还珠。谁识天然标格，云水畔、鲜似清鲈。西风起、千箱贮时，可慰耕夫？

娜娜评。
解读：华丽的衣服结了霜，肌肤美貌像月亮一样，引人入胜，宁静像仙女，更是如玉一般的翠绿。在初秋的时候就已经成片沐浴着清晨的露水，在红尘中永远都保存着清白的本色，不羡慕其他不切实际的美丽。
清高淡泊，胸怀不染。在锅煮岀的美食。终究不会辜负日常的劳动。笑看收回的满仓金谷，谁又能知道他天然的品格呢？美好自然的心境，是品尝美食的鲜美。把它储藏好，等到天气寒冷时，不就是可以自给自是了吗？
问候老师，向老师学习。这是一首咏物词。从物体的外表，形态，生长的环境，到口感，从清白到自给自是，无不体现岀作者所倡导的清白做人，脚踏实地用自己的双手劳动，获得财物。学习了。由于本人水平有限，词中多处都是文言文，读起来吃力，还要查字典。想来一般读者没有这样的雅意。

云呆

凤凰台上忆吹箫：重返
卿墨25～羽君

破晓曦晨，出门身影，远山黛色笼烟。
一路上、新梅吐蕊，橘子香澜。
扑楞鸟儿枝上，声婉转、留影篱边。
未曾想，有朝一日，重返轩辕。

回眸愰然若梦，迷半刻，掐疼肱骨眉间。
等太久、霜花绕鬓，鱼尾纹牵。
曾信无虞韶华，且苟营、却误经年。
犹惊喜，小字沉淀悲欢。

读解:破晓的一缕晨光照在已经出门人的身上，远处的黛色小山笼罩着一片烟雾。一路上行走能看到新开的梅花闻到柑橘的芬芳。鸟雀在枝头拍打翅膀，叫声婉转动听飞过篱笆。从来没有想过什么时候回到以前。
转眼间就像做梦一样被迷住，只能掐疼自己才能稍微清醒些。等了太久了，已经头发染霜花白鱼尾纹牵上眼角。曾经以为美好的年华无忧无虑，苟且营生耽误了芳年。还是有惊喜的，小字聊遣悲欢吧。

云呆浅评:题目为《凤凰台上忆吹箫：重返》，上片写清晨破晓时出门时刻所遇所见！下片道明上片所写系回忆往昔之事恍然如梦！作者忽然惊醒过来。今昔对比之下主人翁发出对人事变迁时光匆匆一去不复返，悲喜尽在不言中的无尽感叹！题目为重返实际上重返无忘。反应了作者希望美好愉快时光长久停留的留恋之情。

玉瑶

卿墨13-玉瑶作业


凤凰台上忆吹箫•同窗雅集鹏邑
文/高山流水

廿载离情，梦萦千缕，今朝鹏邑重逢。正海畔、残霞渐隐，淡月溶溶。雅韵清歌盈巷，忆往昔、逝水匆匆。同窗谊，如陈酿醪，似暖香浓。
遥想当年风貌，书声里、豪情直上苍穹。共挥洒、青春画卷，壮气盈胸。此际再寻旧梦，观潮涌、心与潮融。凭栏久，烟霭漫染情衷。



【试解读】一别二十载，那离情魂牵梦萦，今朝终于在鹏邑重逢。此时的海畔，残霞渐隐，淡月溶溶。雅韵清歌萦绕在小巷，忆往昔，慨叹虽然时光如水匆匆逝去，同窗的情谊却如陈酿，又暖又香，浓郁宜人。
遥想当年青春风貌，琅琅读书声里，豪情直上云霄。我们一同挥洒着热情，用壮志豪情描绘青春的画卷。此刻再追寻旧梦，心情犹如潮起潮涌。久久凭栏，仁那烟霭浸染。


【浅评】高山老师好！词作以同窗廿载重逢为意，以今——昔——今为脉，写出了同窗重逢的欣喜之情，情感细腻，脉络清晰，笔法老道，学习了！
有几点商榷之处:上阙“正海畔”句的领字“正”用得有些随意，个人觉得换一个动词作领字或许更好一些。
下阕过片“遥想当年风貌”的遥想用得不是很妥当。这应该是接上阙重逢互相感慨，回忆同窗之谊。重逢相聚最少两人以上，而遥想则更偏向于个人所想，所以此处写作“犹记”应更恰当一些。个见！
“遥想当年风貌，书声里、豪情直上苍穹。共挥洒、青春画卷，壮气盈胸。”这两句意思雷同，有点浪费笔墨了，建议修改一下，个见！

个人水平有限，若有不妥之处还请海涵！具体以评阅老师意见为准！

高山流水天籁音

古典词研五期第十六讲作业
卿墨29-高山流水

1.望梅花 •岭南至日，梅花盛开
董元恺 清代
何事粤东无雪。万树垂垂先白。一线初添疏影夕。零乱冷烟残月。
瘐岭经年驿使隔。谁寄江南消息。

译文：为何粤东之地不见雪的踪影，却有万千梅树，枝头低垂，率先绽放出洁白的花朵。夕阳西下，那一线疏淡的梅影映入眼帘。在冷烟与残月的笼罩下，梅花零乱地分布着。瘐岭阻隔，年复一年，传递书信的驿使难以往来。又有谁能为我寄去江南的消息呢？

简评：此词借岭南至日梅花盛开之景抒怀。开篇以粤东无雪却有梅白起兴，对比新奇。接着描绘夕阳下梅影疏淡、冷烟残月中梅花零乱之景，营造出清冷孤寂氛围。下阕“瘐岭”点明地理阻隔，“驿使隔”暗示音信难通，结尾“谁寄江南消息”直抒胸臆，将对江南的思念与期盼之情推向高潮。全词情景交融，以梅寄情，借景抒情，将身在岭南的孤独寂寞、对江南故土的深深眷恋，抒发得细腻而深沉，读来令人动容。

2.试填凤凰台上忆吹箫  无题
   卿墨27-奈何天
幻境飘摇，虚帆乍起，碧波潜入云流。  雾锁处、千重翠瘴，烟笼危楼。  曾问清风明月，能否作、小事淹留。只无语，水光自照，身老沧洲。
归舟。自当有路，看提示、又何必去深谋。  万象现、原如泡影，枉落强求。一念醒来如梦，红尘里，虚实堪忧。竟常听，寒江夜数更筹。

读解：在那如梦似幻的境界中，一切都飘摇不定，虚无的帆影蓦然升起，碧绿的波涛仿佛悄然融入了云端的水流。大雾弥漫之处，重重翠绿的山峦被瘴气笼罩，如烟的雾气也萦绕着那高耸的危楼。我曾痴痴地问清风与明月，能否在此稍作停留，哪怕只是片刻的小憩。然而，清风无言、明月无语，唯有那波光粼粼的水面，静静映照着我的身影，仿佛在诉说着我已在这沧洲之地渐渐老去。
归舟啊，它自会有归航的道路，既然一切皆有定数，又何必去苦苦地深谋远虑呢？世间万象纷纷呈现，到头来却原来都如同水泡和幻影一般，所有的强求不过是徒劳一场。当心中那一念的迷梦醒来，才惊觉身处这滚滚红尘之中，真实与虚幻实在让人难以分辨、忧心不已。常常能听到，在那寒冷的江面上，夜晚传来一声声敲打更筹的声音，似在敲打着我的心房，更添几分孤寂与惆怅。

简评：问好学友！词作采用晁补之正体，格律正确无误。这首词营造出空灵且略带怅惘的意境，尽显对人生虚幻的深刻感悟。上阕开篇首拍以奇幻之景起笔，勾勒出缥缈不实的画面，奠定全词虚幻基调。二拍进一步渲染朦胧氛围，增添神秘色彩。三拍借与自然对话，道出对美好停留的渴望；尾拍以清风明月无言，唯有水光相伴，凸显出孤独与身世飘零之感。下阕过片笔锋一转，似有对人生无需过度谋划的豁达。接着二拍点明世间万物皆如泡影，不应强求，深化了对人生虚幻的认识。三拍直抒胸臆，表达对红尘虚实难辨的忧虑。歇拍以寒江夜数更筹的孤寂场景收束，余韵悠长，将那种对人生的迷茫与无奈推向高潮。 整首词意境深远，情感真挚，借景抒情，情景交融，在对虚幻人生的思索中，展现出独特的艺术魅力。学习了！
说几点不足之处商榷：部分语句表意不够清晰、稍显直白、过渡略显突兀，可再斟酌。如上片二拍“雾锁处，千重翠瘴，烟宠危楼”，句中“瘴”是指森林中的湿热空气即瘴气，“翠瘴”改为“翠嶂”指翠绿的山恋更合意，“烟笼”改为“烟隐”更能体现出烟雾将危楼隐隐遮蔽的朦胧感，增强了画面的神秘氛围。
下阕过片将“看提示、又何必去深谋”改为“且随性，何须苦费去深谋”，使表达更加清晰，情感过渡也更加自然，直接传达出一种放下执念、随性而为的态度。
歇拍句中“竟常听”显直白，改为“凭栏处”更具画面感，与结尾“寒江夜数更筹”相呼应，营造出一种词人独自凭栏，聆听寒江更筹的孤寂场景，增强了全词的感染力。

个人拙见，不妥之处海涵勿怪！

柳雨青书

荷月
6 天前
卿墨32～荷月
  凤凰台上忆吹箫·小雪
  晓色凝云，薄寒锁径，乍惊节序偷移。正篱菊垂泪，岸柳霜披。疑是琼妃漫舞，风起处、碎玉沾衣。回眸里，烟迷远岫，雾隐荒溪。
  迟迟，野亭旧约，空负了梅香，冷翠侵肌。叹絮云无信，鸿爪难期。唯有芦花如雪，飞不尽、愁染蒹葭。残阳外，鸦翻数点，暮合千扉。

浅译：清晨的天光里云层低垂，轻寒笼罩着小路，忽然惊觉时节已悄然更替。篱边的菊花挂着露水，岸边的柳枝披上霜衣。仿佛是仙子在漫天飞舞，风过时，细雪如碎玉飘上衣襟。转身望去，远山在烟霭中模糊了轮廓，荒凉的溪涧隐入迷蒙雾气。

徘徊许久，想起野亭畔未赴的旧约，白白辜负了寒梅幽香，任清冷翠色沁入肌骨。可叹如絮浮云没有音讯，连鸿雁的踪迹也难以期盼。只有芦花仿若飞雪，纷纷扬扬飘不尽——那愁绪染白了茫茫蒹葭。残阳之外，数点寒鸦掠过翅膀，暮色渐渐合拢千家门户。

浅评：《凤凰台上忆吹箫·小雪》这首词以“小雪”节令为背景，融情于景，整体意境清冷含蓄，语言凝练典雅，展现了较好的古典词作功底。但也存在以下不足之处：
1. 节令特征矛盾：
   · “篱菊垂泪”：菊通常傲霜，秋末凋残，小雪时已近冬深，残菊虽可存在，但“垂泪”之态与“霜披”并置，稍显重复。
   · “琼妃漫舞”“碎玉沾衣”：此二句明写雪飘，但前文“薄寒锁径”未显雪意，后文“烟迷远岫，雾隐荒溪”又转雾霭，雪景脉络略显断裂。
2. 空间转换跳脱：
   · 上阕从“晓色凝云”到“碎玉沾衣”，再突接“烟迷远岫”，场景由近及远稍显急促；下阕“野亭旧约”突然插入人事，与上阕浑融之景衔接略生硬。
3. 过片转折乏力的问题：
   · “迟迟”二字承上启下，但后接“野亭旧约”直抒胸臆，与上阕含蓄的写景形成断层。
4. 典故化用的问题
   · “鸿爪难期”化自苏轼“雪泥鸿爪”，但小雪时鸿雁早已南迁，物候稍欠精准；“琼妃”喻雪虽雅，与后文“碎玉”意象略近，可省一处。另外，“芦花如雪”“愁染蒹葭”芦花和蒹葭意思重复

我就是一个诗词小白，小白的话通常不要当真，一笑置之就行了

柳雨青书

荷月
6 天前
卿墨32～荷月
  凤凰台上忆吹箫·小雪
  晓色凝云，薄寒锁径，乍惊节序偷移。正篱菊垂泪，岸柳霜披。疑是琼妃漫舞，风起处、碎玉沾衣。回眸里，烟迷远岫，雾隐荒溪。
  迟迟，野亭旧约，空负了梅香，冷翠侵肌。叹絮云无信，鸿爪难期。唯有芦花如雪，飞不尽、愁染蒹葭。残阳外，鸦翻数点，暮合千扉。

浅译：清晨的天光里云层低垂，轻寒笼罩着小路，忽然惊觉时节已悄然更替。篱边的菊花挂着露水，岸边的柳枝披上霜衣。仿佛是仙子在漫天飞舞，风过时，细雪如碎玉飘上衣襟。转身望去，远山在烟霭中模糊了轮廓，荒凉的溪涧隐入迷蒙雾气。

徘徊许久，想起野亭畔未赴的旧约，白白辜负了寒梅幽香，任清冷翠色沁入肌骨。可叹如絮浮云没有音讯，连鸿雁的踪迹也难以期盼。只有芦花仿若飞雪，纷纷扬扬飘不尽——那愁绪染白了茫茫蒹葭。残阳之外，数点寒鸦掠过翅膀，暮色渐渐合拢千家门户。

浅评：《凤凰台上忆吹箫·小雪》这首词以“小雪”节令为背景，融情于景，整体意境清冷含蓄，语言凝练典雅，展现了较好的古典词作功底。但也存在以下不足之处：
1. 节令特征矛盾：
   · “篱菊垂泪”：菊通常傲霜，秋末凋残，小雪时已近冬深，残菊虽可存在，但“垂泪”之态与“霜披”并置，稍显重复。
   · “琼妃漫舞”“碎玉沾衣”：此二句明写雪飘，但前文“薄寒锁径”未显雪意，后文“烟迷远岫，雾隐荒溪”又转雾霭，雪景脉络略显断裂。
2. 空间转换跳脱：
   · 上阕从“晓色凝云”到“碎玉沾衣”，再突接“烟迷远岫”，场景由近及远稍显急促；下阕“野亭旧约”突然插入人事，与上阕浑融之景衔接略生硬。
3. 过片转折乏力的问题：
   · “迟迟”二字承上启下，但后接“野亭旧约”直抒胸臆，与上阕含蓄的写景形成断层。
4. 典故化用的问题
   · “鸿爪难期”化自苏轼“雪泥鸿爪”，但小雪时鸿雁早已南迁，物候稍欠精准；“琼妃”喻雪虽雅，与后文“碎玉”意象略近，可省一处。另外，“芦花如雪”“愁染蒹葭”芦花和蒹葭意思重复

我就是一个诗词小白，小白的话通常不要当真，一笑置之就行了

稻花

古典词研五卿墨组第十六讲作业:
卿墨20-柳轻颦

凤凰台上忆吹箫·春色将阑
卿墨-07云呆
春色将阑，莺声渐老，红英落尽无还。又正是、青梅初小，断梦连绵。闲展翠屏半掩，游丝细、飞絮斑斑。才思杳、轻飞乱舞，点画青山。
凭栏销魂无语，怪琼缀、春衣沾满千千。奈此个、无聊情绪，况值春残。可惜风流闲却，便只合、嬉戏流年。都休说，罗巾重掩难看。

轻颦解读：春色将要尾声了，莺声也慢慢变少了，红花已经尽数凋零。又恰好到了青梅初结小果的时候，旧梦却接连不断的浮现。闲时将翠色的屏风半开半掩，空中飘着的游丝、柳絮斑斑点点。才能与文思变得缥缈，也似轻飞乱舞，像是在点染着笔墨画着青山。
倚着栏干，心中凄迷怅惘无语，只怪那如雪花的柳絮沾满了春衣。无奈这般百无聊赖的情绪，正值是春尽时候。只可惜一身的才情都白白闲置了，也只好嬉戏玩乐，消磨这似水的流年时光。都不要再提了，丝罗手帕重重掩住面庞。

轻颦浅评：问好学友！这是一首伤春的词，上景下情，布局是合理的，且婉约有词味，很有文字功底。起拍漂亮，十分优雅。接拍承接自然，只是“断梦连绵”个人感觉与前后有些断裂，第三拍顺承写这个“梦”会比较合理一些。且“飞絮斑斑”有凑韵之嫌。歇拍的意境比较明快，感觉与全词的愁有些冲突。下片入情，过片也是很好看，只是下片的愁是因何而愁，没写到点上，有一种为赋新词强说愁的感觉。以上说得不对的请多多包涵！