古典词研三期乐淘组第二十六讲作业帖

稻花

古典词研三第八讲作业
乐淘11-悠悠

一、自选一首古人词进行阅读并翻译简析

蝶恋花  晏几道
梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。
欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据。却倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱。

译文：
在梦中进入了烟雨弥漫的江南，都走遍了，也没有与你相遇。睡梦里销魂处没有地方诉说，醒来后更是惆怅，销魂离情事误人呐。
我想把这段情感通过信件写给你，但是雁在长天鱼在水底，想寄都没有信使。只好通过弹筝来倾诉别情，但是弹遍筝柱也没有把这段离绪抒发出去。

赏析：上片开头三句，通过梦境想见到自己要见的人，但是寻遍江南路也没有找到，惆怅可想而知。引出上片歇拍的黯然销魂。曲折深情。到下片，作者想把这份情抒发出去，于是改变方法，想通过鱼书雁信来传达，但是也无能为力。那么再通过乐器来表述吧，但竟未能如愿，反而更加增添了愁情。整首词写情从做梦到寄信，到弹筝，节节递进，节节顿挫，又显得沉挚有力，更有一股郁积、盘旋的力量。

二、互评

渡江云· 小园独步（原玉）
文／潇湘妃子
       西风寒卷袂，小园香径，倏地赋秋声。记得携手处，曾是花红，曾是蝶娉婷。而今景色，萧瑟地、一片凄清。无奈何，秋来春去，任是叶飘零。
       徐行。浓云薄雾，老树昏鸦，寂寂秋千影。雁去也，卿还记否，石畔前盟。多情自古销肌雪，更那堪、翠鬓霜生。沉恨处，凄凄细雨霖铃。

赏读：

    西风带着轻寒吹拂着衣袖，小园落花满地的小径，忽然一阵秋声。记得当年携手相约的地方，曾经是花儿颜色鲜艳明媚，蝴蝶起舞的姿态轻盈美好。而今已是一片萧瑟凄清的景地。无可奈何，秋来春去，叶子随风飘荡，凋零破败。

      慢慢行走着。浓云薄雾，天气是阴阴沉沉的，树上栖息着一群黄昏归巢的乌鸦，发出凄厉的哀鸣，还有孤单冷落的秋千影子。卿已如大雁一样，南飞离去了，不知道是否还记得，在石畔曾经许下的盟言。自古以来，感情丰富的人，只会暗暗使容颜瘦损，更不堪曾经的青丝已白发丛生。深恨之处，是细雨凄苦离愁之声。

简评：

问好潇湘妃子老师！这是一首相思怀人之作，立意清晰，采用触景怀情，情景交融，抚今追昔的抒情方式，很有文字功底。

上片描述场景的今昔对比强烈，曾经的红杏枝头春意闹的明媚春色，而今却是秋意萧瑟凋零的破败景象。只是第三拍有待商搉之处“而今景色，萧瑟地、一片凄清。”，“萧瑟”是指环境冷清凄凉之意，与“凄清”意重合了。

下片第四拍“多情自古销肌雪，更那堪、翠鬓霜生。”化句“多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节”， 更加突出了作者凄楚惆怅、孤独忧伤的感情。这般情感步步递进，尾句余味悠长。

整首词非常不错，填的婉约秀气，很有韵味，学习了！

安若渔

古典词研三期乐淘组第二十六讲作业：
乐淘17-安若渔
作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《凤凰台上忆吹箫》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
望江南·超然台作
苏轼〔宋代〕
春未老，风细柳斜斜。试上超然台上看，半壕春水一城花。烟雨暗千家。(看 一作：望)
寒食后，酒醒却咨嗟。休对故人思故国，且将新火试新茶。诗酒趁年华。

译文
春天还没有结束，微风细细，柳枝轻舞。试着登上超然台，一眼望去，池半护城河的水，城中娇艳的花儿。迷蒙的细雨看不弥漫着一户户人家。
寒食之后，酒醒又叹息不已。不要跟老朋友说起思乡之情了，不如点起围炉，煮上一杯新茶，作诗吃酒都要趁着好年华啊。

简析
这是一首双调词，上片写所见景象，下片触景生情，通过春日景象和作者感情、神态的变化，表达了词人豁达超脱的人生态度。
这首词既是针对时令，也是针对自己而发，春未老而人空老。这种似是非是的境界，是苏轼精神世界的真实体现。

2.互评：对上一讲的作业《渡江云》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

原玉
【渡江云】七曲山大庙
文/穆小兮

山中藏锦绣，红墙青瓦，松柏拥层云。击钟迎远客，诵咒声声，烟火正氤氲。高香立处，皆俯拜，大庙诸神。求学路，登科及第，折桂跃龙门。
欣闻。千年道观，可佑功名，万家求好运。观殿前，炉烟袅袅，攘攘人群。魁星楼上旌旗满，皆是那，桂子还恩。灯火盛、遥看宛若星文。

简评
问好诗友！这首词语言流畅。下片跟上片没有宕开，语意有重复，主旨还有提升空间。时间仓促，如有误评请见谅！。

紫玉学词

古典词研三期乐淘组第二十六讲作业：

乐淘10-紫玉

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

【蝶恋花·醉别西楼醒不记】晏幾道

醉别西楼醒不记，春梦秋云，聚散真容易。斜月半窗还少睡，画屏闲展吴山翠。　　

衣上酒痕诗里字，点点行行，总是凄凉意。红烛自怜无好计，夜寒空替人垂泪。

【赏析】

这是一首怀旧词。

“醉别西楼醒不记”，首句忆昔，凌空而起。往日醉别西楼（泛指欢宴之所），醒后却浑然不记。这似乎是追忆往日某一幕具体的醉别，又像是泛指所有的前欢旧梦。似实似虚，笔意殊妙。晏幾道自作《小山词序》中说他自己的词，“所记悲欢、合离之事，如幻，如电，如昨梦、前尘”。沈祖棻《宋词赏析》借此说这句词，“极言当日情事‘如幻、如电，如昨梦、前尘’，不可复得”, “抚今追昔，浑如一梦，所以一概付之‘不记’”，是善体言外之意的。不过，这并不妨碍词人在构思时头脑中有过具体的“醉别西楼”一幕的回忆。联系下两句来吟味，这种由具体情事引出一般人生感慨的痕迹便看得更加清楚。

“春梦秋云，聚散真容易”，袭用其父晏殊《木兰花》“长于春梦几多时，散似秋云无觅处”词意。两句用春梦、秋云作比喻，抒发聚散离合不常之感。春梦旖旎温馨而虚幻短暂，秋云高洁明净而缥缈易逝，用它们来象喻美好而不久长的情事，最为真切形象而动人遐想。“聚散”偏义于“散”，与上句“醉别”相应，再缀以“真容易”三字，好景轻易便散的感慨便显得非常强烈。这里的聚散之感，视“春梦秋云”之喻，似主要指爱情方面，但与此相关的生活情事，以至整个往昔繁华生活，也自然可以包举在内。“斜月半窗还少睡，画屏闲展吴山翠。”，接下来两句，从离合之感拍到眼前的实境。斜月已低至半窗，夜已经深了。由于追忆前尘，感叹聚散，却仍然不能入睡。而床前的画屏却在烛光照映下悠闲平静地展示着吴山的青翠之色。这一句看似闲笔，其实正是传达心境的妙笔。在心情不静、辗转难寐的人看来，那画屏上的景色似乎显得特别平静悠闲，这“闲”字正从反面透露了他的郁闷伤感。这里有怨物无情的意思，却含而不露。

“衣上酒痕诗里字，点点行行，总是凄凉意。”过片承上“醉别”。“衣上酒痕”，是西楼欢宴时留下的印迹；“诗里字”，是筵席上题写的词章。它们原是欢游生活的表记，只是如今旧侣已风流云散，回视旧欢痕迹，翻引起无限凄凉意绪。前面讲到“醒不记”，这“衣上酒痕诗里字”却触发他对旧日欢乐生活的记忆。读到这里，可知词人的聚散离合之感和中宵辗转不寐之情即由此而生。作者把它放在过片这个关键位置上，既自然地解释了上片所抒感慨之因，又为下面的描写张本，而且使全篇的结构不显得平直，充分表现出构思的精妙。

“红烛自怜无好计，夜寒空替人垂泪。”，结拍两句，化用杜牧《赠别》“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。”诗意，直承“凄凉意”而加以渲染。人的凄凉，似乎感染了红烛。它虽然同情词人，却又自伤无计消除其凄凉，只好在寒寂的永夜里空自替人长洒同情之泪了。小杜诗里的“蜡烛”，是人与物一体的，实际上就是多情女子的化身；小晏词中的“蜡烛”，却只是拟人化的物，有感情、有灵性的物。从自然深挚方面看，小杜诗似更胜一筹；但从构思的曲折方面看，小晏词却自有其胜处。

   （刘学锴）

2.互评：对上一讲的作业《渡江云》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

【原玉】

渡江云·秋思
风若兮
楚江风渐紧，堤边叶落，旋舞响沙沙。冷城佳节至，独自登高，隔水尽蒹葭。凭阑眺望，斜阳外、枯树昏鸦。算此日、茱萸插遍，分不到天涯。
堪嗟。他乡廿载，两鬓霜华，弹指青春罢。辜负了，天真时候，一片黄花。如今且酌杯中酒，叹雁儿，又往谁家。秋有信，奈何云水相遮。

【读解】

       楚江上的风渐渐地紧了，河堤上树叶落了，盘旋着飞舞，沙沙地落下。冷城的佳节又来了，我独自登高，隔着水的是一望无边的蒹葭。凭阑远望，斜阳外，是枯树和昏鸦。算来此日，即使把茱萸插遍，也分不到海角天涯。

  真是感叹呀！在他乡二十余载，两鬓泛起了白霜，转眼之间，青春就过去了。辜负了，天真时候的青春回忆。如今，且饮下杯中的酒，叹雁儿，又往谁家，捎云归人的消息。即使秋天有信，奈何天涯路远，有云和水遮着，也收不到呀。

紫玉试评：问好风若兮同学，格律无误。

此阙词通顺易懂，上景下情，情景交融，意脉顺畅，是一阙不错的作品。

以下几点与风若兮同学共同商榷：

1、整阙词写悲秋、叹时光流逝和思人的情感基调。上片中“佳节”与整阙词情感基调不统一，应该换一个感伤或者中性的描述。

2、下片作者感慨他乡漂泊，青春流逝，年华已老。又写雁儿寄信，不知谁家。而且即使秋有信，也被云水相遮。这是思人的情绪。所以写的意脉和情绪多了一点，主题不鲜明，互相冲突。

以上个见。能力有限，说的不对的地方，请同学多多谅解！