古典词研三期聆雨组第二十讲作业帖：

斜阳微笑

古典十九讲作业
聆雨27-斜阳下微笑
满江红·清澈的爱，只为中国
文/诗梦
北地风狂，白草折、胡天飞雪。望边境、冻云千里，冷光如铁。哪管霜寒侵戍垒，也知山险连关阙。守疆土、将士志胜钢，情难灭。
忠魂铸，心血热。清澈爱，无须说。对敌军来犯，怒眸威烈。何惧枪林弹雨急，敢迎烽火狼烟彻。待劲旅、高唱凯歌归，辉星月。


翻译:北地的狂风把白草吹折，胡天大雪纷飞。边境上严冬的阴云布满千里，透着冷气的光像铁一样。不管严寒侵满戍边，也知道险要的山川连着国家。但是将士们守卫疆土的意志像钢铁一样，真情是不灭的。
忠魂铸就了爱国热情是不用说的。面对敌人的侵犯满腔怒火。不惧如雨的枪弹，敢迎着烽火。待到胜利高唱着凯歌，明亮的星星和皎洁的月光照耀他们归来！

简析：大气磅礴的满江红，上片描写北方边境恶劣的天气环境和守边将士不惧严寒。
下片写将士们面对敌人勇敢的的拼杀。全词表现了边境战士不惧艰险不畏敌人的爱国精神！

2.满江红  岳飞
怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切！
靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。

翻译：我愤怒得头发竖了起来，帽子被顶飞了。独自登高凭栏远眺，骤急的风雨刚刚停歇。抬头远望天空，禁不住仰天长啸，一片报国之心充满心怀。三十多年来虽已建立一些功名，但如同尘土微不足道，南北转战八千里，经过多少风云人生。好男儿，要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切！
靖康之变的耻辱，至今仍然没有被雪洗。作为国家臣子的愤恨，何时才能泯灭！我要驾着战车向贺兰山进攻，连贺兰山也要踏为平地。我满怀壮志，打仗饿了就吃敌人的肉，谈笑渴了就喝敌人的鲜血。待我重新收复旧日山河，再带着捷报向国家报告胜利的消息。

简析：上片写作者要为国家建功立业的心情。下片写对金军的仇恨和对祖国统一的热切期望。

禅心如月

古典词研三聆雨组第二十讲作业
聆雨组33禅心如月
一、选一首词翻译并解析。

临江仙·送钱穆父
苏轼   宋代
一别都门三改火，天涯踏尽红尘。依然一笑作春温。无波真古井，有节是秋筠。
惆怅孤帆连夜发，送行淡月微云。尊前不用翠眉颦。人生如逆旅，我亦是行人。(尊 同：樽)

翻译
京城一别我们已是三年未见，你总是远涉天涯辗转在人世间。相逢欢笑时依然像春天般的温暖。你心始终如古井水不起波澜，高风亮节似秋天的竹竿。
心中惆怅你连夜就要扬帆出发，送行之时云色微茫月光淡淡。离宴中歌舞相伴的歌妓用不着为离愁别恨而哀怨。人生就是座旅店，我也是匆匆过客。
解析
　　这是一首赠别词。全词一改以往送别诗词缠绵感伤、哀怨愁苦或慷慨悲凉的格调，创新意于法度之中，寄妙理于豪放之外，议论风生，直抒性情，写得既有情韵，又富理趣，充分体现了作者旷达洒脱的个性风貌。词人对老友的眷眷惜别之情，写得深沉细腻，婉转回互，一波三折，动人心弦。

　　词的上片写与友人久别重逢。元祐初年，苏轼朝为起居舍人，钱穆父为中书舍人，气类相善，友谊甚笃。元祐三年穆父出知越州，都门帐饮时，苏轼曾赋诗赠别。岁月如流，此次杭州重聚，已是别后的第三个年头了。三年来，穆父奔走于京城、吴越之间，此次又远赴瀛州，真可谓“天涯踏尽红尘”。分别虽久，可情谊弥坚，相见欢笑，犹如春日之和煦。更为可喜的是友人与自己都能以道自守，保持耿介风节，借用白居易《赠元稹》诗句来说，即“无波古井水，有节秋竹竿”。作者认为，穆父出守越州，同自己一样，是由于朝好议论政事，为言官所攻。
以上数句，先从时间着笔，回忆前番离别，再就空间落墨，概述仕宦生涯，接下来抒发作者对仕宦失意、久处逆境所持的达观态度，并用对偶连喻的句式，通过对友人纯一道心、保持名节的赞颂，表明了自己淡泊的心境和坚贞的操守。词的上片既是对友人辅君治国、坚持操守的安慰和支持，也是词人半生经历、松柏节操的自我写照，是词人的自勉自励，寓有强烈的身世之感。明写主，暗寓客；以主慰客，客与主同，表现出作者与友人肝胆相照，志同道合。

　　词的下片切入正题，写月夜送别友人。“惆怅孤帆连夜发，送行淡月微云”一句，描绘出一种凄清幽冷的氛围，渲染了作者与友人分别时抑郁无欢的心情。

　　“樽前不用翠眉颦”一句，由哀愁转为旷达、豪迈，说离宴中歌舞相伴的歌妓用不着为离愁别恨而哀怨。这一句，其用意一是不要增加行者与送者临歧的悲感，二是世间离别本也是常事，则亦不用哀愁。这二者似乎有矛盾，实则可以统一强抑悲怀、勉为达观这一点上，这符合苏轼宦途多故之后锻炼出来的思想性格。词末二句言何必为暂时离别伤情，其实人生如寄，李白《春夜宴从弟桃花园序》云：“夫天地者，万物之逆旅也，光阴者，百代之过客也。”既然人人都是天地间的过客，又何必计较眼前短暂的聚散离别呢？词的结尾，以对友人的慰勉和开释胸怀总收全词，既动之以情，又揭示出得失两忘、万物齐一的人生态度。
苏轼一生虽积极入世，具有鲜明的政治理想和政治主张，但另一方面又受老庄及佛家思想影响颇深，每当官场失意、处境艰难时，他总能“游于物之外”，“无所往而不乐”，以一种恬淡自安、闲雅自适的态度来应对外界的纷纷扰扰，表现出超然物外、随遇而安的旷达、洒脱情怀。

　　这首送别词中的“一笑作春温”、“樽前不用翠眉颦。人生如逆旅，我亦是行人”等句，是苏轼这种豪放性格、达观态度的集中体现。然而在这些旷达之语的背后，仍能体察出词人对仕宦浮沉的淡淡惆怅，以及对身世飘零的深沉慨叹。
2.互评：对上一讲的作业《满江红》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
原玉:
满江红•楚乔传
              文／离歌
噩梦初醒，囚车下、狼人围猎。犹剩得，命如草芥，心逾钢铁。楚艳乔装磨剑戟，精英侠义承霜雪。且任伊、闯险恶江湖，沉浮涉。
闲谍纸，腾热血。风云令，寻珂玥。叹枭雄逐鹿，冤魂凄绝。偏向冰湖星月劫，惯经荆棘烽烟叠。休忘却、浩气贯长虹，乾坤彻。
翻译:噩梦初醒，被狼人象猎物般围堵，虽命如草芥一样，但心如钢铁般坚强。楚乔不畏霜雪，谍乔装磨炼，勇闯险恶江湖。谍纸热血，风云令寻珂月，可叹英雄逐鹿称霸，战死无数冤魂。冰湖星月度劫，经历了无数烽火。不能忘记浩气乾坤长彻。
学评:问好师友，不才学评见谅。这首词应是电视剧楚乔的人物描写。上阙写梦乔从奴籍被围猎，到苦练本领，傲闯江湖。下阙写谍纸风云，枭雄逐鹿，烽烟叠起，最终壮志得酬，气贯长虹。整篇为咏人言志之作。略有不足的是:1、谋篇布局欠佳，给人比较乱的感觉，主题不鲜明。2、用词遣句方面个别过于直白，用词生涩，如:心逾钢铁，楚艳乔装、精英侠义少词味，有拼凑之嫌。3，上下片流转不自然。

蓦然云归

古典词研三期聆雨组第二十讲作业

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！

赏析：
  豪迈气概：开篇“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营”，塑造出一位满怀壮志的将军形象。“八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵”，展现出军容之盛、气势之恢宏，充满豪迈之气。
壮志难酬：下阕“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊”，描写激烈的战斗场面。“了却君王天下事，赢得生前身后名”，表达了词人渴望建功立业的雄心壮志。然而，最后一句“可怜白发生”，陡然转折，抒发了壮志未酬的悲愤之情。
艺术特色：全词虚实结合，既有对往昔战斗生活的回忆，又有对现实的感慨。语言刚健有力，节奏明快，用典恰当，增强了词的表现力。
2.互评：对上一讲的作业《满江红》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

满江红
聆雨21-潇湘梦竹
梦月移来，穿窗入、天书又到。灯影颤、忧怀伤感，羽声幽渺。莫让缤纷朝北望，休因五彩生烦恼。页轻翻、一束紫丁香，红丝绕。
眉心蹙，尘烟老。云雾散，花间耀。到底忆难休，荒唐多少。今古奇闻天下晓，来年碎语来年杳。依旧遥、曲尽影形消，萍踪了。

点评：这首《满江红》词意境清幽而略带惆怅。
一、意境营造
神秘梦幻：起句“梦月移来，穿窗入、天书又到”营造出一种神秘的氛围，仿佛有某种未知的启示降临。灯影颤动摇曳，增添了几分忧怀伤感，“羽声幽渺”则进一步强化了这种空灵、幽远的感觉。
矛盾与克制：“莫让缤纷朝北望，休因五彩生烦恼”体现出一种克制的情感，似乎在告诫自己不要被外界的繁华所干扰，避免陷入烦恼之中。而“页轻翻、一束紫丁香，红丝绕”又展现出细腻的柔情，紫丁香和红丝的意象给人以温馨浪漫之感。
岁月沧桑：“眉心蹙，尘烟老。云雾散，花间耀”描绘出一种历经沧桑后的感慨。眉心蹙起，暗示着内心的忧虑，尘烟老则传达出岁月的流逝。云雾散去后花间闪耀，又带有一丝希望和美好。
二、情感表达
回忆与感慨：“到底忆难休，荒唐多少”表达了对过去的回忆难以停止，同时也流露出对过去一些经历的感慨，认为其中有不少荒唐之事。
- 无奈与释然：“今古奇闻天下晓，来年碎语来年杳。依旧遥、曲尽影形消，萍踪了”体现出一种对世事的无奈。古今奇闻虽被天下知晓，但来年的碎语却又会消逝。最后以“曲尽影形消，萍踪了”结尾，有一种释然之感，仿佛一切都如浮萍般漂泊不定，最终消散。
三、艺术特色
意象丰富：词中运用了梦月、天书、灯影、羽声、紫丁香、红丝、尘烟、云雾、花间等丰富的意象，使整首词画面感十足。
韵律优美：《满江红》词牌格律严谨，这首词在韵律上也较为和谐，读起来朗朗上口。
总体而言，这首词情感细腻，意境深远，通过丰富的意象和优美的韵律，表达了作者对人生的思考和感慨。

墨玄枫

1.临江仙·夜归临皋
宋/苏轼
夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。
长恨此身非我有，何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。

翻译:夜里在东坡饮酒，醉而复醒，醒了又饮。回来的时候仿佛已经三更。家里的童仆早已睡熟鼾声如雷鸣。反复敲门里面全不回应，只好独自倚着藜杖倾听江水微波荡漾、舒缓扑退滩岸的隐约轻叹声。
长恨身在宦途，这身子已不是我自己所有。什么时候能忘却为功名利禄而钻营奔竞！趁着这夜深、风静、江波坦平，驾起小船从此消逝，泛游江河湖海寄托余生。

分析:词人静夜沉思，豁然有悟，既然自己无法掌握命运，就当全身免祸。顾盼眼前江上景致，是“夜阑风静縠纹平”，心与景会，神与物游，为如此静谧美好的大自然深深陶醉了。于是，他情不自禁地产生脱离现实社会的浪漫主义的遐想，唱道：“小舟从此逝，江海寄余生。”他要趁此良辰美景，驾一叶扁舟，随波流逝，任意东西，他要将自己的有限生命融化在无限的大自然之中。

2.满江红·暮春吟
聆雨02-言虑所终
春色匆匆，都过了、繁秾时节。凭槛望、落花飘絮，荡飞如雪。庭院无人惟寂寞，杜鹃尽日难消歇。问东风、何事不衰残，愁新结。
春欲老，思未绝。人已去，云轻别。正相思万里，寸心千叠。枕上未成蝴蝶梦，窗前犹挂孤蟾月。恰此时、此物最关情，心凄切。

简析整首词语言简洁凝练，情感真挚，通过对暮春景色的描写，巧妙地表达了词人内心的哀愁与思念，既有对春光易逝的惋惜，也有对远方之人的深切怀念，情感层次丰富，令人动容。但情感略显单一，整首词围绕暮春的哀愁和思念展开，情感较为单一，在深度和广度上可以进一步拓展，以给读者带来更多的思考和感悟。