古典词研三期乐淘组第十二讲作业帖

映雪评阅静思

古典词研三期乐淘组第十二讲作业：静思

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
吴文英也是我喜欢的词作家，尤其是他的那首《唐多令·惜别》
何处合成愁？离人心上秋。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月，怕登楼。
年事梦中休，花空烟水流。燕辞归，客尚淹留。垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。
        简析：本词就眼前之景，抒离别之情。上片写离愁。诗人满怀愁绪，怕在月明之夜，登楼眺望。下片抒发别情。燕已归来，人却淹留他方。全词构思新颖别致，写得细腻入微。语言通俗浅近，尤其那句“离人心上秋”，把愁字刻进了心上，颇有深度。而最后的结句，又把愁字幻化成静态的垂柳系在动态的行舟之上，把愁字写活了。读来是越品越有味道。
        翻译：怎样合成一个“愁”，是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后，风吹芭蕉的叶片，也吹出冷气飕飕。别人都说是晚凉时的天气最好，可是我却害怕登上高楼，那明月光下的清景，更加令我滋生忧愁。
        往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠，就像是花飞花谢，就像是滚滚的烟波般向东奔流。群群的燕子已经飞回南方的故乡，只有我这游子还在异地停留。丝丝垂柳不能系住她的裙带，却牢牢地拴住我的行舟。

2.互评：对上一讲的作业《蓦山溪》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
募山溪.乡居避暑
文/翠花
溪桥掩映，垂柳青枝软。一鉴藕塘开，叶田田、蜻蜓缱绻。携亲明友，避暑往乡村，依水畔。居小院。竹送清风浅。
提篮旋摘，茄子红椒满。捕得鳜鱼烹，酒微醺，胜如佳宴。葡萄架下，萤火共繁星，玉簟凉，扇团轻。听取蛙声唤。

静思读解：
上阙第一二韵句：
优雅美丽的青柳枝条软软地垂挂在溪桥两边。一池荷塘水面平整如镜，荷叶茂盛又鲜碧。这里用兴起开篇，把看到的景物描写的很美。句读句也符合章法要求。
第三韵句：
和亲朋好友相约一起在水畔的乡村小院避暑，一阵阵竹风轻轻吹来。这一韵句人物出场，通过对小院风景的描述进一步暗示居住地的景色美。也是为避暑生活的惬意打了伏笔。
下阕第一二韵句：
（我们）提着篮子转悠，采摘了满满一篮子的茄子和红辣椒。还捕来鳜鱼一起烹饪。吃喝的（已经）稍有醉意，这和最好的宴席一样好。这里围绕主题进一步用行为描述来突出主题表达。
第三韵句：
葡萄架下，（有远处的）繁星和时不时飞过的萤火虫，玉竹的席子清清凉凉，团扇轻轻（摇动），还听到了一阵阵的蛙声交鸣。继续从视角、触觉和听觉角度突出描述主题，只是场景已经由餐饮场所转到了夜晚清凉的葡萄架下。

静思简评：
本词牌上下阕合计82字，接近长调。本篇用几个场景转换的形式将盛夏避暑的惬意表达的淋漓尽致，通篇语言优美，用词准确，思路清晰，逻辑严谨，紧紧围绕主题展开描述，是一篇很好的作品，先点个赞，学习啦。有两处提出商榷：1.标点符号。上下阕第三韵句是否一逗到底好些？2.下阕的三字偶句略有瑕疵，是为了平仄格律吗？

恋曲一九九零

古典词研三期乐淘组第十二讲作业
乐淘03--恋曲1990
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
青玉案    感秋
某友

天清露白秋如水。怎无奈、攒心事。
月榭亭台谁共倚。好风凭记，那时丹桂。不觉韶华递。
寸心别怨朱弦里。庭外芭蕉正凉意。
愁向经年书一纸。这般光景，恁般滋味。残了胭脂泪。

——秋之题，多寄之怨声，词家有云；有则寄入，无则寄出。殊不知有无之间，极不易定论矣。以我为物者，则物为我所用，谓之无，以物为我者，也我为物所用。谓之有。至于寄入寄出，运用在各人也。

首拍平起，直言秋之状，而如水一词，却是婉转贴切之笔。秋之意味，由水而呈凉薄至色，复有缠绵之意。此一句妙在一词双意，在物在人，两皆有之。秋已似水，人将如何耶？

至次拍，笔发轻转入情，无奈者，秋也，心事至秋，犹觉退萎，而攒之，可见纠结已极矣，词二句，已微有怨声，而前后安排，笔法转替，却如信手拈来，毫不费力，足见作者之力。

月榭句七字，似忆似怨，欲思还戚，应是整篇之骨。月榭空凉，亭台人去，当日共倚，不堪思忆。此一笔顺前势而下，作浓墨铺染，足见用心安排，笔之浓淡，情之深浅，俱有法度。

其后两句，笔势伸张，作纵深铺展，以完成上句之笔意。当时情由，诸般欢娱，花开良辰。好风时序，竟至欲思欲浓，不可绝收。过片五字，有振纸之声，亦是整篇之着力处。秋去秋来，韶华渐逝，前尘往梦，竟而空旋。此秋之伤戚，当如何消遣耶。

换头句，笔法再易，前势未尽，后韵复来，章法之绵密，词势之迴旋，词色亦为之浓厚。夫闺词之怨，多籍以他物，桐君虽无能为词，而足可籍之于情，寸心虽无能为力，而犹可借之于声。朱弦叮叮，妾心脉脉，其状尚在腠理，其愁已入肺腑矣。

次句笔法复转入景，此乃转出之正法，倘一味言情，则失婉转，一味书景，必入浅白。芭蕉之萧衰，正情绪之状味，正是有则寄入之笔。后句著一愁字，可谓诠释之笔矣，一凉字一愁字，作者其心，已尽显于词中纸上，此即为以我观物，物为我用之法。惜哉多有不知者也。

煞拍三句，笔力渐弱些，想是作者萧索已极，慵懒所致，倘再斟酌，此篇当为上品。


2.互评：对上一讲的作业《蓦山溪》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

蓦山溪·离思
乐淘10-紫玉
记来那日，相约溪桥柳。久别又重逢，竟执手、泪洇衫袖。几多旧事，笑语互低声，传情诗，递纸条，君可曾知否。
而今一别，天际孤鸿走。遥想你身边，更不知、谁同相守。料来而后，无计再相逢，长相思，在心中，梦里相携手。

――诗词本古声也，宜有古色韵，白话俚语，入散文可，制于诗词，委实不可为也。倘随意为之，虽敷衍于法度，勉强于声律，于风骨意境各处处，终是趋于下乘，窃谓诚不足取矣！
诗词之体，风雅之章矣，咏物叙事，贵在含蓄其情，凝练其词，工谨其法，回旋其韵。尤其唱和咏颂之作，语贵高雅，去芜取其华，清贵至性，去浮择日真。倘直白道来，诚恐流于别体，窃以为不可为也。

夫欲为词，必内炼其意，外炼其字，意不炼必卑，字不炼必俗，用语宜择其清隽，用意当去其粗浅，总宜慎之、戒之。

此一篇儿女情怀，意境不可谓高古，而入微于世间情态。境界不可谓苍宏，而过眼辄成共鸣，用语不可谓空狂，而咏之能入三味。斯情或辄有之，斯景已成憾焉，而斯时相忆，当日聚散，宁无感耶？夫有感宁无伤耶？想昨日幽欢，已随临去之波，今番一别，徒拭相思之涕。此一别相见无凭，便作百转柔肠，空题艳字，而挽留无计，纵写得秋恨春愁，妄度良宵，而欲梦无由。嗟乎哉也，夫儿女情长，一至于斯矣！
（欲待一一剖解，而诸事纷杂，似无宁日，故略之，一恨，）
匆匆之际，未能穷问之于九原，随手之辞，无非是一管之见，倘有言辞荒谬，词不达意，还请体谅。学习同学好句！

云若

古典词研三第十二讲作业
乐淘25～临风
一:找一首故人的词来分析。
水调歌头·和马叔度游月波楼
辛弃疾
客子久不到，好景为君留。西楼着意吟赏，何必问更筹？唤起一天明月，照我满怀冰雪，浩荡百川流。鲸饮未吞海，剑气已横秋。
野光浮，天宇迥，物华幽。中州遗恨，不知今夜几人愁？谁念英雄老矣？不道功名蕞尔，决策尚悠悠。此事费分说，来日且扶头！

赏析:作者辛弃疾，此词写的非常大气和阳刚。上片主要写景，客人还没有到来，我把最美的景色给君留着。在西楼好好的观赏景色，何必要问那么多的事呢？

更筹，古代的计时工具
这句意思就是你和我在月波楼游玩，已经忘了时间
唤起一天明月，照我满怀冰雪，浩荡百川流。
我们呼唤出满天皎洁的月光，照见我们的心地像冰雪一样明透。
我们的胸襟啊宽广浩荡，好似百川融汇奔流。
冰雪，指胸怀澄澈，没有杂念。张孝祥《念奴娇·过洞庭》:"应念岭海经年，孤光自照，肝肺皆冰雪'。
我们的豪饮还赶不上巨鲸吞海，腰间的宝剑已光闪闪照耀清秋。
鲸饮，指饮酒。
杜甫《饮中八仙歌》:饮如长鲸吸百川。"古人喝酒常舞剑。上片铺排写景。
下片开始抒情。
北宋郑邂《月波楼》:"野色更无山隔断，天光直与水相通。"
物华，泛指美好的事物
柳三变词里也有："苒苒物华休"

中州遗恨，不知今夜几人愁？辛弃疾是句句不离家国情怀。可是想起丢失中原的遗恨，不知今夜有多少人在发愁！中州遗恨，指的就是宋朝中原地区被金人占领。
那些手握权柄的大人物们，有谁想起有志的英雄成老朽？不料抗战的功勋还建立得很小很少，朝廷的决策遥遥无期，叫人没盼头。
尔：微小的样子
此事费分说，来日且扶头


这件事没有办法说清楚，就让我们来日喝个大醉方休。扶头，指酒后昏昏沉沉，连头都要旁人扶起，这里代指饮酒
下片，词人由眼前景想到了心头事，重在抒怀言志。过片"野光浮，天宇迥，物华幽"，大地上的月光在浮动，天空更加旷远，美丽的景物显得更加清幽。

果然，诗人想起了恨事，引发了愁绪："中州遗恨，不知今夜几人愁？"这一句，是全词的主旨，一想到大好河山还在金人的手中，广大的中原百姓还在水深火热中煎熬，不由得我愁思满怀了。
至此，全词的基调也有了变化，由前面的雄壮豪迈而变为后半部分的哀凉悲伤了。作者愁思深重恰是作者忧心国事，雄心壮志不得实现的表现，可是我的心事有谁知，我的苦处有谁怜，自然引出下文"谁念英雄老矣，不道功名蓑尔，决策尚悠悠！"
二，评词。
蓦山溪
题法海
悬知六道，缘法皆因果，冷眼看红尘，任由他、名缰利锁。缁衣禅杖，一念在灵台，色本空，空本色，是我原非我。
众生愚昧，俗世谁参破，寄命与蛇妖，可怜他、自甘沦堕。佛天难逆，钵底度超生，人亦妖，妖亦人，落得千年唾。

临风评:上片开门见山，开始说法。下片引出法海的外相和内修，至一念在灵台后，句子似念颠倒经，不知所云。
过片不错，能起到承上启下的作用，然紧接着完全抛开法海，集中到许先身上，又转到蛇妖。结句一反大众“有情人终成眷属”的通常认知，使人又陷云里雾里。是谁自甘坠落?又是谁“落得千年涶”是法海?还是许先?迷不得解。

紫玉学词

古典词研三期乐淘组第十二讲作业
乐淘10-紫玉
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。


【行香子·长夜迢迢】吴藻
长夜迢迢，落叶萧萧，纸窗儿、不住风敲。茶温烟冷，炉暗香销。正小庭空，双扉掩，一灯挑。
愁也难抛，梦也难招，拥寒衾、睡也无聊。凄凉景况，齐作今宵。有漏声沉，铃声苦，雁声高。

【简析】

清代闺秀词的代表作家之一吴藻是道光、咸丰年间杭州的女才子，她自幼喜爱文学艺术，能诗善词，亦工绘事，又曾作《乔影》剧，名动大江南北。可惜才高命薄，父亲是商人，将她嫁给同里富商黄某，终生郁郁寡欢。三十岁后，丈夫去世，她移居南湖，古城野水，与世隔绝，遂看破红尘，皈依佛门。“人为伤心才学佛”，吴藻亦伤心人也，伤心人作伤心词，词中自然非愁不言，唯愁是言了。清赵庆熺为吴藻《花帘词》题序云：“花帘主人工愁者也，花帘主人之词善写愁者也。”，此词写闺愁，共十六句六十六个字，可谓字字句句离不开一个愁字，又怎一个“愁字”儿了得！

词的上片铺写孤独凄凉的愁境，分三个层次。

开头三句是第一个层次，写秋夜的漫长，以落叶的飘零和秋风的萧瑟为背景。

”长夜迢迢，落叶萧萧，纸窗儿、不住风敲。“，“迢迢”言长，山长、水长、路长，都比不上长夜之长，长夜漫漫，无有尽头。落叶本是室外之景，主人公身在闺房，并非目睹，而是耳闻，“萧萧”二字既象其声，又状其形。秋风是无形的气象，通过纸窗的不时“瑟瑟”作响，用一个“敲”字落实，便如见其形，如闻其声。

” 茶温烟冷，炉暗香销。“，第二个层次，正面描写室内之景：“茶”、“烟”、“炉”、“香”，简单的陈设表明生活的孤苦；“温”、“冷”、“暗”、“销”，以冷色写凄景，并暗示时间在缓慢地推移，进一步突出夜之漫长。

第三个层次总写空闺独居孤眠不成之况，用一“正”字领起下面三个排比句：“正小庭空，双扉掩，一灯挑。”，室外之空庭、落叶，室内之炉、茶、香、烟，在昏暗晃动的灯影下，令人倍感寂寞，倍觉凄楚。

下片抒写孤独凄凉的愁绪，也分三个层次。

打头即是一个“愁”字：“愁也难抛，梦也难招，拥寒衾、睡也无聊。”三句纯用口语，愁、梦、睡，概括了长夜不眠的全部活动，其中“愁”是核心。

第二个层次“凄凉景况，齐作今宵”，有承上启下的作用。承上一结，从首句“长夜迢迢”，至前句“睡也无聊”即今宵之凄凉景况，至此，全词似已结束，其实不然，精彩的还在下文。

最后一个层次，以“有”字领起，又是三个排比句：“有漏声沉，铃声苦，雁声高。”，“漏”指古代滴水计时的漏壶，“漏声沉”，表明夜已深。“铃”指屋檐角下的风铃，风吹铃动，惊醒残梦，敲碎愁人之心。雁是候鸟，每到秋季，自北归南，鸣声哀凄，催人泪下。漏声、铃声、雁声，声声在耳，好一篇《秋声赋》尽在词人笔下！

吴藻的闺愁词与传统的相思离别之词不同，她不写人性和情爱，而是表现出对人性、人情、人世的绝望和冷漠，故能脱尽秾艳的脂粉气，纯用白描手法。关于这一点，与温庭筠闺愁《更漏子》（玉炉香）对照比较，便可明白。

《行香子》这个词牌以四字句和三字句为主，中间虽有两个七字句，但句式仍为上三下四。四字句的优点是便于对偶，三字句可连成排比句，节奏感强。重言叠字更能体现长短句的音乐特性。

词中“迢迢”、“萧萧”为叠字，下片三个“也”字、两个“难”字和三个“声”字连用，也发挥得很好。四字句中“茶温烟冷”与“炉暗香销”是对句，一句之中“茶温”对“烟冷”，“炉暗”对“香销”，语虽平常，却很工整。人称李易安能以寻常口语入词，音韵谐和，吴藻此词若置于《漱玉词》中，似可乱真。

2.互评：对上一讲的作业《蓦山溪》相互进行读解，然后作简评
蓦山溪·半夏情结
文/羽君
晴空深蔚，黛色峰烟叠。碧草落花迷，果青涩，繁枝郁叶。林间蝉语，聒噪耳边鸣。浮云缈，天涯道，不禁宫商阙。
又年年复，两巽增霜雪。百绪袭怀忱，怎消磨，悠然岁月。三千小字，半案影纤纤。茶一盏，酒三杯，何苦伤离别。

解读:上片写半夏的景色。天空深蓝色，远山黛色如烟叠。碧草落花，果实青涩，树叶茂盛。林间有鸣蝉聒噪。天空浮云缈缈，道路伸向远方，不禁唱起了歌曲。下片开始入情。又到了夏季，两鬓又添了白发。千头万绪涌上心头，怎消磨掉，这悠悠的岁月。三千小字，还有伏案的身影纤纤。倒上一盏茶，三杯酒，就这样下去吧，何苦要离别呢！
青丝染上了白霜，往事从头悟。痛彻后悔多情，到如今，惆怅思绪难言。何时进退，拚得远离江湖，花丛中，玉树边，休闲漫步寻觅佳句。

紫玉简评:格律无误。此阙词上景下情，情景交融，意脉顺畅，感情真挚，自然流露，含蓄蕴藉，很有词味，是一阙不错的作品，学习佳作了！

以下几点与羽君同学共同商榷：
1、深蔚，黛色峰烟叠等字词有点生涩，费解，建议再斟酌。
2、碧草落花迷，有点直白，没有词味，建议再斟酌。3、两巽增霜雪，两巽我查了下，没有两鬓的意思，是不是错别字，建议再斟酌。
以上个见。能力有限，说的不对的地方，请同学多多谅解！