古典词研四期风荷组第二讲作业帖

真诚思风@

风荷17-真诚思风
一、选择一首词阅读理解并翻译
唐多令.惜别
何处合成愁。离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。
年事梦中休。花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。

译文
怎样合成一个“愁”，是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后，风吹芭蕉的叶片，也吹出冷气飕飕。别人都说是晚凉时的天气最好，可是我却害怕登上高楼，那明月光下的清景，更加令我滋生忧愁。
往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠，就像是花飞花谢，就像是滚滚的烟波般向东奔流。群群的燕子已经飞回南方的故乡，只有我这游子还在异地停留。丝丝垂柳不能系住她的裙带，却牢牢地拴住我的行舟。


二、互评
点评
唐多令•近春情怯
闲得慌
朔雪绕庭梅，疏香透幔帷。任帘头、絮染风回。笑语东君生踽步，怕相问、甚时归。
故事枉凝眉，别怀偷入杯。便醒来、犹恐心违。一醉经年春未暖，门不掩、又为谁。



问好同学！小词格律无误，上下片首二句对仗不算工整，
用词精彩之处“朔雪”“疏香”“絮染风回”等词汇，生动地描绘出冬日雪景与梅花香气萦绕的画面，给人以鲜明的感官体验 。“踽步”一词形象地写出东君似有迟疑、孤独的步伐，用词精准，使情感表达更细腻。“偷入杯”的“偷”字，将难以言说的别怀悄然融入饮酒这一行为，充满巧思。
佳句：“笑语东君生踽步，怕相问、甚时归”这句写得尤为出色。表面写对东君（春神）到来的复杂情绪，实则巧妙地借春之将至，委婉含蓄地表达出自己内心对于某种期盼的不安与惶恐，将抽象的情感具象化，使情感层次更加丰富。立意明确，围绕“近春情怯”展开，借冬日景象、自身的行为（饮酒等）和心理活动，细腻地表达出临近春天时，因过往经历、内心别怀而产生的怯意与纠结，情感真挚深沉，让读者深切感受到作者复杂的心境。

水木生

古典词研四期风荷组第二讲
风荷12-水木生作业
风荷-独钓寒江雪
唐多令.归思（春节有寄）
檐下数流云。浑将节序嗔。暗香来、如语纷纷。
客思终需归故里，飞雪尽，又逢春。
归岫避风尘。家山格外亲。夕阳斜、爆竹惊人。
直到钟声更岁月，愿长坐，数年轮。
翻译
屋檐下，（我）数着流云。不禁对季节的变换感到有些恼怒。悄然间，暗香袭来，仿佛细语纷纷。游子的心事，终究要回到故乡，当飞雪消逝，又是一个春天的到来。
回到山中，避开尘世的纷扰，家乡的山山水水显得格外亲切。夕阳斜照时，突如其来的爆竹声让人惊奇。直到新年的钟声响起，标志着岁月的更迭，我愿意长时间地坐着，细数岁月的年轮。
简评：问好诗友，作业格式正确，格律正确。上片嗔字无着。客思句句间关系理来不顺。
下片顿足句句间关系不紧。结的有点平。

小鼹鼠-薇儿

古典词研四第二讲：
风荷36-小鼹鼠

虞美人·东风荡飏轻云缕
南宋•陈亮
东风荡飏轻云缕，时送萧萧雨。水边台榭燕新归，一点香泥，湿带落花飞。
海棠糁径铺香绣，依旧成春瘦。黄昏庭院柳啼鸦，记得那人，和月折梨花。

译文：
东风轻轻地吹拂，云儿缕缕随风飘过。萧萧春雨时紧时缓不停歇。茫茫水边的小楼阁，新归的燕子忙筑窝。口衔香泥穿烟雨，落花粘身频飞过。
小径上落满了海棠花，缤纷斑斓花香四发。绿肥红瘦人愁煞。更哪堪，黄昏时节，庭院里柳树落啼鸦。还记得吗，朗月如辉的月光下，那人带着素洁的月色，轻轻地摘下如雪的梨花。

互评楼上同学作业：词研四第一讲作业
风荷22.清心
唐多令.除夕夜
不见礼花燃，未闻爆竹喧。倚窗台、思绪翩翩。渐觉而今年味少，忽忆起、旧从前。
笑语满庭传，温馨一室漫。正双亲、兄妹俱安。炉火红红围坐暖。那情景、忘犹难。

小鼹鼠简评：

此词上片讲除夕之夜作者倚窗望远，没看见燃放礼花、爆竹。感叹禁放令使现在的年味很淡了。想起了从前。
下片描述家里欢声笑语，温馨一片，父母，兄妹欢聚一堂围坐在红红的炉火旁，那个情景太难忘了。

总评：格律无误，作者在除夕之夜孤单落寞之情言于其间，通过今与夕的对比，祈盼亲情的回归，比较成功的一首小词，学习了8

花妖

一、解读:


唐多令·惜别
何处合成愁？离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好；有明月、怕登楼。
年事梦中休，花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。


解读:

怎样合成一个“愁”，是离人的心上笼罩了寒秋。肥大的芭蕉，纵然没有冷雨淋沥，也像遭了凄风侵凌声嗖嗖。都说夜晚凉爽天气好，我望着澄辉团圆的明月，却害怕登上高楼。
往事如梦幻，欢情皆休，繁花落空，随着逝去的烟水漂流。燕儿已辞别旧巢归返南方，客居的游子却还在异乡滞留。垂柳不缠住她的裙带，却乱拂长长柳条，系住我的归舟。



二:互评:

风荷-30絮无影
唐多令
节序看轮回，岁终人更归。至如今、满路车驰。何惧山长水远，团圆日，是佳期。
北斗七星移，风来灯影低。但听闻，爆竹声齐。纵是良辰美景，再难复、少年时。

花妖简评:扣题，春节背景浓烈，情感抒发较真挚。结拍尤好。但上下片至少一处起拍没做对偶处理，上下片七字句只有六个字，过片起拍二句于整体背景无多大补益。

独钓寒江雪

词研四第二讲作业:

风荷27独钓寒江雪

阅读

简析刘过的唐多令:
原词:
芦叶满汀洲，寒沙带浅流。二十年、重过南楼。柳下系船犹未稳，能几日、又中秋。
黄鹤断矶头，故人曾到不。旧江山、浑是新愁。欲买桂花同载酒，终不似、少年游。
起拍作者景起，以时间，地点展开。芦叶，汀洲，寒沙，浅流四词以景语自带感情色彩，低回怅惘黯然而生。次拍后，叙事故地重游。
过片，到黄鹤矶时，暗念曾共游之人，后又来过么。还能不能象以前那样，买花载酒畅意同游啊，不过大家别久了，应该是不会有当年的心情了吧。
欧阳修的青玉案中有，买花载酒长安市，终不似、家山见桃李。作者借此喻己。当年恣意畅游的情景。如今再也回不去了。

互评:
楼上同学原玉:
唐多令·岁末感怀
风荷15-蓦然云归
瑞雪覆梅枝，岁阑温旧思。念旧年、诸事纷驰。风雨兼程皆历过，蓦回首、意难持。
霜鬓悄相欺，韶华去未归。盼明朝、心向朝晖。雪落梅梢添雅韵，新岁启、待春回 。

试评楼上:
起两句连惯并递进，然后说岁尾回望，往昔远矣。可那些曾经的风雨却又如此令人感叹。
过片两句似有重意处，也就是说小令中两句并列时，会多占篇幅，可能影响到后文发挥。建议考虑承上，递进，转折关系等。到盼字始，脉有断感，或者说，跳跃跨度稍大。雪字处，又转折，脉仍未续上。
此皆由韶华句引起，此处若转折，则后文脉络就接上了。
另，有多个重字，有字可用则不用重字。云归同学应该是写完就扔这了。
江雪试评，不到之处见谅。

清心雨

古典词研四风荷组第二讲作
业
风荷-清心雨
一  自选一首古人词并解读
东风第一枝 . 咏春雪
杨焕亭
逐梦君来，飘然玉甲，前庭巧点素桠。长安道上难留，只缘早春檐下。消溶润土，却道是，轻催苗稼。问故园，父老扶楹，笑看舍前鸿爪。
临案忆，几回梅室。思欲放，吟盈艺苑。翰丹纷绽纸上，且忘鬓头雪发。蓦然回首，但放下流光嗟讶。举目望，远步归来，一川渭流潇洒。

译文:
雪沁入兰花的花心，悄悄的粘上草芽。仿佛想挡住春风送来的温暖。雪花在碧瓦上很快融化，知道昏暮时寒意还很浅。桥面上行走，像漫步白云浮天。池沼澄净如明镜一般，雪花把万物打扮得轻柔细软。我想故乡必是落雪天寒，那里的层层帘幕，阻误了初归的双燕。
杨柳才染上青色，初生的柳叶都变成千万只白眼，刚开的杏花也由红脸变成粉妆素面。当年的王徽之雪夜间去访旧友，到门口却又不见而返，因他根本不在乎见与不见。雪路难行，司马相如迟赴了兔园的高宴。深闺中又把熏炉点燃，赶制春衫的针线也开始放慢。只怕那穿凤纹绣鞋的佳人挑菜回来时，在灞上再与你相见。

二、互评：
唐多令.春节感怀
江南倦客
煮酒尽余欢。擎杯辞旧年。路迢迢，望断乡关。试问东风谁念我。拚一醉、盼团圆。
岁序启新篇。繁华染暮烟。到如今，悲喜无言。但得有情皆遂愿，唯只愿，是平安。
简析：
把盏擎杯辞旧迎新，乡路迢迢，乡关望断，想问东风有谁思念我呢？希望醉后梦里能与亲人团圆。
时光又开启了新的一年。现在的我已经是悲喜无言。如果有情都能如愿，我只希望，平平安安。
此词格律正确，上下阕对偶，主题明确，写春节时的感怀。整体挺好的，没有生涩难懂之字，学习了。其它的请老师指点吧。

蓦然云归

古典词研四风荷组第二讲作
业
风荷15-蓦然云归
一  自选一首古人词并解读
苏轼 水调歌头·明月几时有
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

解读：这首词创作于中秋，苏轼当时因与当权者政见不合，外任密州。词的上阕，苏轼把酒问月，展现出对宇宙和人生的深刻思索。“我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒”，借对月宫的向往与畏惧，暗示自己对朝堂的复杂情感，既有抱负，又怕仕途险恶。下阕由月的阴晴圆缺联想到人间的悲欢离合，以理遣情，体现出豁达的人生态度。“但愿人长久，千里共婵娟”是全词的情感升华，表达了对亲人朋友的美好祝愿，即便相隔千里，也能共享这一轮明月，体现出苏轼对人间真情的珍视，整首词将写景、抒情、议论完美融合，兼具哲理与深情。
二  互评
附原玉
唐多令.蛇年贺春
风荷17-真诚思风
瑞彩映檐头，晴光满画楼。恰蛇年、佳节同酬。暖日熙熙融喜气，同守岁，共欢眸。
笑语解乡愁，亲情绕不休。庆团圆、琼酿盈瓯。且愿阖家皆胜意，身康泰，福长留。
点评
1.谋篇布局
全词紧扣“蛇年贺春”主题，上阕以“瑞彩”“晴光”等意象铺陈节庆场景，下阕转入“笑语”“亲情”的团圆抒怀，结构清晰，层次分明，符合传统贺春词“景起情结”的章法。

2. 意象选用
亮点：善用“琼酿盈瓯”“暖日熙熙”等典型春节元素，烟火气浓厚；以“共欢眸”点睛，画面温馨。  

3. 语言锤炼
佳句：“笑语解乡愁”化抽象情思为具体场景，灵动自然；“晴光满画楼”五字疏朗明快，有宋词余韵。  

4. 声律勘验
合《唐多令》正体双调六十字格律，四平韵一韵到底，押尤韵（头、楼、酬、眸等）绵长悠远，契合团圆主题。  

总结：此词章法稳洽，情致真挚，若能在专属意象与语言凝练上再作雕琢，可成一首形神兼备的节令佳作。

墨玄枫

1.念奴娇·留别辛稼轩
宋/刘过
知音者少，算乾坤许大，著身何处。直待功成方肯退，何日可寻归路。多景楼前，垂虹亭下，一枕眠秋雨。虚名相误，十年枉费辛苦。
不是奏赋明光，上书北阙，无惊人之语。我自匆忙天未许，赢得衣裾尘土。白璧追欢，黄金买笑，付与君为主。莼鲈江上，浩然明日归去。

【译文】
知音者太少，算算天地之间如此之大，哪里才是我托身之处。我早已下定决心为收复中原建功立业后才肯退隐，但不知何日才到我功成身退的那一天。在这多景楼前，垂虹亭下，卧于床榻，听秋雨淅沥，听着听着也许就睡着了、官位真是误我太深，追求了十年，一切努力都白费了。
我不是没有向朝廷献上辞赋，不是在向朝廷上书献赋时没有惊人之语。可能是我心太急了，皇上只是暂时还没有答应让我做官，所以我现在只落得衣裾上尽是尘土。至于拿出白璧和黄金追欢买笑，都让你担任主角吧，我没法参与了。我像张翰那样产生了莼鲈之思，我决心明天就归隐了。

【赏析】词人与辛弃疾相聚之时，追欢卖笑；离别之际，不提友情，不言世事，只谈相聚时的美好；“白璧”三句足见二人交情之深。最后，作者用张翰之事来表明其归隐之意。“莼鲈江上，浩然明日归去。”在说尽满腹悲愤牢骚之后，作者提出了别后归隐的意愿。整首词如此结束，主旨严明，辞意俱尽，似水到而渠成。


2.唐多令 待雪
春衫
去岁记当时，一庭玉屑飞。扑簌中、坠满南枝。引得诗情生腕底，红与白、两相知。
今岁朔风吹，怅然不见归。空惹来、几度徘徊。院角小梅还似我，凝伫里、恁多痴。

点评:格律上，经搜韵检索无出律，体现作者对格律的准确把握；用词自然，读来顺口，“红与白、两相知”以色彩对比营造出美妙意境，借忆雪、盼雪和小梅凝伫，清晰传达情感，意脉连贯。但它也有不足，对偶对仗不够工整，削弱了节奏感；全词未用典故，虽质朴清新，却在文化底蕴呈现上稍显单薄，若融入典故，或能增添历史厚重感。

小雪雪

第二讲作业：
风荷26~星语
1.自选一首古人词进行进行阅读翻译
《唐多令·丝雨织莺梭》
宋代/周密
丝雨织莺梭。浮钱点细荷。燕风轻、庭宇正清和。苔面唾茸堆绣径，春去也、奈春何。
宫柳老青蛾。题红隔翠波。扇鸾孤、尘暗合欢罗。门外绿阴深似海，应未比、旧愁多。
翻译：黄莺如梭工一样在如丝般的细雨中飞来飞去，点点浮萍如同钱币般映衬着娇嫩的荷叶。微风轻拂，带来了燕子的呢喃，庭院里洋溢着一派清新和谐的气息。青苔覆盖的小径上，堆积着如茸般的苔藓，然而春天的脚步悄然离去，谁又有办法留得住呢？
宫廷中的柳树已经老去，青翠的柳叶如同美人的黛眉。看着窗外的翠色给远方的心上人写下了一纸红笺，告诉他扇鸾与合欢帕都蒙上了灰尘，孤独待在角落里。门外绿荫浓密，仿佛深邃的大海，也装不下我心中的别愁。
二，互评
原玉：
春节
文/人间天使
雪映对联娇，霓添幻彩摇。每逢年，街市如潮。邻里相逢频致意，新春喜，上眉梢。
依旧乐声高，依然美酒飘，几十年，转瞬偷消。忆起当年拼酒事，做嗔怒，笑弯腰。
浅评：首先，词人通过回忆“每逢年，街市如潮。邻里相逢频致意，新春喜，上眉梢”等场景，表达了对春节这一传统节日的喜爱和怀念之情，作品整体而言情感真挚，用语生动，点赞！美中不足之处在于意象略显重复，比如在描绘春节氛围时的“乐声高”、“美酒飘”建议取一即可。另外，对于情感的深度发掘也稍嫌浅薄。个见勿怪！

闲得慌

词研四第二讲作业
风荷08~闲得慌
1.阅读：自选一首古人词进行进行阅读翻译
糖多令•寿东轩
宋•蒋捷
秋碧泻晴湾。楼台云影闲。记仙家、元在蓬山。飞到雁峰尘更少，三万顷、玉无边。
金盏倒垂莲。歌摇香雾鬟。任芙蓉、月转朱阑。天气已凉犹未冷，重九后、小春前。
白话直译：
澄碧的秋色映照着晴朗的湖湾。倒影中楼台交错是那么闲悠。此时此刻恍若仙在蓬莱仙山漫游。飞到这雁峰之上，一尘不染，如玉宇般澄清。
金色酒杯如莲花倒垂，发鬟如香雾在歌声里摇曳浮动。水芙蓉（荷花）在月光里映托着朱栏。天气已经转凉还不是很寒冷，在这重阳过后、小阳春前的时节。

2.互评：对上一讲的作业《唐多令》相互进行读解，然后作简评。
唐多令• 新年
文/幽兰梦蝶
烟火耀星空，花灯映古桐。换桃符，喜气盈充。旧绪闲愁皆弃去，逢胜日，悦眉弓。
流彩染衣红，新妆小院东。返乡人，蜜意难穷。贺岁佳肴香满室，擎杯酒，乐相逢。
白话直译：
要花映照绚烂的星空，花灯照映着古桐树。门前新换桃符，一幅喜气洋溢的画面。一洗旧时愁绪，在这欢愉的节日，眉头在喜悦得像弯弓一般。
流光溢彩中，衣裳也被渲染的五彩斑斓，小庭院也妆扮一新。回家过年的人，蜜意般笑容层出不绝。年饭佳肴的香味充盈房中，这时候唯有举酒同贺再度相逢的喜悦，一切都在酒中。
闲得慌简说：
格律押韵正确。语言略显直白，未能写出新意，词的含蓄蕴藉淡了些。节日的氛围渲染到位，语言流畅，中规中矩的感觉。闲得慌个感瞎说，若有误漏，还请包涵。