本帖最后由 稻花 于 2024-11-13 11:06 编辑
古典词研三期第二十八讲作业
乐淘11-悠悠
1.阅读:自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
一、自选一首古人词,翻译并简析:
鹧鸪天,宋~李清照
寒日萧萧上锁窗。梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦,梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽,日犹长。仲宣怀远更凄凉。不如随分尊前醉,莫负东篱菊蕊黄。
翻译:秋日里阴冷的阳光笼罩在刻有花纹的窗子上, 梧桐的叶子都落尽了,它一定憎恨夜里的寒霜吧!喝完酒更喜欢团茶的清苦味道 ,梦醒后缺偏爱瑞脑的香气。秋天已经过完了,白昼却还是很漫长,比仲宣写下的《登楼赋》还凄凉。不如就顺其自然,借酒沉醉吧,只是不要辜负了东篱边盛开的菊花。
赏析:本词首拍用拟人手法描写了当时的自然景观,寒日,琐窗,梧桐,霜,接着又用对偶的形式交代了词人当时的近况,这些都为下片抒情埋下伏笔。下片借景抒情,又借用王桀的典进一步深化作者孤独寂寞,无可奈何的晚年生活 。尾拍词人把这份愁绪寄托在菊花上,表达了高洁无畏的情怀。
二、互评
解语花·从教感怀
文/乐淘13-静思
残红籍藉,落瓣徐徐,江树芳菲谢。惜春也怕。正含蓓、遭遇风吹雨打。仙源佳话,武陵事、奇缘梦马。甚有期、默默园丁,追梦为华夏。
镇日戒鞭手把。看囚心无悔,关爱无差。经冬过夏。勤裁剪、枝蔓纠成梁架。寻珠永夜。对星目、求真安卸。掸旅尘、象塔修身,是处承风雅。
释解: 落花纷乱,落花缓慢,江边的树上开着的花儿已经凋谢。也是害怕惋惜春光。含苞未开放的花正遭遇风吹雨打。桃花源流传一时的佳话,这武陵源事,这一种奇特的缘分,是指引自已的梦想作为前进的动力。只是很希望,默默做着教师的工作,为华夏大地追逐着梦想。 终日执着教鞭。纵然心被困住,依然无怨无悔,关心和爱护并没有差别的对待。岁月悠悠,从冬到夏。殷勤修剪,让枝蔓慢慢的纠正长成梁架。彻夜寻找宝珠。对目若朗星,追求真理(这两句几度翻查也没能理解)。掸落旅居他乡身上的尘土,在象塔中陶冶身心,传承文雅之风。
简评:问好学友!这是一首由暮春芳菲零落引发的感怀,学友对从事的教育工作无怨无悔之心跃然笔下,让人油生敬意。但整首词的脉络不太清晰,章法上感觉有些凌乱: 1、 上片起拍说明时光匆匆流逝之意,但残红,落瓣,芳菲,都是同一物像,有重复累赘之感。 2、 第三拍与起拍的“江树芳菲谢”意思也差不多。 3、 然后由暮春的景色到桃花源上,再由桃花源到教育工作上,这两处过渡感觉有些牵强 4、 下片第四拍、第五拍和结拍,恕在下学识浅薄,没能读懂,望评阅老师给予解惑。
|