古典词研三期聆雨组第二十六讲作业帖

九妹

词研三聆雨组第二十六讲作业
聆雨组06号玲苒
渡江云三犯·西湖清明
吴文英   宋代
羞红颦浅恨，晚风未落，片绣点重茵。旧堤分燕尾，桂棹轻鸥，宝勒倚残云。千丝怨碧，渐路入、仙坞迷津。肠漫回，隔花时见，背面楚腰身。
逡巡。题门惆怅，堕履牵萦，数幽期难准。还始觉、留情缘眼，宽带因春。明朝事与孤烟冷，做满湖、风雨愁人。山黛暝，尘波澹绿无痕。


译文与注释
译文

娇美的红花仿佛是美人含羞的笑脸，嫩绿的叶片点缀在她的鬓边，仿佛轻蹙黛眉，微微含恨。我怨恨晚风为什么不把花儿全部都吹落下来，这样飘落的花瓣就像彩绣点缀着厚厚的绿茵般的草地。那苏堤与白堤交叉像燕尾以分，湖面上桂木桨的舟船像轻轻浮荡的水鸥，我骑着勒缰的宝马就像倚在黄昏的残云边上。千丝万缕的绿柳丝轻轻飘拂令人伤神，水中的轻舟沿着柳径渐渐进入一个花丝环抱如屏的仙境，令人回肠荡气。我在岸上紧紧跟随着画船。为她美貌风情而消魂。隔着花朵柳丝，我不时地看见她那背面含羞的苗条婀娜的细腰身。
我迟疑不决，好不容易才寻找到你的家门，又恰好遇到你不在家，只好满心怅惘地留言题门。后来终于可以得尝所愿，我脱下双鞋子进入你的闺中，那种欢爱的情景真是令人沉醉。以后我便时时刻刻地计算着下次幽会的日期，虽然有时也没有一个定准。不久我慢慢地发现，情思缭绕全是因为你那多情的眼神，衣带渐宽是因为感伤春天。到明天早晨，往事和孤烟一样清冷，满潮的凄风苦雨实在令人倍感忧愁。山色更加幽暗昏暝，水波淡淡，凌波仙子杳然无迹。

注释
1.渡江云三犯：词牌名，周邦彦创调，又名《渡江云》。双调，一百字，上片十句四平韵，下片九句四平韵，后片第四句为上一、下四句法，必须押一同部仄韵。
2.羞红：脸上因羞愧而泛出的红晕。
3.重茵：芳草地。
4.燕尾：西湖苏堤与白堤交叉，形如燕尾。
5.桂棹：以桂木为棹之舟，即芳舟。
6.宝勒：以珍宝、金饰勒马络头，此指代宝马。
7.残云：零散稀疏的云。
8.千丝：柳条。
9.迷津：迷失津渡；迷路。
10.楚腰：《韩非子·二柄》：“ 楚灵王好细腰，而国中多饿人。”后因以“楚腰”泛称女子的细腰。借指细腰女子。
11.逡（qūn）巡：徘徊不进；滞留。巡，有所顾虑而徘徊不前。
12.题门：《世说新语》载，嵇康与吕安是朋友，安拜访嵇不遇，嵇康子嵇喜出门让吕安进屋，安未入，在门上题写“凤”字而去，意谓喜是一只“凡鸟”。此处单作“不遇”解。
13.堕履：留宿。
14.牵萦：纠缠；牵挂。
15.宽带：衣带宽松。形容腰变瘦。
16.留情缘眼，宽带因春：一本作“留情缘宽，带眼因春”；一本作“留情转眼，带减因春”。
17.山黛：青葱浓郁的山色。
18.暝：一本作“映”。
19.尘：一本作“澄”。

赏析

　　《渡江云三犯》，又名《渡江云》。双调，一百字，上片十句四平韵，下片九句四平韵，后片第四句为上一、下四句法，必须押一同部仄韵。

　　上片追忆与杭妾始遇时的情景。“羞红颦”三句，描绘出湖边暮春景色。“重茵”，原指厚席，这里喻厚厚的芳草地。此言暮春的湖边阵阵晚风吹得落英缤纷，点缀着绿茸茸的芳草地。这落英恰像那少女们浅颦含羞微怨的娇态。“旧堤”三句，述湖景。“旧堤”指西湖苏、白两堤；“燕尾”言两堤在湖上交叉形如燕尾。“桂棹”，以桂木为桨的船，这里泛指西湖中游船；“宝勒”，即用珍宝装饰的马络头，这里指代马儿。三句言远望湖上苏、白两堤交叉，形如燕尾，湖中众多的游船与鸥鸟一起荡漾在碧波之中。词人骑着马，背衬着西天的彩云伫立在岸堤上观赏远近景色。“千丝”两句，游湖思亡妾。“千丝”指堤岸边的柳枝。此言眼前这些既青柔又浓密的柳枝却不能为词人挽留住就在这儿相识的亡妾。词人到了这湖边，像又回到了刘阮入天台而遇仙的地方（即点明词人与杭妾在此初见之事）。“柳”即留也，所以古人多有折柳赠别的习俗。今杭妾不幸亡故，不禁使词人见柳丝而“怨碧”。“肠漫回”两句，因思之深而致幻。“楚腰身”，楚谚有“楚王好细腰，宫中多饿死”。这里泛指美人的细腰身。此言词人对亡妾牵肠挂肚朝夕相思，以致伫立在这两人初识之处，幻觉中向花丛中望去似乎隐约看到了她美妙的背影。

　　下片追忆不遇以悼念亡妾。“逡巡”四句，忆不遇。“题门”，事见《世说新语》吕安访嵇康不遇，题字其门。此处借代不遇。“堕履”，本《史记·留侯世家》，张良遇黄石公故事。这是作传艺、钟情解。此言词人想起从前初识之时曾多次来到她的门前徘徊，终因两人不能见面而心情惆怅，词人像张良盼望黄石公传艺那样希望她能对其钟情，但又因为好几次约会都没有实现而感到牵肠挂肚。又“堕履”，事见《北史·韦琼传》，有“不弃遗簪堕履”之语。“还始觉”两句，“缘”，因也；“宽带”，语出沈约与徐勉书：“老病百日数旬，革带常应移孔。”柳永《蝶恋花》词也有：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”之句，词人用柳词意境。此言词人对亡妾难舍难忘，细想原因，一是因为她有一双令人消魂的多情的媚眼。照现代人的说法，眼睛是人心灵的窗户；而古时作画也有“画龙点晴”之说，所以词人突出了亡妾双眼摄人心魄的魅力。二是词人值此清明时节，自然引起了对亡妾的怀念，以致因对她的刻骨相思而日渐消瘦。“明朝”两句，点出悼念。因为今天正是清明节，是祭奠亡灵之时，所以词人想到如今自己与杭妾早已阴阳异路，两人往日的恩爱情景已似幻梦般的风消烟散，词人对亡妾的悼念，也如那湖上的风风雨雨一样愁煞人啊。“山黛暝”一句，以景作结，点明游湖。此句语出苏轼《次韵促仲殊游西湖》诗：“水光潋滟犹浮碧”，言山色空蒙，湖面浮碧似镜，一切都归结于这平静之中。



二、互评。

《渡江云》秋雨
文/隐香雪
​凉凉弥旷野，丝丝斜堕，风满正催寒。楚腰低剩绿，苦苦支撑，懒看四邻残。淋鸦伫立，裸枝颤、强作形端。笼暮色、此时万寂，滴答调轻弹。
​存烦。经年客邸，雪鬓丛生，积杯杯轻叹。
​怯梦里、回回执念，无数身还。此番正对深秋日，冬息近，愁写眉间。空记取、无言独上离船。

聆雨组玲苒点评
读一遍第一感觉是不通。第二遍还是不通。上片滞于物，下片离于物。物人没能很好的交融。空有立意未能提分。

雨菡

古典词研三期第二十六讲作业：

聆雨35-雨菡

一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

八声甘州·对潇潇暮雨洒江天
宋·柳永
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。唯有长江水，无语东流。(凄紧 一作：凄惨；唯有 一作：惟有)
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留。想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚阑杆处，正恁凝愁！(阑 一作：栏)

译文：
面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。到处红花凋零翠叶枯落，一切美好的景物渐渐地衰残。只有那滔滔的长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想着佳人正在华丽的楼上抬头凝望思念着我，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。

简析：
这首词抒写了词人漂泊江湖的愁思和仕途失意的悲慨。上片描绘了雨后清秋的傍晚，关河冷落夕阳斜照的凄凉之景；下片抒写词人久客他乡而急切归家之情和思乡之意。全词语浅而情深，融写景、抒情为一体，通过描写羁旅行役之苦，表达了强烈的思归情绪，写出封建社会知识分子怀才不遇的典型感受，成为传诵千古的名篇。

二、互评：对上一讲的作业《渡江云》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

渡江云 听雨
聆雨19--春衫
一声疑扣牗，凝神静听，细碎有还无。又风吟渐起，微动缃帘，扑面点寒珠扑面点寒珠。深幽小院，望多时、摇曳庭梧。恍惚是、故园剪影，幻碧复成朱。
唏嘘。十年灯火，客里光阴，殢江南烟雨。不相忘、塘前青碧，水底红鱼。今时但借泠泠意，把情思、尽付遥都。秋一卷、霜毫怊怅新濡。

解读：
雨声滴答，疑是有人扣响窗子，凝神静静地倾听，细细碎碎的声音，似有还无。又有风声如吟渐渐吹起，微微拂动窗帘，点点寒珠扑面而来。在深幽的小院里，久久凝望，梧桐摇曳，恍惚间，仿佛是，故园的轮廓，在幻影中清碧成朱红。
感叹，十年的灯火，都付与异乡为客的光阴，滞留困于江南的濛濛烟雨。不能相忘池塘前的青青碧色，水底游弋的红鱼。现在借着雨滴清幽的声音，把满腹情思，尽数寄与遥远的故都，将秋思写成一卷诗书，不觉间，毛笔已被惆怅的心绪润湿。

简评：
问好学友，雨菡学评，不当之处，敬请海涵！
词作格律无误，生动的描写了雨的形态，雨声的清幽，以及听雨的情思，文笔清丽婉约，读来柔美动情。
说一下不足之处，上片的第七句：“深幽小院，望多时、摇曳庭梧”。前面已经说了是小院望多时，所见之物自然是庭院之中的，后面再说庭梧，貌似意重，赘述了。结拍也就是准备过片，：“幻碧复成朱”。从第六句“扑面点寒珠”，和下片的结拍，“秋一卷、霜毫怊怅新濡。”中，可得知，时节是秋天，秋天的梧桐，一般来说不应是碧绿的啦吧。
下片紧密的承接上片的羁旅之思，抒发感怀，赶脚两处四字句对偶略有不工。另，个别字句有点儿晦涩，比如：遥都，秋一卷，查了百度和搜韵都没有具体的释义，让人费解。
整篇读来，上片好于下片。以上纯属个人观点，如有不妥，请勿见怪！

春衫

渡江云：秋绪
聆雨36/丑女

冷风斜水岸，惊飞芦荻，无主自飘零。绿黄分携处，蓬絮绵绵，点点鬓簪萦。萧寒料峭，客中愁、浑对孤城。忆往昔、西园遣兴，眉目笑盈盈。
嗟惊。亭前藤椅，槛外秋千，似有香脂凝。欲寻觅、人踪无影，幽径苔青。时光流转情凋逝，这思绪、何日消停。偏又是，秋虫儿耳边鸣。

春衫简评：
起拍景起，给人营造了一幅扑面的秋之萧瑟氛围。二拍继续铺垫，引出人物出场。三拍点明题旨，秋愁，歇拍勾点回忆，为下片做铺垫。过片回忆种种，有一种无奈在其中。这首词脉络清晰，情景交融，语言也流畅。值得商榷的地方，料峭，是否可以形容在秋天。一般都是春寒料峭比较多，这个有待老师补刀。下片的“似有香脂凝”应为14结构，似为领字。偏又是，这句应该为顿号。下结“秋虫儿耳边鸣”稍有些口语。一般是222结构。水平有限，不对的地方见谅。

南浔

词研二十四讲作业
聆雨09-南浔
1.浣溪沙
晏殊
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

翻译：填一曲新词喝一杯美酒，还是去年的天气旧日的亭台，西落的夕阳何时才能回来？
花儿总要凋落让人无可奈何，似曾相识的春燕又归来，独自在花香小径里徘徊留恋。
简析：这是一首惜春感怀之词。

2 渡江云·秋思
文/非鱼
秋深凉小月，平湖如镜，霜色染蒹葭。泊舟囚永夜，不是归期，灯火暗人家。离乡游子，谋生计、耗尽年华。庭院前、凄凄背影，隐忍听啼鸦。
呼嗟。心头牵绊，眼里哀愁，却无谁闲话。唯梦中、同斟美酒，共话桑麻。西风偏做多情客，一路上、护送芦花。尤迫切、疾驰飞向天涯。

简析：深秋之夜，月色如水，湖平似镜，船停在白色的芦苇丛边，不是回家，在这个寂静的夜晚为了生计的游子要去远方拼搏，老了年华。小院前，那孤单凄凉的背影，听到乌鸦的叫声更加伤心了。哎！心头牵挂的人呐，眼底的哀愁呀！都没人诉说。只有在梦中，我们才会边喝酒边聊天了。可恶的西风呀不解离人苦还可劲，呼呼吹着芦花，更吹快小舟奔向天涯。
南浔乱语：问好组座，水平有限，说错勿怪，一切以评阅老师为准。整篇读下来语言顺畅，脉络清晰，开局就是一个小月点明时间，接着引出主线，不是回家是离家，为了生活也是无奈。再来就是想家了，可是西风不解意可劲的吹让小船飞的更快了。真的挺好。有一处转快了，前面铺垫不足就是耗尽年华，和庭院这里衔接不足，转的有点急，还有就是耗尽年华下笔重了，其余都挺好。

孤隐

古典词研三聆雨组第26讲作业：
聆雨3-江南倦客

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析

渡江云·晴岚低楚甸
周邦彦【宋代】
晴岚低楚甸，暖回雁翼，阵势起平沙。骤惊春在眼，借问何时，委曲到山家。涂香晕色，盛粉饰、争作妍华。千万丝、陌头杨柳，渐渐可藏鸦。
堪嗟。清江东注，画舸西流，指长安日下。愁宴阑、风翻旗尾，潮溅乌纱。今宵正对初弦月，傍水驿、深舣蒹葭。沉恨处，时时自剔灯花。

译文：
晴日山中的薄雾低低地铺满南方的旷野，春的气息最早从雁鸿翅下透露，它们结成阵势从沙滩上腾空而去。骤然惊知春天已经来到眼前，询问什么时候，能逐渐地进入深山？鲜花碧草，舒卷开合，天公以最大的粉饰力装点着争艳斗华的春天。那千丝万缕的田头道旁的杨柳，嫩条渐抽渐长便可藏遮栖鸦。
可叹！沿着东流注入长江的清江水西去，装饰华美的游船向着京城──汴京进发。是酒宴已残，兴尽人散？还是愁那江风阵阵总是无休止地拍打翻卷着船头的旗尾，夕潮也汹涌而起溅湿了头上的乌纱？夜晚悬在江空上一弯弦月，乘坐的般只也慢慢巾近港湾驿站、泊入芦苇深处。沉怨无法排遣，面对着闪烁的银灯，一次次地把灯花剔下。

简析：
     《渡江云·晴岚低楚甸》是一首歌咏山水风光兼抒发离情的长调。词的上阕写春，春是杨柳逐渐抽芽的初春，摹写出春回人间的万千气象；下阕写秋，秋是水草已慢慢变长的深秋，抒发淡淡的闲情。全词写景体物精细宛转，描摹出一春一秋、一荣一谢两种景致，词人通过歌咏山水风光表达了他在羁旅行役中由对春色由衷的喜爱到对命运艰难的孤愤之情。
　　
二、作业互评
渡江云  感怀
文/禅心如月
老槐犹吐绿，东风似旧，春日尽风流。待春千般媚，绿水桥边，携酒上高楼。歌纨金缕，欢如昨、欲语还休。消几番，梨云梦冷，别恨不堪收。
离愁。轻愁未揽，泪点偷藏，叹衣宽人瘦。思旧游、桃花粉面，绮梦清眸。一襟余恨柔肠断，堪凄楚、往事悠悠。沈恨处、时时似梦勾留。
倦客浅评：上片植情入景，逢春怀旧，昨日种种美好，不说依然难忘。
下片过渡成功，衔接自然。描写了分开后的离情别绪，轻愁点点未入梦，长夜漫漫不成眠。全词脉络清晰，词风清丽，学习了。

禅心如月

htt古典词研三期聆雨组第二十六讲作业帖
聆雨33-禅心如月

(一)阅读自选一首古人词进行阅读并翻译简析:

祝英台近·晚春
宋·辛弃疾
宝钗分，桃叶渡，烟柳暗南浦。怕上层楼，十日九风雨。断肠片片飞红，都无人管，倩谁唤、流莺声住？　　
鬓边觑。试把花卜归期，才簪又重数。罗帐灯昏，哽咽梦中语：是他春带愁来，春归何处？却不解、带将愁去。

译文:
她把宝钗分为两股，将一股留赠给我，我的桃叶就这样渡江走了。在这送别的江边，唯见烟濛濛的杨柳一片昏暗而已。我怕再上高楼去眺望，这天气十天内倒有九天刮风下雨，那片片落红乱飞的景象，简直让人愁肠寸断，这都没有人管，还会有谁来劝说那啼叫的黄莺儿把声音停住呢？

简析:

稼轩词中，题明“赠妓”、“赠歌者”、“赠籍中人”的和写爱情、风月之事的并非个别，这在他南归早期、漫游吴楚之作中尤多，但都不曾用“桃叶”典故，所以我们认定此词中所写的女子，其身份也如出处中是王献之的爱妾一样，她是作者的侍妾。

“烟柳暗南浦”，是春去景语，也为写黯然伤感。“怕上”二句，寻常易懂之妙句，烟柳之所以暗者，正因风雨。“断肠”数句，分两层递进，怜春伤春之情，叙来凄惋之至。层楼之怕上，正为一片愁惨景象能令人“断肠”也。
换头“鬓边觑”以下，乃积思而神驰于彼，设想对方之心态举止。因是揣想之词，故用“应”字，《花庵词选》、《阳春白雪》等作“试”字，当是后人不细察作意而改。

“花卜归期，才簪又重数”，虽卜得顺逆，总觉忽忽心未稳，故再一次取下花来重数。

想像极具体生动，愈见相思之深。大概“桃叶”临去之时，百般不愿，作者又素知其痴情，故能摹写入微，叙来历历如见。白天如此，又想像其夜间孤独难眠，于梦中尚哽咽呓语。
末三句至情痴语，结出“愁”来，当作女子“梦中语”固可，视为作者无可奈何之叹息语亦无不可。沈谦云：“稼轩词以激扬奋厉为工，至‘宝钗分，桃叶渡’一曲，昵狎温柔，魂销意尽，才人伎俩，真不可测。”（《填词杂说》）其实，此词在风情旖旎之中，仍有一股悲凉凄怆之气。

(二).互评：对上一讲的作业《渡江云》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

渡江云

聆雨27-斜阳下微笑
流云遮白月，菊花开处，独自醉秋风。眉间多少恨，岁去年来，换作白头翁。长安旧事，当此际、一任杯空。曾记得、羌竹繁弦，御水过江东。
愁浓。双鱼有意，塞雁无音，俱五更幽梦。凭泪眼、近窗暗影，遍地残红。披衣辗转荒阶绕，噎难语，怅立亭中。离别苦，几时方可重逢。

翻译:飘动的云遮住了月光，菊花开处，独醉秋风。眉间有多少的恨，随时光流去，人已白头。长安悠悠旧事，此时随杯酒而空。曾经记得，繁弦羌竹的欢娱，随水流到江东。
化不开的浓愁。双鱼有意，塞雁却没了消息，都在五更幽梦。泪眼婆娑，瘦影横窗，残红遍地。披衣走在荒凉的台阶上，语难诉，怅然独立亭中。这般离苦，何时休，何日重逢。

简评:问好师友。学评见谅。这首词为感慨怀旧之作。整首词主题鲜明，脉络清晰，感情丰沛，语言流畅。是一首非常不错的词作。学习了。
上阙以流云、白月、菊花、秋风为景，景起而兴，感叹长安旧事，岁月更替，眉间多长恨，换作了白头翁。情景交融，虚实相成。
下阙以双鱼有意，塞雁无音而叹息，泪眼残红，披衣怅立，语凝咽，恨无奈。最后结拍把别离之苦，盼重逢推向高潮，一步三叹，令人感慨万千。
个别用词方面可好。如五更幽梦可再琢。

莫沽愁

词研三聆雨组第二十六讲作业
聆雨-莫沽愁
渡江云三犯·西湖清明
吴文英   宋代
羞红颦浅恨，晚风未落，片绣点重茵。旧堤分燕尾，桂棹轻鸥，宝勒倚残云。千丝怨碧，渐路入、仙坞迷津。肠漫回，隔花时见，背面楚腰身。
逡巡。题门惆怅，堕履牵萦，数幽期难准。还始觉、留情缘眼，宽带因春。明朝事与孤烟冷，做满湖、风雨愁人。山黛暝，尘波澹绿无痕。


译文
娇美的红花仿佛是美人含羞的笑脸，嫩绿的叶片点缀在她的鬓边，仿佛轻蹙黛眉，微微含恨。我怨恨晚风为什么不把花儿全部都吹落下来，这样飘落的花瓣就像彩绣点缀着厚厚的绿茵般的草地。那苏堤与白堤交叉像燕尾以分，湖面上桂木桨的舟船像轻轻浮荡的水鸥，我骑着勒缰的宝马就像倚在黄昏的残云边上。千丝万缕的绿柳丝轻轻飘拂令人伤神，水中的轻舟沿着柳径渐渐进入一个花丝环抱如屏的仙境，令人回肠荡气。我在岸上紧紧跟随着画船。为她美貌风情而消魂。隔着花朵柳丝，我不时地看见她那背面含羞的苗条婀娜的细腰身。
我迟疑不决，好不容易才寻找到你的家门，又恰好遇到你不在家，只好满心怅惘地留言题门。后来终于可以得尝所愿，我脱下双鞋子进入你的闺中，那种欢爱的情景真是令人沉醉。以后我便时时刻刻地计算着下次幽会的日期，虽然有时也没有一个定准。不久我慢慢地发现，情思缭绕全是因为你那多情的眼神，衣带渐宽是因为感伤春天。到明天早晨，往事和孤烟一样清冷，满潮的凄风苦雨实在令人倍感忧愁。山色更加幽暗昏暝，水波淡淡，凌波仙子杳然无迹。

赏析
上片追忆与杭妾始遇时的情景。“羞红颦”三句，描绘出湖边暮春景色。“重茵”，原指厚席，这里喻厚厚的芳草地。此言暮春的湖边阵阵晚风吹得落英缤纷，点缀着绿茸茸的芳草地。这落英恰像那少女们浅颦含羞微怨的娇态。“旧堤”三句，述湖景。“旧堤”指西湖苏、白两堤；“燕尾”言两堤在湖上交叉形如燕尾。“桂棹”，以桂木为桨的船，这里泛指西湖中游船；“宝勒”，即用珍宝装饰的马络头，这里指代马儿。三句言远望湖上苏、白两堤交叉，形如燕尾，湖中众多的游船与鸥鸟一起荡漾在碧波之中。词人骑着马，背衬着西天的彩云伫立在岸堤上观赏远近景色。“千丝”两句，游湖思亡妾。“千丝”指堤岸边的柳枝。此言眼前这些既青柔又浓密的柳枝却不能为词人挽留住就在这儿相识的亡妾。词人到了这湖边，像又回到了刘阮入天台而遇仙的地方（即点明词人与杭妾在此初见之事）。“柳”即留也，所以古人多有折柳赠别的习俗。今杭妾不幸亡故，不禁使词人见柳丝而“怨碧”。“肠漫回”两句，因思之深而致幻。“楚腰身”，楚谚有“楚王好细腰，宫中多饿死”。这里泛指美人的细腰身。此言词人对亡妾牵肠挂肚朝夕相思，以致伫立在这两人初识之处，幻觉中向花丛中望去似乎隐约看到了她美妙的背影。

　　下片追忆不遇以悼念亡妾。“逡巡”四句，忆不遇。“题门”，事见《世说新语》吕安访嵇康不遇，题字其门。此处借代不遇。“堕履”，本《史记·留侯世家》，张良遇黄石公故事。这是作传艺、钟情解。此言词人想起从前初识之时曾多次来到她的门前徘徊，终因两人不能见面而心情惆怅，词人像张良盼望黄石公传艺那样希望她能对其钟情，但又因为好几次约会都没有实现而感到牵肠挂肚。又“堕履”，事见《北史·韦琼传》，有“不弃遗簪堕履”之语。“还始觉”两句，“缘”，因也；“宽带”，语出沈约与徐勉书：“老病百日数旬，革带常应移孔。”柳永《蝶恋花》词也有：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”之句，词人用柳词意境。此言词人对亡妾难舍难忘，细想原因，一是因为她有一双令人消魂的多情的媚眼。照现代人的说法，眼睛是人心灵的窗户；而古时作画也有“画龙点晴”之说，所以词人突出了亡妾双眼摄人心魄的魅力。二是词人值此清明时节，自然引起了对亡妾的怀念，以致因对她的刻骨相思而日渐消瘦。“明朝”两句，点出悼念。因为今天正是清明节，是祭奠亡灵之时，所以词人想到如今自己与杭妾早已阴阳异路，两人往日的恩爱情景已似幻梦般的风消烟散，词人对亡妾的悼念，也如那湖上的风风雨雨一样愁煞人啊。“山黛暝”一句，以景作结，点明游湖。此句语出苏轼《次韵促仲殊游西湖》诗：“水光潋滟犹浮碧”，言山色空蒙，湖面浮碧似镜，一切都归结于这平静之中。

二、互评
渡江云.秋思
聆雨3-江南倦客
桂香薰小阁，秋寒漠漠，灯下影清孤。兽鼎炉烟烬，抱疾无眠，犹自忆当初。翰林辞院，偶拾得、沧海遗珠。南北约、擎杯共醉，红袖为君舒。
嗟乎，时逢三五，皓月当空，问谁人共度。一年年、天涯望断，契阔江湖。而今怕说当年事，叹人间，别久心疏。拈淡墨、千言万语难书。

莫沽愁简评：
问好师姐，此作言情相当不错，构架铺排上也很好。似乎是缅怀网络上认识的一个好知己，情感真挚，含而不露，欲说还休。秋寒漠漠，桂子飘香，本应是人圆月圆，但是形单影孤，更觉凄惶，下片主要，是抒情，通篇很流畅，一气呵成。这里还要劝师姐保重身体，少熬夜。即使今生不能再见，但至少还有个美好的回忆，那也是弥足珍贵的。

蓦然云归

《苏幕遮·怀旧》

碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。

作者是范仲淹，这首词通过描写秋天的景色，抒发了羁旅思乡之情。上阕着重写景，描绘出一幅壮阔而又带有悲凉色彩的秋景图；下阕着重抒情，表达了词人深沉的思乡之愁和羁旅之思。
《苏幕遮·碧云天》翻译及赏析：

一、翻译

碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地。秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。远山沐浴着夕阳天空连接江水。岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。
默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣。除非夜夜，都做好梦才能得到片刻安慰。当明月照射高楼时不要独自依倚，端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。

二、赏析

这首词以绚丽多彩的笔墨描绘了秋景的寥廓苍茫和秾丽阔远，抒写了夜不能寐、高楼独倚、借酒浇愁的羁旅思乡之情。

上阕写景。“碧云天，黄叶地”，俯仰生姿，白云满天，黄叶遍地，一高一低，一俯一仰，展现出一幅壮阔而又苍凉的秋景图。“秋色连波，波上寒烟翠”，江波之上，笼罩着一层翠色的寒烟，秋水与秋空相接，浑然一体。“山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外”，夕阳的余晖映照远山，水天相接，而那看似无情的芳草，一直延伸到夕阳之外，意境深远，让人回味无穷。

下阕抒情。“黯乡魂，追旅思”，直接抒发了作者的思乡之情和羁旅之愁。“夜夜除非，好梦留人睡”，只有在美好的梦中才能暂时忘却思乡之苦和羁旅之愁。“明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪”，明月高悬，独自倚靠高楼，只会更加思念故乡，借酒浇愁，酒却化作了相思的泪水，将
思乡之情推向了高潮。

二《渡江云·秋意》
文/墨玄枫
霜枫燃野甸，暮云绕岭，雁阵过平沙。乍惊秋满眼，试问流年，悄落到谁家。金风弄色，漫点染、处处清华。千树摇、山间丹叶，似火舞流霞。
堪嗟，长河东去，逝水西流，念青春远嫁。思旧事、心随帆影，梦绕天涯。今宵独对弯弯月，倚小榭、静赏蒹葭。惆怅处、无端又忆黄花。

点评
这首《渡江云·秋意》是一首充满秋意与人生感慨的词作。全词通过细腻的景物描写与深沉的情感抒发，展现了词人对秋天的独特感受与对过往岁月的无尽追忆。

上片

1. 开篇意境：“霜枫燃野甸，暮云绕岭，雁阵过平沙。”开篇即以三幅生动的画面勾勒出秋天的景象：霜染的枫叶如火般燃烧在田野上，暮云缭绕在山岭之间，雁阵掠过平坦的沙地。这些意象共同营造出一种宁静而深远的秋日氛围。

2. 情感抒发：“乍惊秋满眼，试问流年，悄落到谁家。”词人面对这满眼的秋色，不禁心生惊叹，同时发出对时光流逝的感慨。通过“试问流年，悄落到谁家”的设问，表达了词人对岁月匆匆、时光易逝的无奈与追问。

3. 景物描写：“金风弄色，漫点染、处处清华。千树摇、山间丹叶，似火舞流霞。”此处，词人进一步描绘了秋天的美景：金色的秋风轻轻吹拂，将大地装点得五彩斑斓；山间的枫叶摇曳生姿，如同火焰般舞动，与流霞交相辉映。

下片

1. 人生感慨：“堪嗟，长河东去，逝水西流，念青春远嫁。”词人由眼前的秋景联想到人生的短暂与无常，发出对青春逝去的深深感慨。通过“长河东去，逝水西流”的比喻，形象地表达了时间的无情流逝与青春的不可追回。

2. 回忆与梦境：“思旧事、心随帆影，梦绕天涯。”词人陷入对往事的回忆中，心绪随着帆影飘向远方，梦境则缠绕着天涯海角。这里，词人通过“心随帆影”与“梦绕天涯”的意象，表达了对过往岁月的无尽思念与对远方亲人的深切牵挂。

3. 独对月色：“今宵独对弯弯月，倚小榭、静赏蒹葭。”词人独自面对弯弯的月亮，倚靠在小榭上静静地观赏着蒹葭。这一场景既表现了词人的孤独与寂寞，又透露出他对自然美景的热爱与欣赏。

4. 结尾情感：“惆怅处、无端又忆黄花。”在惆怅的时刻，词人又无端地想起了黄花（菊花）。这里，黄花不仅象征着秋天的到来，更寄托了词人对过往岁月的深深怀念与对美好时光的无限向往。

全词通过细腻的景物描写与深沉的情感抒发，展现了词人对秋天的独特感受与对过往岁月的无尽追忆。词中既有对自然美景的热爱与欣赏，又有对人生短暂与无常的深深感慨。词人的情感真挚而深沉，语言优美而富有韵味，使得这首《渡江云·秋意》成为一首值得品味的佳作。

整首词意境开阔，情感真挚，语言清丽，是一首脍炙人口的佳作。

墨玄枫

1.菩萨蛮·画船捶鼓催君去
宋/舒亶
画船捶鼓催君去，高楼把酒留君住。去住若为情，西江潮欲平。
江潮容易得，只是人南北。今日此樽空，知君何日同！

翻译:画船上的船夫捶着鼓催促着你启程，在高楼上我端着酒想把你留住。是去还是留，真叫人难以抉择，此时西江的潮水将要平息。
江潮时常有，只是我俩从此便南北相隔。今天这酒杯空了，不知道什么时候才能与你同饮！

赏析:这是一首惜别词。作者词中以一推一挽之情劝住对方的眼泪，这种抒写伤离恨别心绪的表现手法，与宋词中写离别时常见的缠绵悱恻、肝肠痛断、难舍难分的情状有所不同。

2.渡江云·离思
文/雨菡
浮云遮雁字，芳音杳渺，暮霭锁江楼。晚风翻意绪，芦荻萧萧，梦事逐东流。衔杯醉了，争耐是、深寂淹留。谁又向、木樨飘处，横笛说闲愁。
回眸。花前并影，柳畔成行，叹伊人记否。依琐窗、销凝无主，惆怅无由。那堪又对如眉月，忍别恨、难舍难收。空听彻、寒阶络纬幽幽。
这首《渡江云·离思》有其精妙之处，亦有稍欠火候的地方。
其优点在于氛围营造出色，如“浮云遮雁字，芳音杳渺，暮霭锁江楼”，寥寥几笔勾勒出一种惆怅迷离的氛围，将离思之情融入景色之中，芦荻萧萧等描匆步�一步渲染了这种寂寞伤感。意象运用得较为贴切，木樨、如眉月、寒阶络纬等都增添了离情别绪的韵味��

然而不足之处在于部分语句稍显套路，如“横笛说闲愁”“惆怅无由”等表述略显俗套，在情感表达上不够独特新颖，整体情感有些过于沉溺在传统的离愁别绪框架内，缺乏更深刻的情感挖掘。

锦瑟离歌

古典词研三聆雨组第26讲作业：
聆雨11-离歌

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析

渡江云·晴岚低楚甸
周邦彦【宋代】
晴岚低楚甸，暖回雁翼，阵势起平沙。骤惊春在眼，借问何时，委曲到山家。涂香晕色，盛粉饰、争作妍华。千万丝、陌头杨柳，渐渐可藏鸦。
堪嗟。清江东注，画舸西流，指长安日下。愁宴阑、风翻旗尾，潮溅乌纱。今宵正对初弦月，傍水驿、深舣蒹葭。沉恨处，时时自剔灯花。

译文：
晴日山中的薄雾低低地铺满南方的旷野，春的气息最早从雁鸿翅下透露，它们结成阵势从沙滩上腾空而去。骤然惊知春天已经来到眼前，询问什么时候，能逐渐地进入深山？鲜花碧草，舒卷开合，天公以最大的粉饰力装点着争艳斗华的春天。那千丝万缕的田头道旁的杨柳，嫩条渐抽渐长便可藏遮栖鸦。
可叹！沿着东流注入长江的清江水西去，装饰华美的游船向着京城──汴京进发。是酒宴已残，兴尽人散？还是愁那江风阵阵总是无休止地拍打翻卷着船头的旗尾，夕潮也汹涌而起溅湿了头上的乌纱？夜晚悬在江空上一弯弦月，乘坐的般只也慢慢巾近港湾驿站、泊入芦苇深处。沉怨无法排遣，面对着闪烁的银灯，一次次地把灯花剔下。

简析：
     《渡江云·晴岚低楚甸》是一首歌咏山水风光兼抒发离情的长调。词的上阕写春，春是杨柳逐渐抽芽的初春，摹写出春回人间的万千气象；下阕写秋，秋是水草已慢慢变长的深秋，抒发淡淡的闲情。全词写景体物精细宛转，描摹出一春一秋、一荣一谢两种景致，词人通过歌咏山水风光表达了他在羁旅行役中由对春色由衷的喜爱到对命运艰难的孤愤之情。

2.互评。
渡江云   春雨
聆雨17-风雨无阻
冰丝谁已解，更飞针脚， 楼外笼新纱。出浴携轻湿，洗尽铅霜，妩媚趁韶华。飞身难进，惊粉重、蝶困青桠。恨误了、美人会约，咫尺似天涯。
堪嗟。吻花意得，向柳情浓，仅东君夸诧。却谢娘、心忧郎远，泪脸如疤。带愁流处残红落，迷蒙里、何处为家。尤记得、剪灯深夜和他。

离歌浅评：问好学友。小词格律无误，用拟人手法，部分用词有些晦涩难懂。

“飞、得、处”不规则重字了；
上阕出浴句主角不详；
上阕飞身、下阕吻花两句有些费解；
上阕美人出现比较突兀；
下阕泪脸如疤感觉不恰当；

由于水平有限，如有不到之处多多海涵。