古典词研三期聆雨组第二十八讲作业帖

燕燕于飞

作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
2.互评：对上一讲的作业《解语花》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

补刀需注意的地方：
①看是否曲解原意，张冠李戴：有无故意扩大原意，把部分说成整体，把特殊说成一般。把动态（景）说成静态（景），将“虚写”与“实写”混淆，反之亦然。
②看是否随意引申、任意拔高或贬低：利用思维定势，把浅显易明的道理表述得深奥莫测，或故意添加一些本不属于诗词的内容或故意漏掉一些相关内容，或故意拔高（贬低）诗词内涵。
③看是否以假乱真，鱼目混珠：命题人往往把正误表述内容揉合在一起，并用表示否定或肯定判断的词作结，如“不”“是”“都”。
古典词研三聆雨组第二十八讲评阅老师安排：
评阅：老师10人
学员：22人

评阅-梁迪庄（8-10楼）
评阅-小雪（11-13楼）
评阅-无言（14-16楼）
评阅-清风秋月（17-19楼）
评阅-满天星（20-22楼）
评阅-风泠（23-楼）

评阅-馨溪（替补）
评阅-水榭听香（替补）

评阅～香荃（请假）
评阅-秋水伊人（请假）
——————————

子晨。

古典词研三期第二十八讲作业：
聆雨组10—子晨
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

浣溪沙
晏殊〔宋代〕
小阁重帘有燕过。晚花红片落庭莎。曲阑干影入凉波。
一霎好风生翠幕，几回疏雨滴圆荷。酒醒人散得愁多。

阅读翻译：罩着重重帘幕的小楼旁，有飞来飞去的燕子掠过 ，余晖里的花片落在草丛上，曲曲折折的栏杆，倒影在午后的湖面上。一阵舒适的凉风在碧绿的高树边升起，几回零星的小雨滴落在圆圆的荷叶上，这样优美舒适的环境，却因为友人的离去，而陷入淡淡的忧愁……

晏殊的愁是一种美。小阁重帘，晚花红片，曲栏杆影，每一个意象都取的诗情画意，充满了浪漫主义情怀。最打动人心的是他发自内心的真情，古往今来 ，保持一颗朴素而高贵的赤子之心多么难能可贵呀！

2.互评：对上一讲的作业《解语花》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的

解语花    秋游感怀
新境界
萧萧病柳，瑟瑟西风，灯火阑珊道。五更天悄。长堤上、落叶残枝多少。画桥空照。但有几、来听令号。任我游、数里招摇，堪解其中妙。
聚散何曾相告。向江湖路远，人间梦渺。将来谁料。待回头、却是哑然失笑。韶光已老。浑不信、十年一觉。奈怎消、缕缕幽思，都作当年调。

译文:
在残柳萧萧西风瑟瑟，灯火阑珊的大道上，五更天时候非常安静，长堤上有很多落叶残枝，美丽的廊桥被空空的斜照着。但是有几个人能来听号令呢？任由我独自数十里，领略这其中的妙处。
人世间的离别有多少能彼此相告。面对这浩渺的江湖，飘忽的梦境，将来的一切谁能预料?等到回眸，不禁哑然失笑，美好的时光已经老去，总不相信，十年恍如一梦。奈何如今这缕缕幽思，依然是当年的情调。

子晨浅评 : 问号界组！
赏读多遍，发现界组对晨练情有独钟。很多首词都是描写当时的所思所感，描景真实自然，抒情妥帖流畅。这首亦然。开篇前两拍兴起，交代时间地点，为全篇铺下了离别忧郁的基调。三拍四拍人物、事件及时出现，铺叙恰到好处。但“招摇”一词待斟酌。“妙”字入韵不是很理想，因为前面描写的都是愁景，怎会妙的起来呢？
下片虽然没有明显的承接词，但语断意不断，衔接很自然，领字也到位。“将来谁料”这句略白。“韶光”一词不如换做“时人”，或者“廉颇”，引以自喻。因为韶光是不会老的。其余抒情句都顺理成章，一气呵成，点赞学习了！

非鱼-

虞美人 秋夕信步
作者：纳兰性德 年代：清

愁痕满地无人省，露湿琅玕影。
闲阶小立倍荒凉。还剩旧时月色在潇湘。

薄情转是多情累，曲曲柔肠碎。红笺向壁字模糊，忆共灯前呵手为伊书。

【注释】

1.愁痕：青色的苔鲜痕迹。

2.琅：指竹子。唐代杜甫《郑射马宅宴洞中》有“主家阴洞细烟雾，留客夏管青琅开”之句。青琅开，比竹草之苍翠。

3.潇湘：指女子的泪水，此处代指佳人的居所。出自唐代刘禹锡《潇湘神·斑竹枝》：“楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时。”

4.红笺：即唐代薛涛所制红色小笺，又名浣花笺、薛涛笺等。薛涛是唐代著名女诗人，其父曾在朝为官。薛涛自幼通晓琴棋书画，后家道中落入乐籍。

【译文】

满苔痕地无人问津，深重的露水湿透了青翠的竹子。在空荡荡的台阶上站立片刻感觉无限荒凉，只有月色还和以前一样，照在她曾住过的地方。多情的人总是因受到薄情的对待而肝肠寸断。曾挥笔写下的红笺小书仍在，只是字迹已模糊，让人回忆起当初在烛灯下呵着手为她写下的情形。

【赏析】

七夕的夜晚，原本是牛郎织女相会之期，妇人乞巧的佳节，词人却独自一人在庭院中散步，见到荒无人迹的院落中苔鲜、露珠、竹影，不由怀念起自己的妻子。月亮还是那一轮，依旧照耀在妻子曾住过的旧居，只是人已不在。

上阅写景，下阅抒情，多种意象的组合令词人触景生情，感怀伤逝。妻子就这样薄情地离开了人世，留下多情的词人独活。

由眼前字迹模糊的小笺这一实景，转入自己当初写下小笺时的回忆，使得整首词意境更加悠远，时空更加绵长，情韵更加生动。

解语花·秋思
文/诗梦
寒波不散，断雁频啾，凉瑟清秋节。暮风凛冽，看西山、尽是萧疏林樾。残阳沐血。映衰草、荒洲冷彻。忆旧游、绮梦皆休，听水流呜咽。
怎忍登高伤别。叹故乡千里，归思难绝。羁途长涉。更漂泊、岁月雪霜重叠。亲恩念切。倚舷处、望穿双睫。浪涌来、绪满心头，独对他乡月。

非鱼学评:这是一首怀思乡之作。上景下情，收放自如，文词流畅。学习了。然后说下我觉得不足之处哈，开篇对偶句子也漂亮，凉瑟这个词我觉得不妥，我查了也没查到。再者前面有寒了后面近距离里，凉，就不要用了，二拍我觉得可以接一拍写如何如何，这样也写类似的景，有的没拓展开的感觉。后面还不错进一步铺垫。上片结尾忆旧游，有点转的太急了，我都没回过神。最后一句，听…… 这句没领字，你这个节奏就像领字。然后我想在下片看看啥情况吧，下片接的不太紧密，还是有点痕迹的。下片前面大部分都是情，结尾又回到景，这个处理还是不错的。但是下片也有些我认为的小问题。一句是岁月雪霜重叠，这句可以写鬓角雪霜重叠啊，岁月也和结尾句重月字，就是下句望穿双睫。望我觉得登高才能说望，你写船上用浪费了，如果哪里我观点有误参考补刀老师意见哈！

散步跑的新境界

古典词研三聆雨组第二十八讲作业
1自选一首古人词进行解读
新境界
浪淘沙   宋  幼卿
极目楚天空，云雨无踪，漫留遗恨锁眉峰。自是荷花开较晚，孤负东风。
客馆叹飘蓬，聚散匆匆，扬鞭那忍骤花骢。望断斜阳人不见，满袖啼红。
极目楚天空，云雨无踪，漫留遗恨锁眉峰。自是荷花开较晚，孤负东风。
放眼这南方的天空，看到天的边际，云彩和雨水都消失的不见踪影，却到处仿佛都是遗憾和幽恨的氛围，不禁让我紧紧地皱起了眉头。自古以来的荷花都是开的甚晚，辜负了早早吹过的东风。

客馆叹飘蓬，聚散匆匆，扬鞭那忍骤花骢。望断斜阳人不见，满袖啼红。
坐在旅店里感叹你我漂泊不定的人生，聚散又是这样一瞬之间，看着你挥起马鞭猛地抽打你那匹骏马，让它飞奔起来。我看着你随着傍晚的夕阳与我渐行渐远，直到我看不到你，哭湿了那被夕阳映红了的衣袖。
新境界点评斜阳下微笑（附原玉）
2：解语花
风消木叶，露湿黄花，寒意侵庭户。一年秋暮。几翻又、滴落织愁暗雨。倚窗久伫。空极目、尘香旧路。怨别来、人隐天涯，后约成轻负。
教心安防何处。叹回文小字，枉写纨素。断魂无主。怅韶华、翠幔曲屏虚度。离情最苦。相思翦、柔肠千缕。更怕听、阶下鸣蛩，夜夜凄凉诉。
3：解读
西风吹落树叶，寒露湿透了黄花，冷气透过窗户铺面而来。又是一年秋天要结束了。更几回、滴落无边细密忧愁的凉雨。
久久的倚窗而立。放眼看不过毫无用处、那曾经开满鲜花的小路浑不见有人来。怨恨自分别以后，都到什么地方藏身了，重相聚的约定就这么轻易放弃了。
让我把心思放在何处呢？叹当初写了那么多回文的小情书。整个人失魂落魄的，精神都不好了，青春岁月一去不复返分外惆怅。
别离的情绪是最折磨人的。丝丝缕缕，剪不断理还乱。尤其怕听见，阶下荒草中的蟋蟀夜夜悲伤的鸣唱。
4：境界学评
问好同学!
小词格律无误，脉络较清晰，衔接还算流畅，结句亦不错。惟有以下几处，愿与同学探讨：
a  上阕一二句风和露怕是有些不谐。
b上阕第五句暗雨是指阴雨天气天色昏暗，滴落不妥。只怕是无边丝雨细如愁化用不太成功，季节亦不对。
c 下阕首句是安放吧？又不太符合马蹄韵。
d 断魂句有些费墨。
e 翠幔句有些费解，转折亦大，与整体不谐。
f 相思句化用不太成功，有些滞涩。
g  “更怕听”显直白，不如“又怎消”
水平有限，胡言乱语，勿怪!具体以老师点评为准！

九妹

古典词研三聆雨组第二十八讲作业
聆雨组06号玲苒
一、找一首古人词阅读翻译并解析

解语花·云容冱雪
施岳   宋代

云容冱雪，暮色添寒，楼台共临眺。翠丛深窅。无人处、数蕊弄春犹小。幽姿谩好。遥相望、含情一笑。花解语，因甚无言，心事应难表。
莫待墙阴暗老。称琴边月夜，笛里霜晓。护香须早。东风度、咫尺画阑琼沼。归来梦绕。歌云坠、依然惊觉。想恁时，小几银屏冷未了。

翻译

冬云冻凝成雪片，为黄昏增添了几分寒冷，我们登上楼台一起望远。远方无人的绿草丛中，有几枝小小的梅花在召唤着春天。它挺着自己幽清娇美的身材与我们遥遥相望，含情一笑似乎懂得人的语言。为什么它默默无语?大概它有心事难于表达。不要待在墙阴处暗暗地等着自己衰残，你最适宜于开在月光下，立在瑶琴边。在人们赞美你的笛声中绽放，在晨霜清冷中露出你的笑脸。喜爱梅花就要及早观赏，东风一吹，你便会发觉它已在身边围着画栏的池塘边出现。登高归来你又在我的梦中绕缠，歌声让我从梦中跌落下云端，突然惊醒后才发现只是一场虚幻。想到这个时候，入画的你应该在茶几旁的屏风上正经受着风寒。

注释
窅(yǎo)：深远。
数蕊弄春犹小：指梅花迎春绽放的细小花蕊。
花解语，因甚无言，心事应难表：梅花善解人意，但它却不说话，一定是有难传的心事。
莫待墙阴暗老：不要等梅花在墙角老去凋谢。
称琴边月夜，笛里霜晓：指与赏梅相称的雅事唯有月下弹琴，凌晨吹笛。
东风度、咫尺画阑琼沼：东风很快就会来到楼阁池塘边，意指梅花也渐凋谢。
恁时：那时候。


简析
《解语花·云容冱雪》是一首咏梅词。词的上片略去对梅的形体描写而突出它的含笑多情，在词人眼中，梅花是真正的“解语花”；下片写词人趁着冬雪未消，快意地弹琴吹笛，与梅花共舞。他还时时提醒自己要早早护花，不要等到春风来临，梅花凋谢，才恍然失落，坠入相思之苦。这首词似有寄托，或是咏梅，或是借以怀人。
作者介绍

施岳（约1247年前后在世），字仲山，号梅川，吴人。生卒年均不详，约宋理宗淳佑中前后在世。精于音律。卒，杨缵为树梅作亭，薛梦珪为作墓志，李彭老书，周密题，葬于西湖虎头岩下。可见他在当时是很受文人推重的。但他生平的事迹已经不可考。岳因通音律，故作词声元舛误；又因多读唐诗，故词语多雅淡。所作今仅见存于绝妙好词中的六首。


二、互评。
解语花·闺怨
聆雨组言虑所终

初升小月，挂上珠帘，弯弯娥眉浅。别情绻绻。任东风、片片和云牵绾。罗巾画扇。正愁掩、芙蓉人面。玉指纤、红袖长笼，闲了银筝雁。
案上灯花谁剪。看朱颜青鬓，幽怀深眷。久听箫晚。远楼人，也是不胜清怨。阑干拍遍，君何处，天涯蓬转。算此朝、辜负春宵，花深浓香软。

聆雨组玲苒点评：
言虑所终友友好。我不太会点评，点评不到位还请多多包涵。
首先我说说我的看法啊。纯属个人意见。你的这首词设置场景有问题。再就是三个地方重复一个美人。跳跃太大。前面扇子掩面，后边红袖长笼不符合逻辑。还有就是“任东风，片片和云绾”，片片是什么？我完全看不懂。

斜阳微笑

词研三二十八讲作业
聆雨27-斜阳下微笑
1.浣溪沙
秦观
漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。
自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。
一阵阵轻轻的春寒袭上小楼，清晨的天色阴沉得竟和深秋一样，令人兴味索然。回望画屏，淡淡烟雾，潺潺流水，意境幽幽。
飞花轻舞如虚无缥缈的梦境，丝丝细雨落下如同我的忧愁。再看那缀着珠宝的帘子正随意悬挂在小小银钩之上。
这首词写主人公在春天的闲愁。
2.解语花》
解语花  落叶
聆雨17-风雨无阻
翻腾失力，进退无凭，身心渐疲弱。几多萧索，西风里、愁绛惨黄摇落。暮秋冥漠，何曾料、此时寒薄。记昔时、夏雨春阳，相与殷勤托。
送翳伴花一诺。更灵禽与护，千里翠幄。繁华成昨，不堪叹、尘事总循复剥。无妨淡泊，荣枯里、思心顿觉。奏与听、簌簌潇潇，是我天音作。

翻译：翻飞已让失去了力气，没有可以凭借的东西，身心感到疲惫柔弱。多少次摇落在西风里。暮秋不曾料此时寒薄。还记得和夏春殷勤相托。
浓阴许诺陪伴花儿，更把鸣禽保护。如今繁华已成过去，感叹尘间的事循序渐往复。荣枯里让人顿时醒悟。瑟瑟的声音好像是天上的音乐让我倾听。
简析：这是首咏物词，上片写落叶的凄凉，下片写作者的感受。

言虑所终

二、根据自己的分析结果，试填一首《解语花》
聆雨10-子晨
解语花~梅
冰澌欲泄，冻雪犹存，寒柳鸦声悄。倦枝风扫。凝眸处、唯有斜晖晚照。幽香袅袅。倚修竹、嫣然一笑。似翠禽、千里烟波，醉把春来报。
满目荒芜枯槁。对层峦未醒，黄云飘渺。忧思难表。应知那、飘谢玉魂尤早。山前古道。便把这、尘寰萦绕。细算来、朵朵枝枝，都做深情调。
言虑所终：作者通过词作表达了对梅花的赞美，和对春天的向往。文辞优美，立意高远。不足之处对梅花的描写太笼统了，而对环境的描写细致。

诗梦

古典词研三第二十八讲聆雨组作业贴：
聆雨-诗梦

作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

解语花·上元
周邦彦【宋代】
风销焰蜡，露浥红莲，花市光相射。桂华流瓦。纤云散，耿耿素娥欲下。衣裳淡雅。看楚女纤腰一把。箫鼓喧，人影参差，满路飘香麝。
因念都城放夜。望千门如昼，嬉笑游冶。钿车罗帕。相逢处，自有暗尘随马。年光是也。唯只见、旧情衰谢。清漏移，飞盖归来，从舞休歌罢。

译文：
蜡烛在风中燃烧，夜露浸湿了花灯，街市上灯光交相映射。皎洁月光照着屋瓦，淡淡的云层散去，光彩照人的嫦娥飘然欲下。衣裳是多么精致素雅，南国少女个个都细腰如掐。大街小巷箫鼓喧腾，人影攒动，条条路上幽香阵阵。
不由想起当年京城的灯夜，千家万户张灯结彩如同白昼。姑娘们笑盈盈出门游赏，香车上不时有人丢下罗帕。有缘相逢的地方，必是打马相随尘土飞洒。今年的京城想必依旧，只是我旧日的情怀已全衰谢。钟漏轻移时间不早，赶快乘车回去吧，任凭人们去尽情歌舞玩耍。

简析：
《解语花·元宵》是词人元宵节在他乡感怀故人旧事而作。上片描绘了元宵夜灯月交辉、丽人多姿的欢乐景象，创造出一个美妙神奇的境界；下片追忆京城“千门一昼”灯节欢腾的场景，抒写节日依旧而情怀衰谢的抑郁之情，蕴含着词人潦倒不得志的悲愤之意。全词设想新奇，构思巧妙，语言精练优美。
这是词人飘流他乡，逢元宵节的忆旧感怀之作。先写元宵夜的灯节花市，巨大的蜡烛，通明的花灯，露水虽然灯笼纸打湿，可里面烛火仍旺。月光与花市灯火互相辉映，整个世界都晶莹透亮，嫦娥也想下来参加人间的欢庆。苗条的楚地姑娘在花市嬉戏，箫鼓喧闹，满路溢香。又写“昔日”京都的元宵。着重从大处着笔。“钿车罗帕”突出都市特点，与上阕“楚女纤腰”及“箫鼓”形成对照，脉络井然。“暗尘随马”写夜市繁华。从“年光是也”开始抒情，抒发今不如昔的际遇和伤感。此作结构缜密，厚重顿挫，极具匠心。

2.互评：对上一讲的作业《解语花》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

《解语花》秋晚感怀
文/聆雨37-隐香雪
​灯明影薄，室暖炉红。帘动窗虚设。隐星透月。霜寒夜、杳渺云波天阔。篴音闻切。谁又是、声声愁煞。细数来、许几芳残，不与时光刷。
孤倚藜床沉郁。忆阳春时序，恣情浓烈。翠烟初滑。茵茵草、席地齐肩投契。莺俦柳别。恁是那、铜钿摧杀。算此间、冷雾凝霜，秋恨凉心彻。

译文：
灯光明亮，身影单薄，室内温暖，炉火通红。帘子晃动，窗户如同虚设。隐隐的星光、透出的月光，寒夜降霜，天空中云雾渺茫辽阔。笛声急切可闻，又是谁吹出的声音如此哀愁。细细数来，有多少芳华残败，时光也无法将其洗刷。
孤独地倚在藜木床上，心情沉郁。回忆阳春时节，那时情感浓烈奔放。绿草如烟初现，和友人一起席地而坐，情投意合。与好友分别如同黄莺离开柳树，就是那金钱（世俗之物）破坏了这美好的情谊。想来在这寒冷有雾有霜的秋夜，秋的愁恨让人心寒彻骨。

诗梦学评：
这首《解语花·秋晚感怀》写得很有韵味。
上阕营造出一种孤寂冷清的氛围，从室内的灯光、暖炉与室外的寒夜星空等环境对比，到凄凉的笛音，都渲染出愁绪。“细数来、许几芳残，不与时光刷”一句，将对时光流逝、美好消逝的感慨巧妙融入。下阕通过“孤倚藜床沉郁”承接上文，回忆阳春的美好欢乐，“莺俦柳别。恁是那、铜钿摧杀”以独特比喻体现美好被破坏的遗憾，结尾“算此间、冷雾凝霜，秋恨凉心彻”回扣秋晚主题，把秋恨的情感推到极致。整体用词典雅，情感真挚深沉，情景交融，只是个别字词稍显生僻，从用词角度，个别词语如“铜钿”在古雅的氛围中稍显突兀，与整体偏古典雅致的风格协调性略有欠缺。不过不影响整体意境传达。

春衫

互评;

2.解语花
斜阳下微笑
风消木叶，露湿黄花，寒意侵庭户。一年秋暮。几翻又、滴落织愁暗雨。倚窗久伫。空极目、尘香旧路。怨别来、人隐天涯，后约成轻负。
教心安防何处。叹回文小字，枉写纨素。断魂无主。怅韶华、翠幔曲屏虚度。离情最苦。相思翦、柔肠千缕。更怕听、阶下鸣蛩，夜夜凄凉诉。

春衫：这首词描述的是秋末十分怀人之作。由秋寒又洒秋雨的外景，转到室内，面对萧萧秋意思绪翻飞。上片造境还是比较成功的。语句也流畅。唯后约一词，没查到。旧约还是什么？
下片皆是情感渲染。表达出一个幽怨的女子伤感落寞，待人不归的情怀。下结景结，留余味。整篇词情景交融，脉络清晰。要是有个题目最好。

隐香雪

古典词研三第二十八讲聆雨组作业贴：
聆雨37-隐香雪

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
解语花·梅花
吴文英【宋代】
门横皱碧，路入苍烟，春近江南岸。暮寒如剪。临溪影、一一半斜清浅。飞霙弄晚。荡千里、暗香平远。端正看、琼树三枝，总似兰昌见。
酥莹云容夜暖。伴兰翘清瘦，箫凤柔婉。冷云荒翠，幽栖久、无语暗申春怨。东风半面。料准拟、何郎词卷。欢未阑，烟雨青黄，宜昼阴庭馆。

译文：
碧水荡漾横于门前，苍烟茫茫迷糊了小路，江南岸边春光溶溶。夜来春寒恰似剪刀，剪出溪畔梅影在清浅的水中斜浮。雪花故意在晚上飞闲自得，梅花的幽香亦随之向千里外飘去。仔细看它绝似兰昌宫里的三个美人，琼树三枝多有风度。
梅枝晶莹酥软像体态婀娜的张云容，夜里给人送来温情香暖。它插戴在头上与刘兰翘一样清瘦，又如萧凤台那般柔婉。它久栖于枯寒荒冷的幽涧，春来了它默默无语独自抱怨。东风吹过只留半面，想何逊一定打算把它写入诗卷。人们观赏它的兴致未尽，天空又布满了青黄的烟雨，应让它安放于白天阴凉的庭馆。

简析：
　　《解语花·梅花》是一首咏梅词，此词先从地理环境和天气写起，次写梅花的形态，后写梅花的凋残孤独，结写词人的惜梅之情。这首词从梅影、梅香、梅色、梅雪写起，词笔幽艳，颇多波折，词境丰富，颇堪玩赏，词中写梅花由盛极而衰残，也似是托意于人才落拓，是词人身世的自我观照。

2.互评：对上一讲的作业《解语花》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

解语花•偶题
文/聆雨组06号玲苒
乡寒路远，径冷更深。幽户冷门悄。酒楼客少，谁家信？小院菊花没了。荒宅寒道，见石小，无卿环绕。当此时，倚几低吟，好景都成杳。
曾过香山枫道，对红床锦账，亲逢一笑。人间年少，多情子，惟恨相逢不早。如今见了，却又惹，许多愁抱。算此情，除是良缘，为我殷勤报。

评:这位小姐姐 东一榔头西一棒。不过对红床锦帐道特有联想…。愁就让愁吧，不抱了。