古典词研四期雪烟组第二十六讲作业帖

燕燕于飞

作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
2.互评：对上一讲的作业《多丽》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

补刀需注意的地方：
①看是否曲解原意，张冠李戴：有无故意扩大原意，把部分说成整体，把特殊说成一般。把动态（景）说成静态（景），将“虚写”与“实写”混淆，反之亦然。
②看是否随意引申、任意拔高或贬低：利用思维定势，把浅显易明的道理表述得深奥莫测，或故意添加一些本不属于诗词的内容或故意漏掉一些相关内容，或故意拔高（贬低）诗词内涵。
③看是否以假乱真，鱼目混珠：命题人往往把正误表述内容揉合在一起，并用表示否定或肯定判断的词作结，如“不”“是”“都”。
④看是否无中生有，横生枝节：表述结论，在诗词中找不到左证材料，找不到根据。
⑤看是否以偏概全，故意反说：将某句诗的特点说成是全诗的特点，将委婉含蓄说成直抒胸臆，把视觉说成听觉等。

轻风呢喃

古典词研四第二十六讲作业：
雪烟06-轻风呢喃

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

多丽  咏白菊
宋  李清照
小楼寒，夜长帘幕低垂。恨潇潇、无情风雨，夜来揉损琼肌。也不似、贵妃醉脸，也不似、孙寿愁眉。韩令偷香，徐娘傅粉，莫将比拟未新奇，细看取、屈平陶令，风韵正相宜。微风起，清芬酝藉，不减酴醾。
渐秋阑、雪清玉瘦，向人无限依依。似愁凝、汉皋解佩，似泪洒、纨扇题诗。朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴瘦芳姿。纵爱惜、不知从此，留得几多时。人情好，何须更忆，泽畔东篱。
翻译：
小楼寒冷，帘幕低垂，秋夜长长。恨萧萧无情风雨，一夜搓揉，将白玉般的肌肤损伤。她不似杨贵妃娇艳的醉容，也不像孙寿愁眉的媚样。韩令的风流，徐娘的傅粉，都不算新奇，切莫用来比拟白菊的形象。细细看来，只有屈原和陶令，风度神韵正相当。微风吹起，送来清远芬芳，若比酴釄花，丝毫不逊让。
秋深气含霜，雪一样清白，玉一样坚瘦，无限依依，对人情意长。她恰似含愁凝视的汉皋神女，又如同洒泪题扇的班姬神伤。有时是明月清风，有时是浓雾秋雨，上天教憔悴伴孤芳。纵然倍加爱惜，也不知姣好的姿容还能留多长！只要人情好，又何必再思念那屈原行吟楚泽畔，陶潜采菊东篱旁。
简析:
这首是李清借白菊特性寄寓情怀，此词开头渲染深静寒寂的赏菊氛围，接着描写菊花的纤纤玉骨，然后进一步借典故“贵妃醉脸、孙寿愁眉、韩令偷香、徐娘傅粉”反衬桂花不事张扬、清雅脱俗的特质，将桂花比作屈原的高洁、陶渊明的淡泊，赋予其精神品格，上结以赞美菊花清芬蕴藉，不输酴醾收结。
下片续写，用一“渐”字表示时间推移，秋阑菊悴。“雪清玉瘦”呼应“揉损琼肌”，用班婕妤“汉皋解佩”的典故，以“秋扇见捐”自喻。这两个典说的都是得而复失、爱而遭弃的失落、捐弃的悲哀。怅惘之情，融入朗月清风，浓烟暗雨之中，又通过这既清朗、又迷离的境界具象化。同时，它又暗示了，菊既不同流俗，就只能在此清幽高洁，又迷蒙暗淡之境中任芳姿憔悴。词人不胜惜花、自惜之情，倒折出纵使怜爱之极，亦不能留花片时。情不能堪处，忽宕开作旷达语：只要人情自适其适，应时菊赏，且休忆他屈子忠贞，行吟泽畔；陶潜放逸，采菊东篱。
全词语言清丽婉转，比喻新颖且对比鲜明，既展现桂花的形态美，又深入其精神内核，将咏物与抒情、个人命运与时代背景融合，尽显李清照词“语淡情深”的风格。

2.互评：对上一讲的作业《多丽》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

多丽·夏
雪烟22-李纳兰
暑风熏。翠荷摇曳青萍。绕亭台、蝉鸣高树，柳丝牵住闲云。燕双飞、剪裁晴色，鱼群戏、拨碎波痕。骤雨初收，斜阳又照，湿阶苔晕渐成纹。纳凉处、蒲葵轻展，凉意入杯频。凭栏久，远山如黛，近水含颦。
念流光、倏然过半，镜中鬓影添新。忆春归、残红坠溆，叹夏盛、繁绿盈茵。蝶趁花阴，萤随夜色，一番热闹一番真。待秋至、金风送爽，此景复何寻。且沉醉，眼前芳意，莫负良辰。
解读:
暑天的风暖洋洋地吹着，翠绿的荷叶摇晃着，旁边是青色的浮萍。亭台周围，蝉在高高的树上鸣叫，柳丝好像牵住了悠闲的云彩。燕子成双成对地飞着，像在裁剪晴朗的天色；鱼儿成群嬉戏，搅碎了水面的波纹。突然下的雨刚停，斜阳又出来了，打湿的台阶上，青苔的痕迹渐渐晕染成花纹。乘凉的地方，轻轻展开蒲葵扇，凉意频频钻进酒杯里。靠着栏杆站了很久，远处的山像青黑色的眉黛，近处的水好像含着忧愁。
想起时光匆匆，年华过半，镜子里的鬓发又添了新的白丝。回忆春天离去时，残败的花瓣落在水边；感叹夏天正盛，繁茂的绿叶铺满草地。蝴蝶趁着花荫飞舞，萤火虫随着夜色出现，这一番热闹景象如此真切。等秋天到来，凉爽的秋风吹起时，这样的景致又去哪里寻找呢？姑且沉醉在眼前的美好春光里，不要辜负这美好的时光吧。
简评:
这首词两处落韵，两处出律。采用先景后情，上段首先铺陈，细致勾勒出夏日景致，下段转入时光的感慨，将对时光流逝的怅惘转化为对当下的珍惜。对偶句以及领字句掌握到位。
“暑风熏。翠荷摇曳青萍。绕亭台、蝉鸣高树，柳丝牵住闲云。燕双飞、剪裁晴色，鱼群戏、拨碎波痕。”用了四个韵句描绘夏日景致，首韵“暑风熏”给人感觉是暑气蒸腾，后三韵句感官上比较安逸，与首韵句稍有违和感。
“绕亭台、蝉鸣高树，柳丝牵住闲云。”两句之间镜头转换过快，衔接欠紧密。
“骤雨初收，斜阳又照，湿阶苔晕渐成纹。”这一韵突兀，挪到前面感觉更顺一些。
“纳凉处、蒲葵轻展，凉意入杯频。凭栏久，远山如黛，近水含颦。”，杯（怀）错字？相邻两韵一样，影响口感，歇拍“近水含颦”估计是想为下段铺垫，但突然出来个愁还是显得突兀。
下段起拍“念流光、倏然过半，镜中鬓影添新。”，念-倏然，搭配别扭，前面还凭栏，突然又弄个镜子，动作不连贯。
“忆春归、残红坠溆，叹夏盛、繁绿盈茵。蝶趁花阴，萤随夜色，一番热闹一番真。待秋至、金风送爽，此景复何寻。”这三韵句景物给人感觉比较乱，待秋至→待有等待、期盼之意，不若想字，金风送爽情感上比较愉悦，接着“此景复何求”，衔接不稳。
煞尾结的比较平淡，缺乏新意。总体来说中规中矩，物像铺排以及脉络需要加强。

风起的地方

作业：
雪烟-风起的地方
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
多丽·李良定公席上赋
宋代 聂冠卿
想人生，美景良辰堪惜。问其间、赏心乐事，就中难是并得。况东城、凤台沙苑，泛晴波、浅照金碧。露洗华桐，烟霏丝柳，绿阴摇曳，荡春一色。画堂迥、玉簪琼佩，高会尽词客。清欢久、重燃绛蜡，别就瑶席。
有翩若轻鸿体态，暮为行雨标格。逞朱唇、缓歌妖丽，似听流莺乱花隔。慢舞萦回，娇鬟低亸，腰肢纤细困无力。忍分散、彩云归后，何处更寻觅。休辞醉，明月好花，莫谩轻掷。
译文
有时想想人这一生，碰到良辰美景一定要珍惜。想那良辰美景，能使人赏心悦目并带来快乐的事，从古至今都是难以全得的吧。好比城东那美丽的风景秀丽如凤台、沙苑，绿色的碧水泛出青色波浪，冉冉升起的太阳把亭台楼阁照耀得金碧辉煌。青翠欲滴的华桐树叶，好像刚刚被露水洗过一般，如烟的薄雾和着那轻轻飘荡的柳丝，把丝丝阳光从绿荫里摇出，春色浩荡一片。在画堂之外有曲折环绕的回廊，众多佳丽云集于此，头顶戴的玉簪琼佩相映生辉，高朋满座，都是文人墨客。欢歌笑语竟然忘记了时间。意犹未尽，于是把那红蜡烛点上，又重新开宴。
很多芳华丽人在此，有的体态轻盈若鸿鸟轻飞，有的妩媚动人似那仙人下凡。慢慢地闭合嘴唇，缓缓地清唱，情态妩媚妖娆，好像那黄莺在万花丛中清鸣。慢慢地把红袖挽起，轻轻地扭动身姿。妩媚的发鬓渐渐松散下垂，娇柔纤细的腰肢好像也困乏无力。怎么忍心让这良辰美景散去，只怕那彩云归后，要到何处再寻回。不敢把自己轻易灌醉，本就陶醉在这美景中的人们相互道别。难得这花好月圆良辰美景，莫要白白失去，轻易打发。

简析：《多丽·李良定公席上赋》是一首写酒宴场景的词篇，词的上阕写酒宴，下阕写酒宴应酬的歌女。词人感慨良辰美景、赏心乐事四美难以兼得，因此劝大家要抓紧眼前时光享乐，以免分手后无处寻觅。这首词真实地写出宋人歌舞酒宴的世俗场景，华丽辞藻间透着清雅之气。

2.互评：对上一讲的作业《多丽》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

多丽·荷花
雪烟12-摸鱼儿
    正风清，亭亭翠盖相间。恁轻盈、霓裳起舞，露华轻点娇颜。不与那、桃花斗艳，不效那、梅蕊凌寒。太液笼纱，西湖映日，千年谁解此清欢。更休说、濂溪留笔，君子始名传。蜻蜓立，暗香浮动，神韵何娴。
    渐秋深、红衣半落，水光犹漾微澜。记曾同、柳蝉吟夏，也曾同、明月当轩。骤雨欺残，寒蛩泣晚，素心苦蕴一蓬全。纵憔悴、纤尘不染，风节尚依然。情无限，数声莲唱，惊破寒烟。
解读：正是发风气清和荷叶亭亭摇曳如霓裳羽衣舞，清露点缀着娇嫩的颜色。不与桃花争奇斗艳，不似梅花凌寒而开。太液池笼罩着一层轻纱，西湖水映照着一轮红日，千年来谁能够理解如此清雅的乐趣呢。更不要说还有周敦颐留下了爱莲说，花中君子之名开始名传于世。小荷上蜻蜓俏立，荷香浮动，神韵何其悠闲。
渐渐的秋意深了，荷衣也开残了，水光还是泛着微微的涟漪还记得与柳树上的蝉声一起吟唱夏天，也曾经与明月一起当轩留下倩影。骤雨令她零落，寒蛩悲泣着秋晚了，素心蕴结出莲蓬。纵使憔悴零落也还是纤尘不染，风骨依然。爱荷花之情是如此的极致，唱着莲曲，惊破了寒烟处。
简评：问好摸鱼儿老师，这首词一处落韵，两处出律了。上片景起，亭亭翠盖相间，间落韵了，翠盖怎样相间呢？
“不与那、桃花斗艳。不效那、梅蕊凌寒”以排比拟人手法描写了荷花的特质。
“太液芙蓉，西湖荷花”暗用两典，“濂溪留笔”明用周敦颐的“爱莲说”都加深了读者对荷花的印象。
下片“渐秋声”领起下文荷衣半落，而水光依然泛着微澜，这就有了感慨。
“骤雨欺残，寒蛩泣晚”感觉这一拍起的有点突兀了，与前面的意象转换的快了点。
“素心苦蕴一蓬全”这一句想了好久，不知道该怎样解读，我暂时理解“蓬”字为“莲蓬”，“全”字感觉完了凑韵了。
“纵憔悴、纤尘不染，风节尚依然”与莲花出淤泥而不染异曲同工之妙。
煞尾结的比较平，感觉没有承接好上一拍，感情没有发挥出来。
总的感觉是上片好于下片，下片前面也挺好，全词基本脉络清晰语言流畅，点赞学习啦。说的不对的地方还请老师们补刀了。

御风

古典词研四第二十六讲作业：
雪烟26-御风

一、古人词《多丽》阅读、翻译与简析​
选取宋代李清照的《多丽・小楼寒》进行赏析。​
《多丽・小楼寒》原文​
小楼寒，夜长帘幕低垂。恨萧萧、无情风雨，夜来揉损琼肌。也不似、贵妃醉脸，也不似、孙寿愁眉。韩令偷香，徐娘傅粉，莫将比拟未新奇。细看取、屈平陶令，风韵正相宜。微风起，清芬酝藉，不减酴醿。​
渐秋阑、雪清玉瘦，向人无限依依。似愁凝、汉皋解佩，似泪洒、纨扇题诗。朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴度芳姿。纵爱惜、不知从此，留得几多时。人情好，何须更忆，泽畔东篱。​
翻译​
小楼里透着寒意，漫长的夜晚，帘幕低垂。可恨那萧萧的无情风雨，在夜里摧残着梅花那玉般的肌肤。这梅花，既不像杨贵妃醉酒后的娇颜，也不像孙寿那样皱着愁眉。韩寿偷香的风流，徐娘傅粉的娇媚，都不能用来比拟梅花，显得不够新奇。仔细端详，屈原和陶渊明的风骨气韵，与梅花正相契合。微风吹起，梅花清美的芬芳含蓄蕴藉，不比酴醿花差。​
渐渐到了秋末，梅花洁白清瘦，向人露出无限依恋的神情。仿佛含着忧愁凝聚在汉皋解佩处，又像泪洒在纨扇题诗上。在朗月清风下，在浓烟暗雨中，上天让它以憔悴的姿态度过美好的时光。纵然人们爱惜它，也不知道从现在起，它还能留存多少时间。只要人情美好，又何必再去回忆屈原在泽畔行吟、陶渊明在东篱采菊呢。​
简析​
这首词借咏梅抒发情感。上阕着重描绘梅花的形态与神韵，将梅花与贵妃、孙寿等作比，又否定这些比拟，认为梅花更契合屈平、陶令的风韵，突出梅花的高洁脱俗。下阕写梅花在秋末的憔悴之态，以及它所蕴含的忧愁，最后由梅花联想到人情，表达出一种对美好人情的珍视。全词托物言志，将个人情感融入对梅花的描写中，意境深远。​
二、互评：对上一讲的作业《多丽》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
多丽·柳絮
/轻风呢喃
趁东风，漫空潇洒悠悠。似琼花、飘然过岸，转间又上层楼。与香尘、缠绵绣袂，随流水、追逐兰舟。弄影无声，潜心向远，几番起落意难休。任轻薄、世人相笑，依旧自风流。应是惜，韶华短促，恨作淹留。
记当时、蛾眉初展，恰如珠缀枝头。总思量、欲期远阔，待晴和、便作遨游。不向芳丛，甘辞故苑，独将理想寄云陬。纵零落、碾成尘土，未肯梦魂收。还期得，来春重发，再舞汀洲。
读解​
词的上阕描绘了柳絮趁东风漫天飞舞的景象，“漫空潇洒悠悠” 写出其自在之态，“与香尘、缠绵绣袂，随流水、追逐兰舟” 展现了柳絮的动态。“任轻薄、世人相笑，依旧自风流” 则赋予柳絮不屈的品格，同时点出 “韶华短促” 的惋惜。下阕回忆柳絮初展时的样子，“似琼花、飘然过岸，转间又上层楼” 呼应开头，“不向芳丛，甘辞故苑，独将理想寄云陬” 体现其志向，最后以 “来春重发，再舞汀洲” 表达对未来的期盼。​
简评​
此词围绕柳絮展开，意象选取贴合主题，展现了柳絮的特点与精神。但在情感表达上，部分语句稍显直白，如 “恨作淹留”“未肯梦魂收”，少了些含蓄蕴藉之感。在与古人同类题材作品相比，意境的开拓上稍显不足，部分描写略显重复，如对柳絮飞舞状态的刻画，可更精炼以丰富词的层次感。

李纳兰

作业：
雪烟22-李纳兰
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
多丽·李良定公席上赋
宋代 聂冠卿
想人生，美景良辰堪惜。问其间、赏心乐事，就中难是并得。况东城、凤台沙苑，泛晴波、浅照金碧。露洗华桐，烟霏丝柳，绿阴摇曳，荡春一色。画堂迥、玉簪琼佩，高会尽词客。清欢久、重燃绛蜡，别就瑶席。
有翩若轻鸿体态，暮为行雨标格。逞朱唇、缓歌妖丽，似听流莺乱花隔。慢舞萦回，娇鬟低亸，腰肢纤细困无力。忍分散、彩云归后，何处更寻觅。休辞醉，明月好花，莫谩轻掷。
译文
有时想想人这一生，碰到良辰美景一定要珍惜。想那良辰美景，能使人赏心悦目并带来快乐的事，从古至今都是难以全得的吧。好比城东那美丽的风景秀丽如凤台、沙苑，绿色的碧水泛出青色波浪，冉冉升起的太阳把亭台楼阁照耀得金碧辉煌。青翠欲滴的华桐树叶，好像刚刚被露水洗过一般，如烟的薄雾和着那轻轻飘荡的柳丝，把丝丝阳光从绿荫里摇出，春色浩荡一片。在画堂之外有曲折环绕的回廊，众多佳丽云集于此，头顶戴的玉簪琼佩相映生辉，高朋满座，都是文人墨客。欢歌笑语竟然忘记了时间。意犹未尽，于是把那红蜡烛点上，又重新开宴。
很多芳华丽人在此，有的体态轻盈若鸿鸟轻飞，有的妩媚动人似那仙人下凡。慢慢地闭合嘴唇，缓缓地清唱，情态妩媚妖娆，好像那黄莺在万花丛中清鸣。慢慢地把红袖挽起，轻轻地扭动身姿。妩媚的发鬓渐渐松散下垂，娇柔纤细的腰肢好像也困乏无力。怎么忍心让这良辰美景散去，只怕那彩云归后，要到何处再寻回。不敢把自己轻易灌醉，本就陶醉在这美景中的人们相互道别。难得这花好月圆良辰美景，莫要白白失去，轻易打发。

简析：《多丽·李良定公席上赋》是一首写酒宴场景的词篇，词的上阕写酒宴，下阕写酒宴应酬的歌女。词人感慨良辰美景、赏心乐事四美难以兼得，因此劝大家要抓紧眼前时光享乐，以免分手后无处寻觅。这首词真实地写出宋人歌舞酒宴的世俗场景，华丽辞藻间透着清雅之气。


2.互评：对上一讲的作业《多丽》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
多丽·阴雨绵绵
雪烟16-张青秀
雨绵绵，暮云低压如铅。望长街、车声渐悄，雾纱轻笼楼巅。柳丝垂、泪凝珠串，燕归急、翅剪寒烟。野径泥深，林花杂乱，一川萧索意阑珊。叹幽梦、被风惊破，愁绪绕眉端。凭栏处，湿痕遍染，思绪千般。
念前尘、欢颜难再，旧游如梦如烟。忆当时、柳枝共折，赏春景、碧水同船。笑语犹存，流光已逝，奈何人事总迁迁。算唯有、此心依旧，默默守情田。期晴日，暖阳初照，再赋新篇。

浅评：
1.“悄”“急”“杂”“折”出格，平仄有误。
2.上片有一处有疑问，“叹幽梦、被风惊破，愁绪绕眉端。”从起句的“雨绵绵”到一川“萧索意阑珊”句，逻辑还是很通顺的。物象：雨、云、长街、楼、柳丝、燕等，看起来景物交融其实很乱，没有重点。视角也是远近、远近、远近来回反复。然后从幽梦开始就没有逻辑了，可思不可梦，这个和前文包括题目都不符合。
3.下片从转句开始就很直白的点出，开始回忆往事。“忆当时、柳枝共折，赏春景、碧水同船。”不错！下片所描述的意思还是很不错的，只是笔力不逮而已。如：算唯有、此心依旧，默默守情田。何意？期晴日，暖阳初照，再赋新篇。尾句算是紧急捞了一笔，勉强扣题。
4.整体来看，布局上还是有经验的，铺叙层层推进也能在其中点明景物和心情。不足的就是词牌不算熟悉，还是多写多读吧。

摸鱼儿

古典词研四期雪烟组第二十六讲作业
雪烟12-摸鱼儿
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析
《多丽・最无端》
宋・严仁
最是没来由，官署楼上传来的画角声轻柔却扰人。一声响起，穿透深深的闺房，将我的好梦惊断。多少忧愁，全教我独自承受；一些心事，未必是你能知晓的。泪水打湿了兰香的被褥，寒意从珍珠帘帐中渗来，鬓发纷乱，枕头也被频频压斜。窗棂上，几缕残月的清辉，斜斜地像玉色线条划开了罗帐。更让人难堪的是，听那经霜摧打的残叶，静静地敲打着朱红的门扉。
想起别离后，相隔千里万里，问一声何日才能归来？牵念动情时，盼着鱼传尺素、雁寄家书；令人断肠的是，时光如兔跑鸟飞般匆匆流逝。美好的景致、宜人的时辰，赏心的乐事，都白白辜负了这绣着金线的衣裳。空自换来，如花的容颜、似玉的肌肤，因相思而消瘦憔悴。归来要趁早啊，莫要让我这如刘郎般的双鬓，早早地染上银丝。
翻译：最是没来由，官署楼上传来的画角声轻柔却扰人。一声响起，穿透深深的闺房，将我的好梦惊断。多少忧愁，全教我独自承受；一些心事，未必是你能知晓的。泪水打湿了兰香的被褥，寒意从珍珠帘帐中渗来，鬓发纷乱，枕头也被频频压斜。窗棂上，几缕残月的清辉，斜斜地像玉色线条划开了罗帐。更让人难堪的是，听那经霜摧打的残叶，静静地敲打着朱红的门扉。
想起别离后，相隔千里万里，问一声何日才能归来？牵念动情时，盼着鱼传尺素、雁寄家书；令人断肠的是，时光如兔跑鸟飞般匆匆流逝。美好的景致、宜人的时辰，赏心的乐事，都白白辜负了这绣着金线的衣裳。空自换来，如花的容颜、似玉的肌肤，因相思而消瘦憔悴。归来要趁早啊，莫要让我这如刘郎般的双鬓，早早地染上银丝。
赏析：这是一首典型的闺怨词，刻画了思妇的离愁别绪，语淡情深，婉曲动人。整首词以 “画角惊梦” 为起点，从室内到室外，从自身情态到对远方的牵挂，层层递进，将闺中思妇的愁绪写得绵密而真切，尽显南宋闺怨词 “语淡情深” 的特色。

二、互评：对上一讲的作业进行相互读解
多丽·西湖
文/轩辕剑谱
望西湖，澈如万顷颇黎。出波斯、镌裁西域，镶嵌勾越山隈。皎晶晶、折光玛瑙，碧泱泱、推縠濛漪。十里青荷，三秋绿芰，半湖菁翠翳西池。目天边、南云低亸，雪羽正轻飞。赪霞落，红匀粉抹，矞丽多奇。
想前朝、膺舟蠡舫，嶰管吴语逻杯。最牵情、笠冠蓑袂，堪托怀、钓叟蟾妃。柳七修词，完颜立马，春烟浅草没银蹄。西泠畔、香轮油壁，飙御也难追。都幻作，晴沙荻竹，野水芳菲。
读解：眺望西湖，湖水清澈得像万顷琉璃。这琉璃似从波斯而来，经西域雕琢剪裁，镶嵌在吴越之地的山弯里。湖面闪烁着玛瑙般的光泽，碧波荡漾掀起纱纹般的涟漪。十里荷塘的青荷，深秋时节的绿菱，将半个西湖都笼罩在一片青翠之中。抬眼望天边，南边的云彩低垂，雪白的水鸟正轻盈地飞翔。晚霞落下，像精心涂抹过的胭脂水粉，绚烂奇丽，美不胜收。
遥想从前，越王的龙舟与范蠡的画舫并泊，笛声与吴侬软语在酒杯间流转。最令人神往的，是戴笠披蓑的渔父，与月宫仙子般的采莲女。柳永在此吟咏词章，完颜亮曾在此立马驻足，而今春烟蔓草早已淹没当年铁骑。西泠桥畔，苏小小的油壁香车，纵使乘风也难追寻。一切繁华终成幻影，唯余晴空下的沙洲荻竹，与野水边的芬芳花草。

简评：这首词以西湖为吟咏对象，以丰富的想象和独特的视角描绘西湖的自然之美与历史纵深，熔写景、怀古、抒情于一炉。上阕着重描绘西湖当下优美的自然景色，展现其如诗如画的美。下阕则回忆西湖往昔的人文历史与风流韵事，最后将一切繁华幻化为如今的野水芳菲，在今昔对比中寄寓了深沉的情思。全词用词丰富，具有很强的画面感和美感。
不足之处：其一、意象略显堆砌。上阕"颇黎-玛瑙-縠漪-青荷-绿芰-菁翠-南云-雪羽-赪霞"等九组意象在十二句中密集呈现，意象转换过快，意象之间缺乏逻辑关联和层次感导致焦点涣散。其二、比喻有点牵强。将西湖比作万顷琉璃很好，然“出波斯、镌裁西域”有点莫名其妙，“波斯”“西域” 的异域指向，与吴越山隈的地理语境缺乏内在关联。其三、情感抒发稍显不足。词中上阕表达了作者对西湖美景的赞美，下阙“最牵情、笠冠蓑袂，堪托怀、钓叟蟾妃。”抒发了对宁静闲适生活的向往，结尾“都幻作，晴沙荻竹，野水芳菲” 又表露了对历史变迁、世事无常的感慨。情感抒发不够连贯。其四、上下阕结构上不够紧密，上阕围绕西湖当下的自然景色展开，下阕则突然转到对前朝西湖人文历史和风流韵事的回忆，上下阕之间缺乏过渡衔接，且典故使用未形成叙事脉络，典故作用未能体现。其五、用语较为晦涩，如“颇黎”“推縠濛漪” “嶰管”“蟾妃”“香轮油壁”“ 飙御”等。

慕容瑞西

古典词研四雪烟组第二十六讲作业:
雪烟16-张青秀
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
风入松·听风听雨过清明
吴文英      宋代
听风听雨过清明。愁草瘗花铭。楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。
西园日日扫林亭。依旧赏新晴。黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生。

译文
听着凄风苦雨之声，我独自寂寞地过着清明。掩埋好遍地的落花，我满怀忧愁地起草葬花之铭。楼前依依惜别的地方，如今已是一片浓密的绿荫。每一缕柳丝，都寄托着一分柔情。料峭的春寒中，我独自喝着闷酒，想借梦境去与佳人重逢，不料又被啼莺唤醒。
西园的亭台和树林，每天我都派人去打扫干净，依旧到这里来欣赏新晴的美景。蜜蜂频频扑向你荡过的秋千、绳索上还有你纤手握过而留下的芳馨。我是多么惆怅伤心，你的倩影总是没有信音。幽寂的空阶上，一夜间长出的苔藓便已青青。

简析
这首词是西园怀人之作，也是一首伤春之作。其上片抒写伤春怀人的愁思，情景交融，意境独到；下片写清明已过，风雨已止，词人生出伤春怀人的痴想。全词风格质朴淡雅，不事雕琢，不用典故，不论写景写情、写现实或回忆，都委婉细腻，情真意切。



2.互评：对上一讲的作业《多丽》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
多丽    雨
雪烟03-山水一壶
正潇潇，乱云暗度南楼。卷重帘、风欺瘦影，檐声滴碎清秋。洒空阶、丝丝入梦，迷远岫、翠黛长愁。柳困花欹，荷翻竹响，一番凉意满汀洲。渐天外、断鸿声里，烟水渺归舟。凝眸处、苍苔渐老，绿醑难酬。  

忆当年、西窗共话，夜阑同经飕飗。到而今、独伤冷韵，人空对、梧泪凝眸。败叶敲窗，残更薄露，孤衾不耐五更幽。待霁后、苔痕阶上，最是恐重游。争知我、听风听雨，总是离忧。


互评
这首《多丽·雨》以雨为核心意象，层层铺展，将秋日雨景与怀旧情思交织，意境凄迷，情致深婉。

上阕聚焦眼前雨景，起笔“正潇潇，乱云暗度南楼”便勾勒出风雨交加的苍茫感，“风欺瘦影”“檐声滴碎清秋”以拟人化笔法赋予风雨主观情绪，“洒空阶、丝丝入梦”则将雨丝与思绪勾连，由景入情。柳困花欹、荷翻竹响的细节，既写尽秋雨中草木的姿态，又暗衬心境的寥落，而“断鸿声里，烟水渺归舟”以远景拓开空间，更添怅惘。

下阕转入回忆，“当年西窗共话”与“而今独伤冷韵”形成鲜明对照，往昔同经风雨的暖意，愈发反衬出当下孤衾听雨的凄凉。“败叶敲窗”“残更薄露”等意象强化了深夜独处的孤寂，“待霁后、苔痕阶上，最是恐重游”将愁绪推向深处——并非不盼雨停，而是怕雨停后重游旧地，徒增物是人非的伤感。结句“听风听雨，总是离忧”收束全篇，将雨这一意象与“离忧”彻底绑定，无论眼前景还是心中事，皆笼罩在挥之不去的愁绪中。

全词以雨为线索，融写景、叙事、抒情于一体，意象选择贴合秋意与愁情，今昔对比更显情感浓度，读来凄恻动人，余味悠长。

慕容瑞西

古典词研四雪烟组第二十六讲作业:
雪烟-凝思
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
夏云峰·宴堂深
柳永      宋代
宴堂深。轩楹雨，轻压暑气低沈。花洞彩舟泛斝，坐绕清浔。楚台风快，湘簟冷、永日披襟。坐久觉、疏弦脆管，时换新音。
越娥兰态蕙心。逞妖艳、昵欢邀宠难禁。筵上笑歌间发，舄履交侵。醉乡归处，须尽兴、满酌高吟。向此免、名缰利锁，虚费光阴。

译文
宴堂幽深。廊前一场凉雨，将暑气稍微压下去了一些。在花丛深处泛舟饮酒。这里的风如楚台之风一样爽利，用湘竹编的席子冰凉，整日敞开衣襟，心情舒畅。坐的时间长了，发觉传来舒缓的弦声和清脆的管乐声，不时发出没听过的新音。
越地的佳人，姿态优雅蕙质兰心。展现着妖娆一面，亲昵地希求着宠爱，实在难以抵挡。宴席上不时发出欢歌笑语，鞋子相互碰踏。喝醉了，很尽兴，还要满饮高吟。从此以后，摆脱名利的牵绊，虚度光阴吧。

简析
词的上片描绘了一幅宴堂幽静雅致、雨后初晴的清新画面，人们举杯畅饮，环溪而坐，还有清雅的音乐，他们敞开心怀的畅快，展现了宴会的愉悦氛围；下片则转向对宴会中人物的描绘，以及对词人感慨的抒发，提醒人们不要被名利所束缚，在人生的短暂与无常中，应尽情享受当下，活出真我。全词色泽鲜明，情调明快，展现出词人及时行乐的人生态度。



2.互评：对上一讲的作业《多丽》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
多丽·咏燕
雪烟-风起的地方
晚风轻，绕堤细草离离。又春来、梁间陌上，欣闻雏燕叽叽。旧巢痕、泥衔新垒，掠绿水、燕影参差。柳色初匀，山花已遍，一年好景正当时。可细数，谁来谁去，剪剪教人痴。休回顾，乌衣巷口，暗转春晖。
怎奈何、旧时王谢，不过徒惹离思。望雕梁、也尘烟没，争似我、自在东西。今古江山，寻常巷陌，惯看风月若云泥。但赢得、呢喃声里，软语竞归飞。芳信送，画阑野径，对对长依。

解读:
晚风轻轻吹拂，沿着堤岸的细草长得繁茂又整齐。春天又到了，屋梁之间、田间小路上，高兴地听见雏燕叽叽喳喳的叫声。旧巢还留有痕迹，燕子正衔来新泥修补巢穴，它们掠过碧绿的水面，身影高低错落。柳树刚染上均匀的新绿，山间野花已开得遍地都是，一年中最美的景致正当下。可仔细想想，这来来去去的燕子，翅膀轻快地飞着，真让人痴迷。不必回头看，乌衣巷口的春光，已在不知不觉中悄悄变换。

可又能怎么样呢？当年王谢家族的繁华，如今也只剩惹人感伤的离别思绪。望着雕花的屋梁，早已被烟尘掩盖，哪比得上燕子这样自在地四处飞翔。古往今来的江山，寻常的街巷，早已看惯了风月变迁如同云与泥般悬殊。却只在呢喃的燕语中，赢得彼此用温柔的叫声争相归巢的情景。它们传递着春天的讯息，在雕花栏杆旁、野外小路上，一对对长久相依。

互评:
问好风起。小词格律无误。这首词围绕春日燕景展开，词中选取“晚风”“细草”“雏燕”“旧巢”“柳色”“山花”等春日典型意象，通过“绕堤”“衔泥”“掠水”等动态描写，勾勒出细腻生动的春景图。下阕由“乌衣巷口”“旧时王谢”引入历史典故，将自然时序（春去春来）与人事变迁（繁华易逝）结合，暗含对世事无常的感慨，让写景超出单纯的咏物，有了历史厚度。
总体而言，这首词以燕为核心，融春景、史感、人情于一体，意象鲜活且情感真挚，学习了。其他问题等评阅老师补刀。

慕容瑞西

古典词研四雪烟组第二十六讲作业:
雪烟-慕容瑞西
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
满江红·中秋寄远
辛弃疾      宋代
快上西楼，怕天放、浮云遮月。但唤取、玉纤横笛，一声吹裂。谁做冰壶凉世界，最怜玉斧修时节。问嫦娥、孤令有愁无？应华发。(横笛 一作：横管)
云液满，琼杯滑。长袖起，清歌咽。叹十常八九，欲磨还缺。但愿长圆如此夜，人情未必看承别。把从前、离恨总成欢，归时说。

译文
快快登上西楼吧，恐怕老天会放出浮云来遮蔽明月。要叫来美人，让她手按横笛，把优美的曲子吹奏得清脆激越。这是谁做就冰壶般清凉的世界？我最喜爱这玉斧修磨过月亮的时节。试问月里嫦娥，你孤单一人好受吗？想必你早就愁得头发花白。
筵席上美酒不断地斟满，玉杯端起来觉得滑腻，美人挥动长袖翩翩起舞，歌声中却掺杂着悲咽。可叹十次之中常有八九次，月儿被盼回了，却很快亏缺！但愿它像今夜一样永远团圆，我想人情也未必常常是离别。要把从前的离恨都化成欢乐，等到你回来相聚再互相倾诉。

简析
《满江红·中秋寄远》是一首中秋怀人的词，上片写赏月，以“快”、“怕”、“怜”等字领起，点急切之情，现担心之意，表爱月之心，并暗中感伤幽独之情；下片先写赏月之宴的酒歌，后述赏月之人之叹之想，借月圆说团圆，情溢字里行间。全词即景生情，借景抒情，有情景交融之妙。



2.互评：对上一讲的作业《多丽》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
多丽·笔
雪烟-凝思
案头横，管城曾伴流年。记当初、临池学字，稚锋犹带清涎。仿兰亭、鹅池墨韵，摹颜帖、蚕纸娟娟。寸管裁云，纤毫吐玉，几番磨秃渐通玄。待挥洒、龙蛇游走，风雨落吟笺。凭谁问、匠心凝处，瘦了灯前。

算而今、霜毫未老，尚堪挥洒新篇。写离怀、泪凝素楮，赋归兴、梦绕晴川。助我裁诗，为君画卦，一生相伴最相怜。莫轻弃、案头闲卧，犹有墨痕鲜。应怜取、寸心千里，纸上清欢。

解读:
书案上横着毛笔，它曾陪伴我走过漫长岁月。记得当初，在砚池边学写字时，稚嫩的笔尖上还沾着口水。模仿《兰亭集序》，追寻鹅池边的墨香韵味；临摹颜真卿的字帖，在细密的蚕纸上写下娟秀的字迹。小小的笔管像能裁剪云彩，纤细的笔锋似能吐出美玉，多少次把笔锋磨秃，才渐渐领悟书法的玄妙。等到挥洒笔墨时，笔势如龙蛇游走，仿佛风雨都落在诗笺之上。有谁会问，在匠心凝聚的时刻，灯前的人已日渐消瘦。

算到如今，毛笔还没衰老，尚且能用来书写新的篇章。写下离别情怀，泪水凝结在洁白的纸上；抒发归乡之愿，梦境萦绕着晴朗的江河。它帮我斟酌诗句，为你绘制卦象，一生相伴，最是让人怜惜。不要轻易丢弃，即便它在案头闲置仰卧，上面还留着新鲜的墨痕。应当珍惜这方寸笔尖承载的千里心意，以及在纸上寻得的清雅欢愉。

互评:问好思思。小词格律无误。上片咏物，下片融情。全词紧扣“毛笔”这一核心意象，字里行间满是对笔墨生涯的眷恋，以及人与物相伴的温情，真挚动人。
不足之处就是下片意象稍显分散，上片围绕“学书”“练字”的核心场景展开，意象集中；下片“写离怀”“赋归兴”“画卦”虽都与笔墨相关，但“画卦”一词稍显突兀。点评不当处可指正，待评阅老师补刀。

小卒

古典词研四第二十六讲作业
雪烟-小卒
一、阅读，
风入松·一春长费买花钱
俞国宝【宋代】
一春长费买花钱，日日醉湖边。玉骢惯识西湖路，骄嘶过、沽酒楼前。红杏香中箫鼓，绿杨影里秋千。(湖边 一作：花边)
暖风十里丽人天，花压鬓云偏。画船载取春归去，馀情寄、湖水湖烟。明日重扶残醉，来寻陌上花钿。

译文：
入春来不知耗费多少买花钱，一天天沉醉在西湖湖边。玉骢马熟识逛西湖的路，昂首嘶鸣走过酒楼楼前。红杏芳香中箫鼓震天轰响，绿杨婆娑树影里欢荡秋千。
春风十里路上丽人翩翩，满头的花朵把云鬓压偏。夕阳西下画船载着春光归去，未尽游兴全付与湖水湖烟。明日还要带残存的醉意，到湖上小路寻找遗落的花钿。

赏析：
这是一首描写西湖旖旎春光、点写歌舞升平的游乐词。此词曾得到南宋临安最高统治者的赏识，并经过御笔改定。从这首词中，我们可以看到偏安一隅的南宋统治阶级仍不思进取、安于现状的醉生梦死的奢靡生活。
全词主写西湖春景，上下一气贯通。词的前四句写人也写马。而其意在渲染西湖的美不胜收。西湖放游，日日如此。以至于到了人“日日醉湖边”，而马则“惯识西湖路”的境地。“惯识”承“日日”，“沽酒楼”承“西湖边”，马经此而“骄嘶”，而写马正为了写人。一个“醉”字已将人带入那神往的画中。故沈际飞《草堂诗余正集》有云：“起处自然馨逸”。通过侧面渲染，西湖魅力已然足见。“红杏”而下四句实写西湖美景。“红杏”、“绿柳”予人以花香，配之以暖风，自然之美令人赏心悦目；继之以悠扬飘荡的“萧鼓”和隐约可见的“秋千”，加上青春靓丽、珠光宝气的出游丽人，人文景观热闹非凡，令人陶醉。有山、有水、有花、有人、有声、有色，此等美景只应天上有，如今却在人间西湖边现，难怪西湖有“人间天堂”之美称。如此美不胜收的胜景，谁能不陶醉于其中呢？末四句则写日暮人归，湖水山色幽悄淡远，风光依然妩媚，词人余兴未尽，独自赏玩之余，相期明日扶醉重来。既是与前“日日醉湖边”相呼应，也表达了词人对西湖春景的无限留恋。此词笔调轻快流丽，如行云流水，读来令人心无远虑。但词局限于风光如画、香绮浓艳的描写，故篇外并无多少深意可言。
二、互评
雪烟-渡
晚霜凝，冷枝悄绽仙姿。看冰肌、凌霜傲雪，淡香轻溢寒湄。蕊初匀、粉腮娇婉，影斜瘦、玉骨参差。
雾霭微侵，风烟暗抚，一年幽意此花知。对幽景、闲云来去，倦鸟绕林飞。罗浮梦，罗浮梦杳，意韵难辞。

念孤芳、尘间独守，岁华何解幽思。任霜欺、素心未改，任雪压、贞性难移。料得春归，繁华渐起，此花还隐旧苔枝。漫凝伫、如今别后，待再会何时。唯期许，清魂永在，长映霜姿。
问好学友，词中“冰肌、凌霜傲雪、淡香、玉骨、孤芳、素心、贞性”等，均为咏梅常见意象，虽贴合主题，却少了个人化的独特观察与体悟。如“雾霭微侵，风烟暗抚”，笔触略泛，未能如林逋“疏影横斜水清浅”般，以具体场景赋予梅花鲜活姿态，易落前人窠臼。上阕侧重绘梅之形与境，下阕转入“孤芳独守”的感怀，虽有逻辑关联，但过渡处“罗浮梦杳，意韵难辞”与“念孤芳、尘间独守”之间，缺乏更自然的情绪牵引。下阕“任霜欺、任雪压”的抒情稍显直白，若能借具体情境托出，可使情感更含蓄深致。