古典词研三期乐淘组第十八讲作业帖：

燕燕于飞

古典词研三期乐淘组第十八讲作业帖：
作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《高阳台》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
2.互评：对上一讲的作业《高阳台》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
 
补刀需注意的地方：
①看是否曲解原意，张冠李戴：有无故意扩大原意，把部分说成整体，把特殊说成一般。把动态（景）说成静态（景），将“虚写”与“实写”混淆，反之亦然。
②看是否随意引申、任意拔高或贬低：利用思维定势，把浅显易明的道理表述得深奥莫测，或故意添加一些本不属于诗词的内容或故意漏掉一些相关内容，或故意拔高（贬低）诗词内涵。
③看是否以假乱真，鱼目混珠：命题人往往把正误表述内容揉合在一起，并用表示否定或肯定判断的词作结，如“不”“是”“都”。
④看是否无中生有，横生枝节：表述结论，在诗词中找不到佐证材料，找不到根据。
⑤看是否以偏概全，故意反说：将某句诗的特点说成是全诗的特点，将委婉含蓄说成直抒胸臆，把视觉说成听觉等。

古典词研三期乐淘组第十八讲论坛评阅安排

乐淘评阅-晒月亮(8-10)
乐淘评阅-去疾(11-13)
乐淘评阅-雨蒙蒙(14-16)
乐淘评阅-云儿依旧(17-19)
乐淘评阅-君雨墨(20-22)
乐淘评阅-梅朵儿(23-24)
乐淘评阅-山谷幽兰(轮休)
乐淘评阅-潇湘雨(轮休)
乐淘评阅-新月(请假)

鱼儿

古典词研三第十八讲作业
乐淘组20-鱼儿

1.赏析南乡一剪梅  招熊少府
元代  虞集

南 阜 小 亭 台 ， 薄 有 山 花 取 次 开 。寄 语 多 情 熊 少 府 ， 晴 也 须 来 ， 雨 也 须 来 。
随 意 且 衔 杯 ， 莫 惜 春 衣 坐 绿 苔 。若 待 明 朝 风 雨 过 ， 人 在 天 涯 ，春 在 天 涯 。
展开全文
译 在自已家南面的小山包上有座小小的亭台，在亭台周围已有少许山花开始随意地开放了。春光明媚，山花盛开，所以特地写信邀请好友熊少府你无论如何不管是天晴还是下雨，一定要前来游赏。你来后，你我朋友二人要随意地开怀畅饮，不要顾惜泥土绿苔弄脏新衣尽情地欣赏游玩，因为一旦错过时机，风雨一过天气虽说晴朗了，但到那时，你我朋友说不定又是你东我西各在天涯，再也难得相聚；或者即使没有你东我西各在天涯，也能再相聚首，但到那时也是春光不待人，早也匆匆的过去了。

2.试点评
高阳台　闲情幽绪
文/江小鱼  原玉

山水怡情，烟云遣兴，幽居伏案涂鸦。竹径疏篱，湖边几户人家。停船挂网斜阳下，满鱼筐、收获堪夸。起欢声，犬吠鸡鸣，稚子咿呀。

浮生有梦浮生短，叹红尘滚滚，碌碌生涯。世事萦怀，念成败漫咨嗟。晚来揽镜悲霜鬓，又几番、心绪如麻。故闲来，泼墨挥毫，煮酒煎茶。

友友好！这首词题目闲情:  意思是为闲心、悠闲，闲情逸致的缩略语。 幽绪:郁结于心的深切连绵的思绪。感觉题目矛盾。
接下来在词中找答案吧。咱们来看这首词    首拍，前一句山水愉悦了心情，下一句烟云遣兴，字面解释遣兴解除烦恼之意。烟云怎么能解除你的烦恼呢。原来是作者隐逸之山林。一种与世隔绝的心境油然而生。（不足这两句意思有点紧，两句表达的意思相近。）下一句幽居伏案涂鸦，呈现了作者前两句与世隔绝的心境。下面竹径疏篱，湖边几户人家。与前面有点断。前面说的是自己的心境，接下来是作者看到的停船挂网欢声笑语。
下片转的有点快，前面还是欢声笑语。接下来就感叹红尘浮生梦短，晚来霜鬓心绪如麻了。结句三拍呼应了首句三拍伏案涂鸦，泼墨挥毫。只是意思重复了。
整体这首词作者是想表达一个与世无争煮酒煎茶的心境，立意不错。就是布局有点乱上下片转的有点快，中间没有铺垫。还有就是这首词接近口语化，词家语少些。这种山水怡情的词写好了是比较难的，已经很不错了。有点评不当之处还请多多包涵。说的对不对的地方还请评阅老师多多指点！

冷若

乐淘组26冷若

高阳台·落梅

吴文英

宫粉雕痕，仙云堕影，无人野水荒湾。古石埋香，金沙锁骨连环。南楼不恨吹横笛，恨晓风、千里关山。半飘零，庭上黄昏，月冷阑干。
寿阳空理愁鸾。问谁调玉髓，暗补香瘢。细雨归鸿，孤山无限春寒。离魂难倩招清些，梦缟衣、解佩溪边。最愁人，啼鸟清明，叶底青圆。

译文
宛如宫女脂粉残留的秀痕，仿佛云间仙子飘坠下的倩影。一树新梅，南放在野水荒湾。古石下埋藏你芳香的遗骨，金沙滩葬着她的连环锁骨。不恨南楼的横笛吹奏起《梅花落》的笛曲，声声幽怨哀伤。但我更恨的是早晨的和风吹遍万水掠过千山，梅花被吹得飘零片片。香气在黄昏的庭院中扩散，幽冷的月光下梅花的疏影摇曳翩翩。
寿阳公主空对着宝镜弥补脸上痕瘢，悄悄地妆饰姣好的容颜。试问有谁调匀玉髓，来悄悄修补香艳的痕斑？潇潇细雨中归鸿不断，翩翩飞远，无边无际的春寒，还笼罩着那种满梅花的孤山。远去的幽魂请谁才能招还，只能在梦境中与你在溪边想见。你穿着洁白的衣裙，解下玉佩赠给我作为留念。最令人忧愁的是，当梅雨过去而变成晴天，小鸟在梅树间啼叫连连，浓密的叶片下，点点梅子已又清又圆。

注释
仙云：状梅花飘落姿影。
古石埋香：原指美人死去。此处喻指落梅。
吹横笛：古笛曲中有《梅花落》。
寿阳：化用寿阳公主梅花妆事。
瘢（bān）：疤痕。
缟（gǎo）衣：白绢衣裳。

　　这篇吊梅词文实是包含了词人执着深沉的感旧追思之情的怀人咏物词。词的上片渲染落梅所处的凄清环境，野水荒湾，古石埋香，晓风横笛，千里关山，黄昏冷月，读来清幽之感，无可复加：下片写梅之情，梅之魂。细雨归鸿，孤山春寒，啼鸟晴明，叶底清圆．写景空灵无迹、不可捉摸。这首词流动着脉络贯通的感情潜流，从不同的时空和层面，渲染了隐秘的情事和深藏的词旨，堪称咏物之作的佳品。

1）、词牌之调：商调：凄怆怨慕,一般多作抒情之用。
2）、词牌句数：双调一百字，前后段各十句。
3）、词牌韵脚：上下阙各四平韵。
4）、词牌句式：446467（34）344；754467（34）344。
5）、词牌字数：上阕49字；下阕51字；共100字。
6）、词牌声情：格调哀喜自蕴，音节和谐流美，淡而不伤。
7）、领字：上下阕第七、第八句，多用三字领，下阕第二句为仄领式。
8）、对偶要点：注意上阕起拍处有对偶的时候，歇拍尾拍处不要对偶了。

高阳台·暮春感怀
文/安若渔
​雾散空山，鹃啼露叶，望中烟树茫茫。红瘦飘摇，多应眼下年光。寻阶缓步涂泥路，不堪怜、捡拾残芳。感斯人，一念栖迟，笔墨留香。
​小词伴枕平常事，似当初只识，清丽辞章。为甚而今，些儿换了忧伤。韶华总被凡尘累，忆桩桩、未敢思量。又风来，花自纷飞，谁正回肠。

冷若评:1，前面说雾散了，为什么后面又烟树，矛盾

2感觉作者的意有些乱。即是暮春感怀，景是暮春，但后片又写的诗词的一些想法，虽后面结尾回到春。还是有点不妥。

其他还好。

映雪评阅静思

古典词研三第18讲作业：
乐淘13-静思
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《高阳台》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
行香子 述怀    北宋 · 苏轼
清夜无尘。月色如银。酒斟时、须满十分。浮名浮利，虚苦劳神。叹隙中驹，石中火，梦中身。
虽抱文章，开口谁亲。且陶陶、乐尽天真。几时归去，作个閒人。对一张琴，一壶酒，一溪云。
【翻译】
清朗的夜晚，月光皎洁如银没有一丝尘埃。在这美好的时刻，斟酒应当斟满，用十分的满足痛饮。名利都是浮云，追求它们只会徒增苦累和精神的折磨。（人的一生短暂，）如同白驹过隙，击石迸出的火花，以及梦境中的虚幻不可置信。
虽然我满腹经纶，但此刻又有谁能真正理解我的内心？不如沉浸在这无忧无虑的欢乐中，（像个孩子一样）享受这天真烂漫的生活。何时才能归隐田园，成为一个闲散的人？对着一张古琴，一壶美酒，以及溪流中的浮云，（享受我想要的美好生活该多好呀）。
【赏析】
作者这首词通过对月夜美景的描绘，以及对人生际遇的感发，透露出他对官场生活的厌倦，以及对归隐田园、享受自然与艺术生活的向往。
1）构思上，一是借助“清夜无尘，月色如银”的描写，营造出一种宁静致远的氛围，与浮名浮利形成对比。二是上阙末尾化用典故进一步加深主题表达，反映他对理想生活的追求。
2）哲理思考：词中“叹隙中驹，石中火，梦中身”一句，连用三个比喻，表达了对人生短暂无常的感慨。他将人生比作快马过隙、石中火花和梦中幻影，寓意生命的瞬息即逝，强调应当珍惜当下，享受简单快乐的生活。
3）艺术特色：这首词的艺术特色在于其深邃的意境和精巧的比喻。苏轼以自然景观为背景，通过哲理思考和情感抒发，构建了一种超脱世俗、返璞归真的艺术境界。同时，他的比喻生动而深刻，使得词作具有很强的感染力。
4）情感基调，此词虽在一定程度上流露了作者的苦闷、消极情绪，但整体基调却是开朗明快的。而词中语言的畅达、音韵的和谐，正好与这一基调一致，形式与内容完美地融合起来，给读者的感受也是积极和乐观的。
2.互评：对上一讲的作业《高阳台》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
【原玉】
高阳台.秋夜思
文/冷若
月泄霜华，秋生桂子，西风漫舞疏林，独倚窗前，天涯望断难寻，东吴可有家山月，又三年、异客而今。更那堪，身似飘篷，长夜寒衾。
清宵梦醒愁难遣，叹前程何处，渺渺无喑。槛外寒蛩，声声啼碎乡心，红笺泪渍肝肠断，怅离人、执念深深。但归来，雾散云消，举盏闲斟。
【读解】
        月辉如霜华一般撒落，秋天的桂香随风在林中漂荡。独自在窗前望向远处却寻不到（家乡的身影）。东吴这里可有家乡一样的月光么？漂泊在外至今三年了。更难想象，身似无根浮草，漫漫长夜寒衾裹体。
        宁静的夜里醒来对故乡的思念无处安放，嗟叹前程飘渺何处？无法言说呀。墙外的秋虫鸣声阵阵把乡心都聒碎了。肝肠寸断书写的家书泪渍点点。惆怅有太深的执念（不愿放弃前程？但愿功成名就）回归家乡，一切云消雾散，（我们能）同举杯盏，闲话美好生活。
【简评】
本篇词作思乡主题鲜明，脉络清晰可见，词味满满，借助一个场景浮想联翩，虚实相间，将思乡之情和拼搏之志展露无疑。有凄苦的思乡愁绪，有对多舛命运的忧思，还有充满美好的想象。好词！学习啦。通读后也有三点提出商榷。一是下阕“怅离人执念深深”这一句的角度不太容易理解，似乎缺点铺垫。如果离人是指作者自己，就费墨了。二是“肝肠断”一词虽然极富感染力，用在思乡之情上是不是有点过猛？三是开篇的景描虽然也突出了秋之季节特点，但与下面的思乡情浓的愁绪是不是相违？特别是用词含有丹桂飘香西风漫舞这样美好的词语。是否我理解有偏差，还盼点评老师批评指正。（至于韵句处的标点符号点的随意，但作者的词学造诣不浅，这应该是作者的笔误，稍加注意便可。）

凡川

古典词研三第十八讲作业
乐淘01－凡川
高阳台·落梅

吴文英

宫粉雕痕，仙云堕影，无人野水荒湾。古石埋香，金沙锁骨连环。南楼不恨吹横笛，恨晓风、千里关山。半飘零，庭上黄昏，月冷阑干。
寿阳空理愁鸾。问谁调玉髓，暗补香瘢。细雨归鸿，孤山无限春寒。离魂难倩招清些，梦缟衣、解佩溪边。最愁人，啼鸟清明，叶底青圆。

译文
宛如宫女脂粉残留的秀痕，仿佛云间仙子飘坠下的倩影。一树新梅，南放在野水荒湾。古石下埋藏你芳香的遗骨，金沙滩葬着她的连环锁骨。不恨南楼的横笛吹奏起《梅花落》的笛曲，声声幽怨哀伤。但我更恨的是早晨的和风吹遍万水掠过千山，梅花被吹得飘零片片。香气在黄昏的庭院中扩散，幽冷的月光下梅花的疏影摇曳翩翩。
寿阳公主空对着宝镜弥补脸上痕瘢，悄悄地妆饰姣好的容颜。试问有谁调匀玉髓，来悄悄修补香艳的痕斑？潇潇细雨中归鸿不断，翩翩飞远，无边无际的春寒，还笼罩着那种满梅花的孤山。远去的幽魂请谁才能招还，只能在梦境中与你在溪边想见。你穿着洁白的衣裙，解下玉佩赠给我作为留念。最令人忧愁的是，当梅雨过去而变成晴天，小鸟在梅树间啼叫连连，浓密的叶片下，点点梅子已又清又圆。

　这篇词文实是包含了词人执着深沉的感旧追思之情的怀人咏物词。词的上片渲染落梅所处的凄清环境，野水荒湾，古石埋香，晓风横笛，千里关山，黄昏冷月，读来清幽之感，无可复加：下片写梅之情，梅之魂。细雨归鸿，孤山春寒，啼鸟晴明，叶底清圆．写景空灵无迹、不可捉摸。这首词流动着脉络贯通的感情潜流，从不同的时空和层面，渲染了隐秘的情事和深藏的词旨，堪称咏物之作的佳品。

1）、词牌之调：商调：凄怆怨慕,一般多作抒情之用。
2）、词牌句数：双调一百字，前后段各十句。
3）、词牌韵脚：上下阙各四平韵。
4）、词牌句式：446467（34）344；754467（34）344。
5）、词牌字数：上阕49字；下阕51字；共100字。
6）、词牌声情：格调哀喜自蕴，音节和谐流美，淡而不伤。
7）、领字：上下阕第七、第八句，多用三字领，下阕第二句为仄领式。
8）、对偶要点：注意上阕起拍处有对偶的时候，歇拍尾拍处不要对偶了。
高阳台·中元思亲
手织毛衣，灯摇倦影，此生难忘慈萱。吾小孱羸，时常易感风寒。呕心沥血勤呵护，几艰辛、鬓白腰弯。叹如今，祭酒千杯，不到黄泉。
春晖欲报亲何在，任悲伤恣意，清泪流干。三载离愁，别来又是中元。烛光明灭青烟袅，纵悽惶、还有谁怜。望空庭，梧叶飘零，月冷窗轩。

简评：1 手织毛衣，灯摇倦影，此生难忘慈萱。事入思亲   2  吾小孱羸，时常易感风寒。呕心沥血勤呵护，几艰辛、鬓白腰弯。忆事 过去  3 叹如今，祭酒千杯，不到黄泉。 现在
         4  春晖欲报亲何在，任悲伤恣意，清泪流干。过片自然   5  三载离愁，别来又是中元。烛光明灭青烟袅，纵悽惶、还有谁怜。永别三载  ，归主旨，思亲  6望空庭，梧叶飘零，月冷窗轩。景结，景语即情语。意韵无穷。 整首词意脉清晰，主旨明确，语言流畅，真情实感，学习了，问好诗友！

江小鱼

古典词研三期乐淘组第十八讲作业帖：
乐淘06-江小鱼
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。鹧鸪天·送人
送·辛弃疾
唱彻阳关泪未干，功名馀事且加餐。浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。
今古恨，几千般，只应离合是悲欢？江头未是风波恶，别有人间行路难。

赏读：流着泪唱完阳关曲，再三的叮咛：除了功名外，要多多保重身体，按时进餐。迷蒙泪眼中，水天一色，树影重重，冷雨潇潇，远山云雾缭绕，若隐若现。
　　　离愁别绪，古往今来不尽相同。人间悲欢，难以言说。况当下时局动荡，大宋国运式微，前途未卜。我空有一腔报国的赤诚，也徒然感慨行路难。
　　　作者这首词写得含蓄、内敛，情感全程压抑。古人说：景语即情语，上片第三四句是两个七字句，且对偶，景色萧瑟、冷峻、苍茫，不愧是高手。这首词情起，景承，情转，情结，整首给人言尽而意无穷的感觉。

2.互评：对上一讲的作业《高阳台》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
高阳台·天池山夏聚
文/乐淘13-静思
溪水争先，林荫夹道，凉风习习酣醺。偶遇骄阳，欲显威却无门。天池晶莹星眸闪，助回甘、豆蔻年轮。结缘盟，群雁相随，时聚行身。
红尘卅载艰辛过，算筚路蓝缕，各历风痕。义气亲情，老去未退天真。飞来石处留云影，角度谈、笑说黄昏。约余生，不改青山，友谊长存。
【天池】民间传说天池是西王母宴仙、玉皇观景、织女沐浴的地方，素有“世外仙苑”美誉。
【飞来石】天池山美景之一。从不同角度看，飞来石呈现出莲花、海螺、蘑菇云、金蟾仙桃等多种形态。飞来石海拔高度1443米，最大长度为22米，最大宽度21米，最大高度24米。体积7564立方米，重量21558吨。触地面积却不足10平方米，且单向倾斜、摇摇欲坠、大有临风再飞之势。
简评：
1、从格律上看，下片第二句中的“路”字应为平。
2、这首词写夏日与老友游天池的经历，上片前七句写实，第八句是一个上三下四的七字句，由实转虚，写到回忆。下片首句承上，“卅载”一词将全词的时间线拉长。下片一二三句既点出二人相识之久，又道出了生活的不易。第四五句是衔接，将过往与现实连在了一气。老去未退天真，这是多么美好的总结。六七句是写现在，八九十句是畅想未来。整首词作者顺着现实-回忆-现实-展望的线展开，很流畅。
3老师喜欢看到挑剔的话，所以也不得不说一下。首先，这首词的情绪方面整休还是欢快的，与《高阳台》这个词牌要表达的那种含蓄、蕴藉、欲言又止的情感有些出入。其次，在遣词方面，还是随意了些，比如：凉风习习，显威等处。再则，景起之后的情转，就是上片的六七句，转得有些牵强。这样一来，导致下片一至五句承上的点不实，没有与上片的转句和结句的形成合力。
点评本不擅长，赶鸭子上架的感觉，点评不到位的地方敬请谅解。

碧天云外月

古典词研三期乐淘组第十八讲作业

乐淘-15～碧天云外月

一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

浣溪沙

     北宋  晏殊

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

赏析：

这是晏殊词中最为脍炙人口的篇章。此词虽含伤春惜时之意，却实为感慨抒怀之情。词之上片绾合今昔，叠印时空，重在思昔；下片则巧借眼前景物，重在伤今。
全词语言圆转流利，通俗晓畅，清丽自然，意蕴深沉，启人神智，耐人寻味。词中对宇宙人生的深思，给人以哲理性的启迪和美的艺术享受。词中无意间描写的现象，往往含有有哲理的意味，启迪人们从更高层次思索宇宙人生问题。词中涉及到时间永恒而人生有限这样深广的意念，却表现得十分含蓄。

二、互评：对上一讲的作业《高阳台》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

原玉：穆小兮

【高阳台】中元祭父

清夜朦朦，星河淡淡，水天盏盏莲灯。两岸风来，偶闻孤雁低鸣。垂杨默默堤边守，怕离人，不识归程。隔青烟，黄纸纷飞，烛影斜横。
阴阳十载难相聚，盼三更入梦，细语叮咛。又怕中元，鬼门拥挤难行。推窗遥望天边月，似尊亲，含笑相迎。问平安，相对无言，涕泪无声。

浅评：

1、标题格式有待商榷。也许是我少见多怪，请谅解！

2、格律正确，用韵恰当。

3、首句对仗工整，衔接有致，首韵三句引人入胜。

4、综观全篇，字斟句酌，词意华美。情真意切，虚实得当。章法老道，堪称佳作。收藏学习！

宛在水中央

乐淘组——宛儿
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
如梦令  李清照
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。
解析：昨夜雨虽然下得稀疏，风却刮得急猛，沉沉的酣睡却不能把残存的酒力全部消尽。问那正在卷帘的侍女：庭园里海棠花现在怎么样了？她说海棠花依然和昨天一样。你可知道，你可知道，这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了
点评：李清照虽然不是一位高产的作家，其词流传至今的只不过四五十首，但却“无一首不工”，“为词家一大宗矣”。这首《如梦令》，便是“天下称之”的不朽名篇。这首小令，有人物，有场景，还有对白，充分显示了宋词的语言表现力和词人的才华。小词借宿酒醒后询问花事的描写，曲折委婉地表达了词人的惜花伤春之情，语言清新，词意隽永。
2.互评：对上一讲的作业《高阳台》相互进行读解，然后作简评，
高阳台：题图白云山
文/羽君

云淡风轻，烟缭缥缭，峰峦折叠途浮。小径香风，奇花异草稀稠。匡庐山势如龙虎，侧影纤，丹室浮丘。梦嘻游，舒鹤高台，涧底溪流。

九龙泉水飞天外，落声珠江处，闽楚音悠。尧韭倾情，禹粮饥饿怀柔。梵王宫殿如商阙，叠烟霞，僧侣虔修。觅仙踪，秦筑佗居，避暑清幽。
试解读：云儿淡淡风儿轻轻，云烟薄雾缥缥缈缈，山峰连绵不断折折叠叠于旅途中漂浮。小路上的风带着浅淡的香气，奇花异草错落有致的点缀其间。辅助庐山如龙似虎，侧影纤纤，浮丘公在炼丹房里求道成仙。梦中嬉戏游玩，白鹤在高台上展翅高飞，山涧下的小溪流水淙淙。
九龙泉的水飞向天外，落在珠江处清脆响亮，汇成闽楚之地的音韵悠悠。菖蒲倾情演绎，大禹治水将吃剩下粮食储存起来避免饥饿的怀柔'政策。梵王宫殿好如商朝的宫阙，层层叠叠掩映在烟霞之中，僧侣在那儿虔诚的修行。寻觅仙人的踪迹，秦朝的古建筑群居住的地方，是适合避暑的清幽之地。
试评：这是一篇旅游怀古的文章，全词雅致古朴，多处用典，展现作者的博学多才，是值得我学习的地方，全文一气呵成，余味悠长，我才疏学浅，向作者学习了，还请点评老师点评。

风若兮

鹧鸪天. 彩袖殷勤捧玉钟
晏几道
彩袖殷勤捧玉钟。当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。
从别后，忆相逢。几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。
译文：
彩袖捧着酒杯殷勤劝酒，回想当年心甘情愿醉倒于颜红。舞姿曼妙，直舞到挂在杨柳树梢照到楼心的一轮明月落下去；歌女歌声婉转，直唱到扇底风消歇。
自从离别后，我总是怀念那次相逢，多少回梦里与你欢聚。今夜我举起银灯把你细看，唯恐这次相逢又是在梦中。
赏析：
这首词描写词人与一个女子久别重逢的情景，以相逢抒别恨。开头回忆当年佳会，用重笔渲染，见初会时情重；过片写别后思念，忆相逢实则盼重逢，相逢难再，结想成梦，见离别后情深；结尾写久别重逢，竟然将真疑梦，足见重逢时情厚。上阕以彩色文字描述当年相聚时欢乐之盛况，似实却虚；下阕写以白描手法抒写久别相思不期而遇的惊喜，似梦却真。全词营造出虚实交错、空灵深婉的境界，其意象清丽，声韵谐美，足见词艺之高妙。

高阳台.秋荷
乐陶－翠花
渐起秋声，尚余暑气，湖光叶影清寥。一霎甘霖，碧波翻动珠跳。藕肥莲熟星云转，谢芳华、翠减香消。冷霜侵，枯柄难挨，数阕狂飙。
欲擎无力枝柯倒，弹指容颜老，流岁如刀。目送千帆，过境逐浪惊涛。水穷风起坚贞守，且沉沦、化作泥膏。润新根，待得来年，再唱歌谣。

浅译：
秋声渐起，暑气尚未消除，湖光波动叶影稀疏。霎那间下起雨来，湖面上水花四溅。已到了藕肥莲子熟的季节，绿减弱香气消，谢了芳华。冷霜侵蚀，枯萎日子难熬，数枝狂风肆虐。
欲擎无力残枝倒，弹指一瞬间容颜已老，流年如刀，刀刀催人老。目送千帆，惊涛骇浪里过。风起水浅坚贞不移，慢慢凋零化为淤泥。等待明年滋润新芽，再唱起歌谣。

风若兮浅评：
首拍初秋之景，四字句对仗不错。第二拍，久旱逢甘霖，湖面上水珠跳动。第三拍虚实结合，谢芳华和翠减香消意重。第四拍，尚余暑气和冷霜侵矛盾。
过片人与荷纠缠，与上阙第三拍部分意重。第二拍过境逐浪惊涛关联不够，第三拍残荷枯败。第四拍，化为淤泥滋养新的生命，升华主题。
主题意有，某些点纠缠不清，气脉不够顺畅，比如：谢芳华、翠减香消、弹指容颜老和流岁如刀表达意思差不多。作业完成尚可。个见，不当处见谅！老师点评为准。

翠花

古典词研三期乐淘组第十八讲作业
乐陶组08一翠花
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《高阳台》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

留春令·画屏天畔
宋代•晏几道
画屏天畔，梦回依约，十洲云水。手捻红笺寄人书，写无限伤春事。
别浦高楼曾漫倚。对江南千里。楼下分流水声中，有当日凭高泪。

译文:
　　从梦中刚刚醒来，隐约恍惚。画面上面的十洲云水，宛如罩着迷雾，就象在天边。我坐起来展开红色的信笺，给我的心上人写情书。我只有把所有伤心的心情，告诉你。
在我们作别的那河边的高楼上，我曾多次去老地方徘徊，面对江南的千里山水，我更加凄楚。楼下分流的水声之中，就有我当日凭栏时流下的思念的相思泪珠，我如何消愁。

解析:
起首三句，想象奇特而瑰丽，落笔颇为不俗：近在咫尺的屏风，在迷离中居然看成像天般遥远。一实一虚，一近一远，通过这强烈的对比，表达了对情人远别的怀思。“十洲”，是仙人所居、人迹罕至之地。
托名为汉东方朔撰的《十洲记》载，在八方大海中，有祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、长洲、元洲、流洲、生洲、凤麟洲、聚窟洲。词中例以美人为仙，美人所居为仙境，暗指所思念的人的居处。
十洲是仙灵境界，凡人无法到达，只有在梦中才能前往。梦醒后，看到屏风上画着的山山水水，犹疑是梦中所历，更写出梦境的虚幻和醒后的怅惘，真是妙有远神，令人掩抑低徊不已。
歇拍两句写美人手执着写有无限伤春心事的红笺准备寄给情人书信，此二句把寄人的红笺与十洲的残梦联系起来，创造出情景交融的境界，表现了词人苦恋的情怀，具有很强的艺术感染力。
下片是对往事的回忆，写抒情主人公曾无聊地独倚高楼—— 正在两人分别的水边，面对着辽阔的千里江南之地。这里所写的不是昔时相聚的欢娱，而是别后的思念，脱出词家惯常用的上下片对比的手法，感情便越觉沉厚。
结拍两句，进一步写倚楼时的怀思。此处着意在“分流”二字。古乐府《白头吟》：“蝶躞御沟上，沟水东西流。”以水东西分流，喻人们一别之后不再相见。人倚高楼，念远之泪却滴向楼下分流的水中，将离愁别绪与怀人立情抒写得深婉曲折而又缠绵悱恻，具有感人至深的艺术力量。

2.互评：对上一讲的作业《高阳台》相互进行读解，然后作简评

高阳台•秋日偶思
乐淘16～静姝
薄酒三杯，淡茶几盏，范张相约鸡豚。古道秋高，然有知已如春。而今斗转星移了，曲未终、已剩残樽。再相逢，过客匆匆，落叶纷纷。
若将盘点舒心事，且有黄耳伴，冬夏晨昏。一口粗粮，守尽小院柴门。外出相送归迎接，富或贫、流水烟云。待归来，一尾摇花，三步依身。

解读:
薄酒三杯，淡茶几盏。张范是那么地体贴民情，关心平民之家的微贱琐事。古道上秋色已深，因为有知己就如春天一样美好。现在斗转星移了，乐曲没有结束，只剩下残酒。等再次相逢，匆匆如过客，外面落叶纷纷。
如果要盘点舒心的事，就只有狗相伴。春夏秋冬早晚时候，这只狗只要一口粗粮，就尽职地守候柴门小院。我外出时相送回来时迎接，视富裕和贫穷，如流水，似过眼云烟。待归来时摇着尾巴，紧紧依傍身边。

简评:
问好静姝学友:本词格律正确，意脉流畅，主旨清晰，词味婉约，学习了。
提出点个人读后的感觉，供学友参考。
1.而今斗转星移了，这句口语味重，有凑韵之嫌。
2.再相逢，过客匆匆，落叶纷纷，作者的本意是相逢后又匆匆别离，但这里过客匆匆，表达的不精准。
3.若将盘点舒心事，且有黄耳伴，副实且应改为只更妥些。
4.富或贫，流水烟云，是写狗忠于主人，将富与贫，当作流水、过眼烟云。感觉这样形容狗不当。狗不管家贫或富，始终都忠于主人，这是它的秉性，并不是宅看得开。就这些吧，评得不当，请谅。