古典词研五期卿墨组第十四讲作业帖

燕燕于飞

词研五第十四讲作业
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
2.互评：对上一讲的作业《最高楼》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

补刀需注意的地方：
①看是否曲解原意，张冠李戴：有无故意扩大原意，把部分说成整体，把特殊说成一般。把动态（景）说成静态（景），将“虚写”与“实写”混淆，反之亦然。
②看是否随意引申、任意拔高或贬低：利用思维定势，把浅显易明的道理表述得深奥莫测，或故意添加一些本不属于诗词的内容或故意漏掉一些相关内容，或故意拔高（贬低）诗词内涵。
③看是否以假乱真，鱼目混珠：命题人往往把正误表述内容揉合在一起，并用表示否定或肯定判断的词作结，如“不”“是”“都”。
④看是否无中生有，横生枝节：表述结论，在诗词中找不到左证材料，找不到根据。
⑤看是否以偏概全，故意反说：将某句诗的特点说成是全诗的特点，将委婉含蓄说成直抒胸臆，把视觉说成听觉等。

羽君

第十回讲作业
墨卿25～羽君

最高楼•岁杪有怀(程垓体)
文/高山流水

岁阑云暮，黑鬓映寒流。追往昔、意悠悠。篁林幽径寻芳影，柳堤烟水共轻舟。几欢歌，几分语，几回留。
怎堪那、韶光如逝水。又争忍、离情随梦碎。云易散，月难酬。寒鸦不解离人苦，别枝难寄断肠愁。对残阳，思旧事，泪盈眸。

解读：

“岁阑云暮，黑鬓映寒流”以“岁末黄昏”“寒水”定调，点明时间与环境，“黑鬓”暗含年华未老却感孤寂的意味。
“追往昔、意悠悠”直抒胸臆，开启回忆：“篁林幽径寻芳影，柳堤烟水共轻舟”两句，勾勒出往昔与伊人在竹林寻景、堤边泛舟的欢洽场景，“几欢歌，几分语，几回留”则以短句叠加，强化了昔日相聚的热闹与不舍，为下阕的悲感做足铺垫。

“怎堪那、韶光如逝水”叹时光像流水般逝去，“又争忍、离情随梦碎”诉离别之苦连梦境都无法挽留，两句形成递进，将“时光易逝”与“离别难留”的双重愁绪推向深处。
“云易散，月难酬”以“云散”喻相聚短暂、“月难酬”喻心愿难遂，借自然意象深化愁情；“寒鸦不解离人苦，别枝难寄断肠愁”更显孤寂——寒鸦不懂人的离别之痛，连找个枝头寄托愁绪都做不到，将“苦”与“愁”具象化。
“对残阳，思旧事，泪盈眸”收束全篇，以“残阳”呼应开篇“岁阑云暮”，“泪盈眸”直写落泪的情态，让追忆的愁绪落到实处，余味绵长。

互评：此词符合格律。脉络清晰，层层递进。好词！只想说一句，我心孤独，虽败犹荣。文词，能取悦你的人生！

梅欣

古典词研五卿墨组第十四讲作业:
卿墨01-梅欣
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
八声甘州·摘青梅荐酒
汤恢      宋代
摘青梅荐酒，甚残寒，犹怯苎萝衣。正柳腴花瘦，绿云冉冉，红雪霏霏。隔屋秦筝依约，谁品春词？回首繁华梦，流水斜晖。
寄隐孤山山下，但一瓢饮水，深掩苔扉。羡青山有思，白鹤忘机。怅年华、不禁搔首，又天涯、弹泪送春归。销魂远，千山啼鴂，十里荼麋。

译文
摘下青涩的梅子来佐酒，但酒薄不足以抵御暮春的残寒，更何况穿的是单薄的苎萝衣。正是绿肥红瘦的暮春时节，杨柳枝叶婆娑，如团团绿云，柔软披垂。落花纷纷，远望去像是降下的红雪。沉思静想间，又隐约听到邻里的歌妓正低按秦筝，唱春词吟新诗。回首往昔，那曾经的风流繁华，恍然如梦，只剩下斜晖脉脉，流水悠悠，一切俱已消逝，令人无限感伤。
我隐居在孤山山下，每日长掩苔扉，深居简出，一箪食、一瓢水足矣。我常常羡慕青山安详宁静，好象在凝神沉思似的；也羡慕以前的隐士们以鹤、梅为伴，因忘记了人世的权谋机变，而能时刻保持着一颗恬然自得的心。远望天涯，看看又是一年春尽，不禁黯然销魂，搔首踟蹰，想到自己的青春年华也正随着春天匆匆流逝，眼泪便在不知不觉间轻弹暗洒。这时耳边又传来了杜鹃的声声悲啼，那凄惨的叫声回荡在山间，仿佛在说着“不如归去”；荼种花正盛开，布满十里山谷。

简析
此词上片写诗人的举止行为，下片写他的心灵世界，全词既有孤高的隐逸情怀，又充满着对红尘的向往，更有深深的悲愁无奈，这三者交织在一起，把南宋江湖词客的复杂心态刻画得淋漓尽致。全词婉约而深沉，情思复杂，感人至深。


2.互评：对上一讲的作业《最高楼》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
最高楼·岁杪有感
卿墨07-云呆
寒风起，玉屑坠何郎，又似沈东阳。冷清清的天然白，瘦棱棱的许多香。笑英雄，今又在，争斗忙。
黄昏过、终些儿止雪。哼一曲、吹云儿出月。山下路，水边墙。风流可惜常闲却，影儿耽搁竹旁厢。梦阑时，龙虎趁，少年场。

梅欣互评:
这阕最高楼·岁杪有感以冬雪为引，融景入情，于清冷中见疏狂，于闲适中藏壮志，笔调灵动，意趣别具。

上片开篇“寒风起，玉屑坠何郎，又似沈东阳”，以“何郎”（何逊，善咏雪）、“沈东阳”（沈约，有咏雪诗）的典故喻雪，既写雪之姿，又添文趣。“冷清清的天然白，瘦棱棱的许多香”，以“冷清清”“瘦棱棱”的口语化表达，状雪的素白与梅的暗香（“许多香”暗指雪中寒梅），直白中见鲜活。“笑英雄，今又在，争斗忙”，由雪景的清冷转向对世事的观照，以一个“笑”字，透出对英雄争斗的淡然，似有超然物外之慨。

下片转写雪停后的景致与心境，“黄昏过、终些儿止雪。哼一曲、吹云儿出月”，雪止月出，以“哼一曲”的悠然姿态，见出赏景人的闲适。“山下路，水边墙”，勾勒雪后静谧的周遭，为下文抒情铺垫。“风流可惜常闲却，影儿耽搁竹旁厢”，写风流才情常被闲置，身影在竹旁消磨，带点自嘲的怅惘，却不沉郁。结句“梦阑时，龙虎趁，少年场”笔锋一转，写梦醒时分，仿佛仍有龙虎之气驰骋于少年赛场，将闲逸与豪情相勾连，于岁杪的清冷中勃发少年意气，余韵昂扬。

全词语言亦庄亦谐，典故与白话交融，既写雪的清趣，又抒人生感怀，于淡然中藏锋芒，闲逸里见豪情，别具一番疏朗气象。

柳雨青书

古典词研五期第14讲作业
卿墨19～柳雨青书

荷月
7 天前
卿墨32～荷月
  最高楼·岁杪登楼有怀
  登临处，风雪洗层楼。天地一樽收。寒潮暗涌星槎动，烟光频转玉沙流。瞰重城，灯渐醒，夜初柔。
  莫负此、冻云生鹤氅。且唤取、岁华凝雪浪。抛块垒、纳新讴。江山待写鲲鹏赋，江湖已惯稻粱谋。待春来，冰破响，赴沧洲。

试译：我登临高楼之处，风雪涤荡着重重楼阁，苍茫天地仿佛被收纳进一杯酒中。寒潮在暗夜涌动，星槎似在缓缓行驶；烟云与流光交叠，如玉的雪沙倾泻般流动。俯瞰这座深沉的城市，灯火渐次苏醒，夜色初显柔和的轮廓。
        莫要辜负此刻——冻云凝结在我鹤羽般的大氅上，且唤取流逝的岁月，将它凝作雪浪般的诗行。抛却心中郁结的块垒，容纳崭新的歌唱。江山等待被书写成鲲鹏展翅的壮阔篇章，而江湖生涯早已让我习惯了为生计筹谋。只待春天来临，冰河迸裂轰然作响，我便奔赴那远方的沧洲。

试评：荷月老师你好。你这首词上阙写景，下阙抒情，意象壮阔，气脉流转，展示了你不俗的古典诗词功底。但也有些小暇疵：
上阙“风雪洗层楼”与“烟光频转玉沙流‘’都是雪景描写，稍显重复。“烟光流转”与“玉沙流”衔接稍显跳脱，如果烟光指的是雪的反射之光，则更需明确逻辑关系。

下阙“冻云生鹤氅”到“岁华凝雪浪”的过渡不够流畅。结句“沧洲”典故多指归隐，与前文“江山待写”的入世情怀略有矛盾。

我就是个诗词小白，评的不对之处还请多多包涵。

玉瑶

卿墨13-玉瑶第十四讲作业
最高楼·岁末登楼
文/柳雨青书
登临处，云壑隐苍龙。雪浪裂寒空。千山素裹斜阳外，一城烟火落杯中。挟天风，消块垒，接鸿蒙。

须信道、岁寒松愈劲。且漫说、夜阑梅独醒。星斗转，海潮东。新元已沸春如酒，故园犹待燕归篷。倚危栏，听子夜，一声钟。


【试解读】我站在登临的地方，看云壑隐苍龙，白雪形成的浪涛裂破这寒冷的天空。千山素裹似在斜阳之外，一城烟火落在这酒杯之中。远方天风裹挟，消除块垒，似与鸿蒙相接。
应当相信，天气愈冷，松树愈坚劲，更别说，夜阑梅花独醒。星斗转，海潮东。新元复始，气氛欢沸犹如春酒，故园静待燕归。倚危栏，子夜时分，听新旧交替的钟声。

【浅评】清书老师好！词作由登临处所见所感起笔，视线由远及近再到远，脉络清晰，笔法老道，学习了！
初读感觉词作很大气，细细品来有几处瑕疵:
（1）“千山素裹斜阳外，一城烟火落杯中。”此句对仗工整，但对此词来说，雕琢太过刻意，为对而对。登楼望远，视线受阻，下文作者也说了“接鸿蒙”，所以此处千山显得过于夸张了一些。
（2）上下片脱节。上片写了登高所见，下片却以“松，梅”起笔，转折过于生硬。
（3）“星斗转，海潮东”。星斗转，可以理解为时间由傍晚到了深夜，但海潮东在此处是何意呢，凑韵了。
（4）个人感觉上片写的比下片好，下片较上片来说，意境狭隘了一些，读起来有虎头蛇尾的感觉。个见！
个人水平所限，若有不当之处还请海涵，具体以评阅老师意见为准！

荷月

卿墨32～荷月

卿墨39~扬风万里
最高楼岁杪遣怀
流光急，不觉又残冬。万物待东风。雪欺何折嶙峋骨，老来犹自啸长空。听渔歌，倾浊酒，忘霜容。
休怅惘、年华如逝水。更莫叹、此身犹未已。前行路，纵青骢。梅梢已报春消息，楚天渐有鹭飞慵。且凭栏，舒望眼，对云松。

  翻译：光阴匆匆流逝，不知不觉又到了寒冬将尽之时。万物都在等候春风的唤醒。纵然冰雪欺压着嶙峋的傲骨，年老之身仍向着长空长啸。闲听江上渔歌，痛饮一杯浊酒，忘却鬓边白发。  
不必惆怅年华似流水般逝去，更无须叹息此生还未停歇。前路漫漫，依然可策马驰骋。梅枝已透露春天的讯息，南方的天空渐有白鹭悠然飞翔。且倚着栏杆，舒展视野，遥望云松苍翠。

简评：  意境开阔，气韵沉雄上阕以“雪欺嶙峋骨”“啸长空”等意象，展现坚韧不拔的襟怀；下阕“梅梢报春”“鹭飞慵”转向明朗，形成张力。   
语言凝练而有古意，如“流光急”“青骢”“云松”等词，既典雅又富有画面感，结句“对云松”余韵悠长。
  可斟酌之处，“年华如逝水”“梅梢报春”等表达较为常见，若能在传承中更添新意或更个性化的描摹，或可更具冲击力。前部分抒怀与后部分写景的衔接稍显平直，若能增加一些转折或细节点染，情感流动或更曲折动人。

痴心不改

最高楼.岁杪 墨卿31-见鹿
花知否？岁律又新更。雪霁远山青。冰澌初动春前信，梅梢犹结岁寒盟。坐晴窗，呵冻墨，句初成。
抱余醒、人间多美酝。更酿得、屠苏香渐引。风过处，雾初晴。门符待换新桃好，疏狂不减少年曾。唤东风，来陌上，到兰庭。
互评:问候老师，欣赏佳作。《最高楼·岁杪》以岁末感怀为主线，融冬春交替之景与人生感喟于一体。上阕以“雪霁远山青”勾勒出澄澈空明的视觉画卷，“冰澌初动”“梅梢结盟”巧妙暗藏时序流转中自然生命的坚守与萌发。下阕转入人事，“屠苏香引”“门符换新”点染传统年节氛围，而“疏狂不减”之语将岁月沉淀与少年心性形成张力，结句“唤东风”三叠，以呼告式抒情收束，令期盼春日的热望与庭兰雅意相映成趣。全词语言清丽凝练，意象转换自然，既有古典词作的意境美，又不失生活气息。
不足之处:上阙已是坐晴窗，下阙的“风过处，雾初晴”，重复了，还有节拍的唤东风与前面的风是不是冲突。，一家之言，还请评阅老师拍砖定夺。

云呆

第十四讲作业
卿墨-07云呆

最高楼·新春寄怀
卿墨15-蓝水吟
翻旧历，新岁又空投。旧愿不需求。烟花催得窗帘颤，红包堆到院门浮。见行人，频贺喜，乐悠悠。
莫理那、俗尘多讲究。更喜得、闲愁全散走。钟又响、不淹留。春风已过寒门巷，春风又上最高楼。一杯茶，温我兴，笑凝眸。

解读:翻去旧日历新的一年已经迅速来临，以前的愿望已经完成。火树银花不夜天炮声震动窗户，红包就像下雨一样堆到院门口，人们互相问好贺喜。
别在意那么多俗世的讲究，只要开心怎样都行！钟声响起不要停留快去看看那已过寒门巷口的春风，已上了最高楼，一杯茶保我兴致笑凝眸。

云呆浅评:题目为《最高楼·新春寄怀》，上片叙事兼备夸张修辞手法写辞旧迎新年的热闹景象。
下片抒情，体现出主人翁豁达积极，热爱生活的态度，整首词统一主题字句段落铺排得当，继续加油！

林深时见鹿

最高楼•岁杪感怀
卿墨10-正在回家
肃秋方过，转瞬又春融。今岁事、去年同。寒梅香绽新霜覆，柳黄初醒暖风中。忽儿晴，忽儿雨，怎从容。
也邀得、围炉同煮雪。更邀得、登楼闲踏月。山渐老，水长东。浮名已付烟波逝，且将志趣寄云峰。待明朝，休问取，任穷通。

见鹿简评：
起拍素秋过后应是冬。春来的突兀了一些。第二拍妙融情，属于拓开一笔。但后面的梅雪纷至巧妙的过渡到了岁杪。也算是殊途同归。其中上片歇拍的三字句灵动生巧，让景语情语完美融合。下片换头从围炉煮茶开始，后面两拍从闲适过渡到淡泊豁达，精神层面已经拔到最高点。煞尾尤其通透。整体感觉全篇构思布局中规中矩，无点睛之笔也无硬伤，属于写得不错的一次作业。不过从怎从容到任穷通之间，如果有一些情绪过渡，整体效果会更具说服力。

纳兰沐馨

古典词研五期第十四讲作业:

卿墨06-纳兰沐馨

最高楼 岁末感怀
风起的地方
序：2025年一直为疾患所累，心绪难申，聊为所寄。
风猎猎，老树咽空庭，露草半黄青。寻常年事行将近，云舒云卷总无凭。叹年来、多少事，意难平。
惆怅处、还怜情缱绻。廖落处、惯看星月满。抚瘦影，念癯形。中宵不寐中宵思，一波未定一波生。待何时，驱痼疾，一身轻。

纳兰沐馨解读:
北风呼呼地吹，老树在空荡荡的庭院里发出呜咽般的声响，带露的野草半枯半青。平淡的一年又将结束了，天上的云聚云散，就像人生一样飘浮不定。感慨这一年里，发生了太多事，让人心绪难以平静。
在惆怅的时候，还是会留恋那些温柔的情意；在冷清孤独的时候，也已经习惯看着星月满天。轻抚着自己消瘦的身影，惦念着自己憔悴的形体。整夜整夜的睡不着反复地思量；心里的愁绪永无止境，一波未平一波又起。要等到什么时候，才能驱除这缠身的病痛，换来一身轻松自在啊。

纳兰沐馨评:
这阙词结构工稳，层次清晰，全词以“外景—人事—内心—展望” 的推进逻辑。借风、树、草、云等意象铺陈岁末萧瑟，带出“意难平”的感慨；下片由惆怅孤寂转入病体与心绪的具体刻画，终以“驱痼疾”的期盼收束，章法井然。语言流畅，情语自然。以“中宵不寐中宵思，一波未定一波生”的口语化节奏写愁思往复，真切可感。结句“一身轻”的期盼质朴直接，引发共鸣。
然“痼疾”“瘦影”“癯形”连续出现，稍显直白局促。词贵含蓄，宜通过隐喻来呈现病体，避免单一写实。且“抚瘦影，念癯形”两句意近，有合掌之嫌。结句稍显平直！虽愿望真切，但表达方式偏于口语，未能以景结情或化用典故提升余韵。

宛在水中央

初评者：卿墨28-白小白
最高楼：岁杪感怀
文/羽君

梅萼破。腮角叩胭脂。花复一年时。
不期飞雪何曾至，欣然犹自序虬枝。
影斜伸，疏蓓蕾，骨清姿。

言不尽、花前相思帕。道不尽、提灯楼上月。
方遇见，即成痴。
初心误却谁人识，徒留酲病寂寥知。
岁蹉跎，吾省处，恨春迟。

白小白简评《最高楼·岁杪感怀》
问候学友！
开篇以梅萼破、腮角叩胭脂拟人写梅，将寒梅初绽的娇俏与风骨勾勒得生动可感；影斜伸，疏蓓蕾，骨清姿三句简笔绘形，梅的疏朗傲骨跃然纸上，为下阕抒怀铺垫了清冷雅致的基调。下阕由景入情，相思帕、提灯楼上月以具象之物寄缱绻情思，方遇见，即成痴直白道破心动之态，质朴却动人。后以初心误却、徒留酲病写尽遗憾，结句岁蹉跎，吾省处，恨春迟收束全篇，把岁杪自省、怅惘盼春的心绪落点，与岁杪感怀的题旨严丝合缝。

其中欣然犹自序虬枝的序字稍显拗涩，若换为表意更贴合的动词，能让梅的傲然之态与作者心境的融合更自然。