古典词研四期雪烟组第二十六讲作业帖

燕燕于飞

作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
2.互评：对上一讲的作业《多丽》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

补刀需注意的地方：
①看是否曲解原意，张冠李戴：有无故意扩大原意，把部分说成整体，把特殊说成一般。把动态（景）说成静态（景），将“虚写”与“实写”混淆，反之亦然。
②看是否随意引申、任意拔高或贬低：利用思维定势，把浅显易明的道理表述得深奥莫测，或故意添加一些本不属于诗词的内容或故意漏掉一些相关内容，或故意拔高（贬低）诗词内涵。
③看是否以假乱真，鱼目混珠：命题人往往把正误表述内容揉合在一起，并用表示否定或肯定判断的词作结，如“不”“是”“都”。
④看是否无中生有，横生枝节：表述结论，在诗词中找不到左证材料，找不到根据。
⑤看是否以偏概全，故意反说：将某句诗的特点说成是全诗的特点，将委婉含蓄说成直抒胸臆，把视觉说成听觉等。

山水一壶

古典词研四第二十六讲作业
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
多丽      咏白菊       （宋）李清照
小楼寒，夜长帘幕低垂。恨萧萧、无情风雨，夜来揉损琼肌。也不似、贵妃醉脸，也不似、孙寿愁眉。韩令偷香，徐娘傅粉，莫将比拟未新奇。细看取、屈平陶令，风韵正相宜。微风起，清芬酝藉，不减酴醿。
渐秋阑、雪清玉瘦，向人无限依依。似愁凝、汉皋解佩，似泪洒、纨扇题诗。朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴度芳姿。纵爱惜、不知从此，留得几多时。人情好，何须更忆，泽畔东篱。
翻译
长夜里，虽然放下了帘幕，小楼上依旧寒气逼人。可恨那萧萧飒飒的无情风雨，在夜里摧残着如玉的白菊。 看那白菊，不似杨贵妃的微红醉脸，也不似孙寿的娇柔愁眉。韩令偷香，徐娘傅粉，他们的行径都不能拿来与白菊相比。细细看着，屈原和陶令，孤傲高洁的品性正与白菊相宜。微风吹起，白菊的清香蕴藉，丝毫不亚于淡雅的荼蘼。
秋天将尽，白菊愈发显得雪清玉瘦，似向人流露出它无限依恋的惜别情怀。你看它似忧愁凝聚，在汉皋解佩；似泪洒于纨扇题诗。有时是明月清风，有时是浓雾秋雨，老天让白菊在日益憔悴中度尽芳姿。我纵然爱惜，但不知从此还能将它留下多少时候。唉！世人如果都晓得爱护、欣赏，又何须再去追忆、强调屈原和陶渊明的爱菊呢？
简析：
此词赞颂了白菊的容颜、风韵、香味、气质、精神，表现对腐败污浊的社会风习的不满。词中先渲染出深静寒寂的赏菊氛围；再以一个“恨”字承上启下，表现了孤居独处、良辰难再的感情以及词人对风雨摧花的敏锐感受；后从自身爱菊收束，以旷达之语道出她轻视鄙俗、不甘随俗浮沉的志趣。全词委婉雅致，含意深远，通篇用典，不着一个“菊”字，而以白菊隐喻自咏，展示出词人卓尔不群、创意出奇的艺术追求。

2.互评：对上一讲的作业《多丽》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
多丽  咏月
雪烟18痴心不改
树梢头，一轮撵破云衣。素光飞、夜如白昼，今宵独绽清晖。念嫦娥、寒宫久倚，桂影下、香气菲微。玉斧精修，吴刚保驾，金风玉露湿心扉。漫凝伫、山河同色，千里共依依。还堪叹，人间离合，几度盈亏。
更长牵，天涯倦客，对尔频赋愁丝。念家山、梦中情碎，怅羁旅、鬓角霜催。小院杯斟，苍穹雁过，秋声听处几伤悲。指间数、故园路阻，何日是归期。空回首，青天碧海，夜夜如斯。
试解读
“树梢头，一轮撵破云衣。”
读解：开篇动态传神。“树梢头”点明视角，“一轮”指明月。“撵破”二字极富力量感，想象新奇大胆：月轮如车轮般碾破（或“追逐”突破）了层层云衣（“云衣”比喻轻柔），瞬间将明月穿云而出的磅礴气势与皎洁光华刻画得如在目前。定下了全词清奇孤高的基调。

“素光飞、夜如白昼，今宵独绽清晖。”
读解：接续明月光华。“素光飞”写月光普照如飞流倾泻。“夜如白昼”夸张写其明，奠定中秋月圆时分的背景。“独绽清晖”既赞月光之纯粹清冷，又暗含此景唯我独赏的寂寥。一个“独”字已悄然引出一丝孤清。
“念嫦娥、寒宫久倚，桂影下、香气菲微。”
读解：仰望明月，思绪自然飞至月宫神话。“念”字带出遐想。写嫦娥“寒宫久倚”之孤寂冷清，桂树阴影下香气“菲微”（微弱）。此景似虚写月宫，实为下片羁旅之情铺垫，亦暗示人间“久倚”独望之人内心的寒冷与微茫的盼望。

“玉斧精修，吴刚保驾，金风玉露湿心扉。”
读解：宕开一笔，再引神话。“玉斧精修”可能指修缮月宫或砍斫桂树（精修桂之态？），“吴刚保驾”似言吴刚护持明月或仙宫。此二句使画面更丰赡奇幻。“金风玉露湿心扉”则拉回现实：清秋（“金风”）的微凉露水（“玉露”）仿佛润湿了心田（“湿心扉”），实写秋意寒凉侵体、孤怀感伤浸入内心。“湿心扉”三字精妙，化无形之愁为可感湿意。
“漫凝伫、山河同色，千里共依依。”
读解：过渡到人间视野。“漫凝伫”（长久凝神伫立），放眼望去，在同样的银辉（“山河同色”）笼罩下，千里大地（或相隔千里的人）共同沉浸在一片清冷温柔的月光（“共依依”）之中。化用苏轼“千里共婵娟”之意，但“依依”二字更添眷恋与无奈，既念月华同沐，亦叹身处异乡，深情而含蓄。
“还堪叹，人间离合，几度盈亏。”
读解：由月及人，直抒胸臆。“堪叹”点明情感：是慨叹。月亮尚能周而复始地圆满（“盈”）又残缺（“亏”），可人间的离合聚散，经历了一次（“几度”暗含多次），何时能再圆满如初呢？以月之自然循环反衬人世离散之难全，哲思深沉。
“更长牵，天涯倦客，对尔频赋愁丝。”
读解：下片明点主旨。“更”字递进，那人间离愁别恨“长牵”着谁呢？正是“天涯倦客”（漂泊的游子）。此客面对明月（“尔”指代明月），“频赋愁丝”（一次又一次地借月咏怀，抒发如缕的愁绪）。道出羁旅之人与明月的“不解之缘”，揭示词人自身身份与心境。

“念家山、梦中情碎，怅羁旅、鬓角霜催。”
读解：具体写“愁”之内涵。“念家山”：思念故园；“梦中情碎”：魂牵梦绕，梦醒时情更碎断；“怅羁旅”：惆怅于漂泊；“鬓角霜催”：时光荏苒，两鬓渐生白发。四句两两对举，音节急促，写出思念之煎熬、漂泊之无奈、时光之无情，字字锥心。

“小院杯斟，苍穹雁过，秋声听处几伤悲。”
读解：选取典型秋夜场景深化愁绪。“小院杯斟”：独自在庭院饮酒（借酒浇愁）。举头见“苍穹雁过”：大雁南归，反衬己身难归。低头闻“秋声听处”：秋虫哀鸣、风扫落叶，处处是悲音（“几伤悲”即诸多伤悲）。视觉与听觉交织，羁旅悲秋之意境全出。

“指间数、故园路阻，何日是归期。”
读解：直接倾诉归心。“指间数”：屈指计算。“故园路阻”：归乡之路阻隔重重（山遥水远或世路艰难）。“何日是归期”：这一声叩问，道尽了无数游子无解的期盼与深沉的迷惘。情到此处，最为沉痛。

“空回首，青天碧海，夜夜如斯。”
读解：结句归于无尽苍茫。“空回首”：徒然地回首往事或遥望家乡。“青天碧海”：以辽阔高远、亘古不变的青天与碧海为背景。“夜夜如斯”：明月夜复一夜如此高悬。景语作结，意境深远：词人那满怀的乡愁、岁月的流逝、人生的感慨，都融入这浩瀚永恒却清冷孤寂的月光与苍穹之中。唯有明月与碧海青天，夜夜如是，照着一代代人的离合悲欢。“空”字写尽一切努力（如回首、计算、遥望）的徒劳与最终的无奈承受。

整体评析：
主题与情感：这是一首典型的中秋羁旅思乡词。上片铺陈中秋月色的奇幻瑰丽，并借月宫神话渲染清寒孤寂的氛围，下片直抒天涯游子思乡念远、倦旅悲秋、叹老嗟卑、归期渺茫的深沉愁绪。全词感情真挚浓烈，思乡之苦、羁旅之倦、人生聚散之憾交织，极富感染力。
问好痴心老师，学习了。

舞倾城

古典词研四雪烟02-倾城第二十六讲作业
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
蝶恋花晏殊
六曲阑干偎碧树，杨柳风轻，展尽黄金缕。谁把钿筝移玉柱，穿帘海燕双飞去。
满眼游丝兼落絮，红杏开时，一霎清明雨。浓睡觉来莺乱语，惊残好梦无寻处。
倾城赏析：首拍景起，曲曲折折的栏杆依偎着碧绿的树木，轻风吹拂着杨柳，嫩绿的柳条飞动，二拍四五句式主要是描写柳条的柔美与娇弱，也为后面弹琴人引出来，柳，总有思绪缠缠绕绕，在这种环境下，是谁在弹琴呢，双双燕子穿帘飞去。前段视觉，后段听觉。
下片回到眼前，上片泛写下片到专，清明时节也是杨柳落絮时，红艳艳的杏花也是经受不住清明时节的雨纷纷飘落，沉睡中又被黄莺的啼叫声给打乱，亦有思绪之乱，把美好的梦给搅没了，无处可寻。

多丽莲
涨横塘，素衣初浣新晴。记春寒、胭脂未傅，却藏九窍冰晶。插琼簪、凌波微步，擎翠盖、蛙鼓相迎。月到江心，星移镜底，嫦娥羞与论轻盈。可曾伴、濂溪舷侧，风露说黄庭。吴娃曲，又惊鸥梦，尽说零丁。
怅秋来、红衣尽褪，独留仙骨峥嵘。苇绡无、翠消红减，丝缕长、难系前盟。佛座香残，瑶池宴冷，枯禅坐老玉壶冰。待重认、越纱窗下，残笛两三声。西风起，乱珠摇落，都是离情。
自评：上片通过回忆描写白莲的纯静，下片写眼前枯而不凋的高洁。不足之处，一是典故应用密集，二是佛座香残，瑶池宴冷均指向衰败，蕴寓重叠，三是嫦娥羞与论轻盈”与“仙骨峥嵘”同赞高洁，稍欠递进。其它待老师补刀。

@十七

古典词研四第26讲作业：
雪烟17-十七
1、多丽 咏白菊
李清照
小楼寒，夜长帘幕低垂。恨萧萧、无情风雨，夜来揉损琼肌。也不似、贵妃醉脸，也不似、孙寿愁眉。韩令偷香，徐娘傅粉，莫将比拟未新奇。细看取、屈平陶令，风韵正相宜。微风起，清芬酝藉，不减酴醿。
渐秋阑、雪清玉瘦，向人无限依依。似愁凝、汉皋解佩，似泪洒、纨扇题诗。朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴度芳姿。纵爱惜、不知从此，留得几多时。人情好，何须更忆，泽畔东篱。
赏析：全词风格委婉，意境雅致，内蕴深远。李清照作词通篇巧用典故，虽不见一个“菊”字，却凭借对白菊神韵、风姿、品性的细腻描摹，暗中以菊自比。借白菊的高洁、坚韧、不流俗，抒发自身情志，尽显女词人的才情，展现出她超尘拔俗、追求创新的创作理念。

2、互评
多丽 咏梅
雪烟26-御风
冻云垂，寒枝缀雪霏微。破梢头，疏英浅染冰晖。瘦影斜，溪桥独倚，暗香动、风递清奇。冷蕊凝霜，疏篱缀玉，寂寥谁解此心期。待月上，疏窗浅映，疏影共徘徊。空庭静，罗衣渐冷，犹自凝思。
念前时，寻芳旧径，别来几度春归。最牵情，笛残驿路，梦魂绕、烟水凄迷。未许争妍，宁甘抱素，岁寒心事有谁知。且休问，明年开处，能否共吟卮。凭栏久，青眸对月，长与相惜。
简评：这首咏梅词，意象清雅。上阕以冻云、寒枝、雪、冰晖勾勒梅之孤境，“瘦影”“暗香”传梅之神韵，融寂寥心事于景。下阕由梅忆旧，牵出驿路笛残、梦魂烟水，以“不争妍、甘抱素”显梅之品格，结句对月相惜，情意绵长，学习。“疏”字用了三次。

痴心不改

一.阅读
卜算子慢  *江枫渐老
柳永(宋代)
江枫渐老，汀蕙半凋，满目败红衰翠。楚客登临，正是暮秋天气。引疏砧、断续残阳里。对晚景、伤怀念远，新愁旧恨相继。
脉脉人千里。念两处风情，万重烟水。雨歇天高，望断翠峰十二。侭无言、谁会凭高意。纵写得、离肠万种，奈归云谁寄。
译文:
江岸的枫叶渐渐衰老，水洲的蕙草半已枯凋，满眼衰败的红花绿叶。楚乡作客，登高望远，正逢这样的暮秋天气。传来了稀疏的捣衣声，断断续续回响在残阳里。面对这傍晚景象，我悲伤怀抱，思念远人，新愁和旧恨，接连涌起。
相思之人隔断在脉脉千里之外。两处思念情怀，相隔千山万水。雨停云散天空高远，望不尽远处十二座苍翠山峰。无言相诉，谁会登高望远抒发心中的情意？纵然写得千万种分离的痛苦情思，无奈谁能驾驭行云寄去我的相思情书？
赏析:上阙写景，奠定凄凉的基调，下阙抒情，承接上阕直接写出愁恨的缘由。词的上片写登临所见，败红衰翠，残阳渐落，寒砧断续，一片萧瑟的暮秋景象；下片则重点写“新愁旧恨”的缘由，抒发离情别绪。全词景中有情、情中有景，以真挚、浓厚的情意和流利的词笔，描写了游宦异乡的客子，在暮秋时节登高怀人的情事，抒发了异乡客子对伊人的深切怀念和望而不见、传书无凭的凄苦情怀。
二.互评
多丽*咏柳
碧波涟漪情
正初春，岸边杨柳鹅黄。曳微风、翩翩起舞，仙姿绝美无双。听叶底、娇莺浅唱，看陌上、紫燕翱翔。乱絮纷飞，繁花已尽，千年谁解此柔肠。历盛夏、粉荷相伴，雨打又何妨。青堤侧，碧波照影，轻嗅清香。
怕秋深、丹枫遍野，白菊篱畔芬芳。雁南归、懒腰枝弱，自倦怠、难换新妆。霜露欺身，寒蛩泣晚，灞陵一别惹情伤。纵憔悴、素心不变，依旧立残阳。红梅绽，积雪融化，再现荣光。
互评:问候学友，点赞大作。这首《多丽·咏柳》以时序流转为脉络，将柳树在不同季节的姿态与心境铺展得细腻动人，颇具画面张力与情感深度。整体而言，词中意象丰富，春之明媚、夏之坚韧、秋之倦怠、冬之憔悴与重生层层递进，情感由景生情、由浅入深，将柳的形态与内在风骨完美融合，读来既有画面的灵动，又有情感的共鸣。个人觉得不足之处是，由于描写柳的时间线较长，春夏秋冬的衔接不是那么好，过度不太自然。

风起的地方

作业：
雪烟08-渡
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
多丽·李良定公席上赋
宋代 聂冠卿
想人生，美景良辰堪惜。问其间、赏心乐事，就中难是并得。况东城、凤台沙苑，泛晴波、浅照金碧。露洗华桐，烟霏丝柳，绿阴摇曳，荡春一色。画堂迥、玉簪琼佩，高会尽词客。清欢久、重燃绛蜡，别就瑶席。
有翩若轻鸿体态，暮为行雨标格。逞朱唇、缓歌妖丽，似听流莺乱花隔。慢舞萦回，娇鬟低亸，腰肢纤细困无力。忍分散、彩云归后，何处更寻觅。休辞醉，明月好花，莫谩轻掷。
译文
有时想想人这一生，碰到良辰美景一定要珍惜。想那良辰美景，能使人赏心悦目并带来快乐的事，从古至今都是难以全得的吧。好比城东那美丽的风景秀丽如凤台、沙苑，绿色的碧水泛出青色波浪，冉冉升起的太阳把亭台楼阁照耀得金碧辉煌。青翠欲滴的华桐树叶，好像刚刚被露水洗过一般，如烟的薄雾和着那轻轻飘荡的柳丝，把丝丝阳光从绿荫里摇出，春色浩荡一片。在画堂之外有曲折环绕的回廊，众多佳丽云集于此，头顶戴的玉簪琼佩相映生辉，高朋满座，都是文人墨客。欢歌笑语竟然忘记了时间。意犹未尽，于是把那红蜡烛点上，又重新开宴。
很多芳华丽人在此，有的体态轻盈若鸿鸟轻飞，有的妩媚动人似那仙人下凡。慢慢地闭合嘴唇，缓缓地清唱，情态妩媚妖娆，好像那黄莺在万花丛中清鸣。慢慢地把红袖挽起，轻轻地扭动身姿。妩媚的发鬓渐渐松散下垂，娇柔纤细的腰肢好像也困乏无力。怎么忍心让这良辰美景散去，只怕那彩云归后，要到何处再寻回。不敢把自己轻易灌醉，本就陶醉在这美景中的人们相互道别。难得这花好月圆良辰美景，莫要白白失去，轻易打发。

简析：《多丽·李良定公席上赋》是一首写酒宴场景的词篇，词的上阕写酒宴，下阕写酒宴应酬的歌女。词人感慨良辰美景、赏心乐事四美难以兼得，因此劝大家要抓紧眼前时光享乐，以免分手后无处寻觅。这首词真实地写出宋人歌舞酒宴的世俗场景，华丽辞藻间透着清雅之气。

2.互评：对上一讲的作业《多丽》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

多丽·望月
雪烟17-十七
碧天遥，一轮桂魄凝辉。瞰人间、清光万里，适逢三五佳期。皎如银、阴晴自好，柔似玉、寒暑相宜。蟾影娟娟，星河渺渺，望中谁不尽痴迷。此良宵、应偏邀我，绿醑漾琼杯。金风起、幽凉暗递，小醉情怡。
想谪仙、长歌把酒，漫问今古来时。更经年、洞庭秋水，照几度，石湖梅枝。世事沧桑，繁华过眼，只教圆缺记芳思。耽幽意，凭栏坐久，未觉夜迟迟。还寝梦、素襟冰雪，淡淡天涯。

问好诗友～诗友这首词意象清雅，以“桂魄”“蟾影”等绘月夜之美，融谪仙典故添意蕴，尾句“素襟冰雪”见襟怀，格律工稳。部分意境稍显熟套，“世事沧桑”等感慨略泛，新意稍欠。这只是渡的个人见解，最后还是以群里老师点评为准888

轩辕剑谱

古典词研四雪烟组第二十六讲作业:
雪烟27-轩辕剑谱
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
声声慢·秋声
宋·蒋捷
黄花深巷，红叶低窗，凄凉一片秋声。豆雨声来，中间夹带风声。疏疏二十五点，丽谯门、不锁更声。故人远，问谁摇玉佩，檐底铃声？
彩角声吹月堕，渐连营马动，四起笳声。闪烁邻灯，灯前尚有砧声。知他诉愁到晓，碎哝哝、多少蛩声！诉未了，把一半、分与雁声。
译文：
菊花黄黄的开放在那深深的小巷，枫叶红红的映照着低矮的门窗，凄凉一片都是那秋天的声音。豆子开花的时候却来了下雨的声音，那中间还夹带着风声。稀稀疏疏一夜二十五点也就到了五更，高高的谯楼大门，却锁不住那些声音。老朋友离我那么远，请问是哪一个摇晃着玉佩发出了声音，原来是那屋檐底下的风铃声？
系着彩绸的号角发出的声音一直吹到月亮落下了却还在那里慢腾腾，渐渐地那军营里的人马才接连不断地骚动起来了，可是四周却又扬起了胡笳的声音。邻居的灯光闪烁着，灯前还有那女人为军人在石砧上捣衣的声音。谁知她一边捣衣一边咕咕叨叨地诉说着愁苦一直诉说到天明，碎碎琐琐咕咕哝哝的，就像那数不清的蟋蟀声。她诉说得没完没了，还把一半分给那天空的大雁，让大雁代替她的怨声。
简析：
此词开端写听者时间、地点环境，并点明题面，且以“凄凉”情愫惊笼罩贯注全章；以下依次写秋雨秋风声、更鼓声、檐铃声、画角声、胡笳声等等。通过不同秋声，渲染凄凉况味，传达词人感秋、愁夜、怀人、感伤兵灾、悯惜农家辛苦等复杂情思，末以愁蛩、夜雁收结，以“诉愁”总结。全词谋篇严谨，意象繁而不乱，词情传达层层递进，具有较高的艺术水准。
2.互评：对上一讲的作业《多丽》相互进行读解。
多丽·喜鹊
雪烟19-小卒
碧梧枝，筑巢几度星移。展玄裳、寒林晓色，翩跹剪影晨曦。未曾知、鸠鸣暗计，占窠穴、忍看奸栖。羽翼虽丰，心期拙力，振翎别向旧林西。借斜阳，拓云穿雾，新宅垒初齐。然代燕，堪将佳讯，速递春枝。
顾清流，双眸凝睇，正衔祥日无迟。总关情，鹊桥暗构，云汉送，玄黄盟期。不似流莺，空添怅惘，只将欢畅入琴琵。待何日、绿荫成幄，惬意理翎衣。逍遥处，烟霞作伴，不羡鸾威。
简析:碧绿的梧桐枝上，燕子筑巢居住，已历经了多少次星辰转移。展开黑色的羽翼，在带着寒意的树林间迎接黎明的景色，轻盈的身影在晨光中飞舞。从没想过，斑鸠的鸣叫里藏着暗算，它们抢占了巢穴，燕子只能忍痛看着这奸邪之辈占据自己的家。虽然翅膀已经丰满，心里却因这变故感到失意，只能振动翅膀，告别旧林飞向西方。借着夕阳的微光，穿越云层雾气，新的巢穴终于勉强垒成。毕竟燕子是传递喜讯的使者，能将美好的讯息，快速送到春天的枝头。
望着清澈的流水，燕子双眼凝视，正衔着吉祥的日光不曾延误。心中总牵挂着情意，暗中搭建起鹊桥般的联系，将天地间的盟约送往云端天河。不像黄莺那样，徒然增添惆怅，只把欢乐的心情融入琴瑟琵琶的乐声里。等到哪一天，浓密的绿荫像帐幕一样展开，便能自在地梳理羽毛。在这逍遥的地方，与烟霞作伴，不羡慕凤凰的威严。

碧波涟漪情。

古典词研四第二十六讲作业：
雪烟09-碧波涟漪情

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
多丽·咏白菊
作者：李清照
小楼寒，夜长帘幕低垂。恨潇潇、无情风雨，夜来揉损琼肌。也不似、贵妃醉脸，也不似、孙寿愁眉。韩令偷香，徐娘傅粉，莫将比拟未新奇，细看取、屈平陶令，风韵正相宜。微风起，清芬酝藉，不减酴醿。
渐秋阑，雪清玉瘦，向人无限依依。似愁凝、汉阜解佩，似泪洒、纨扇题诗。朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴瘦芳姿。纵爱惜、不知从此，留得几多时。人情好，何须更忆，泽畔东篱。
翻译
长夜里，虽然放下了帘幕，小楼上依旧寒气逼人。 可恨那萧萧飒飒的无情风雨，在夜里摧残着如玉的白菊。 看那白菊，不似杨贵妃的微红醉脸，也不似孙寿的娇柔愁眉。 韩令偷香，徐娘傅粉，他们的行径都不能拿来与白菊相比。 细细看取，屈原和陶令，孤傲高洁的品性正与白菊相宜。 微风吹起，白菊的清香蕴藉，丝毫不亚於淡雅的荼蘼。 秋天将尽，白菊愈发显得雪清玉瘦，似向人流露出它无限依恋的惜别情怀。 你看它似忧愁凝聚，在汉皋解佩；似泪洒，於纨扇题诗。有时是明月清风，有时是浓雾秋雨，老天让白菊在日益憔悴中度尽芳姿。 我纵然爱惜，但不知从此还能将它留下多少时候。唉!世人如果都晓得爱护、欣赏，又何须再去追忆、强调屈原和陶渊明的爱菊呢?
赏析
多丽，一名“鸭头绿”，一名“陇头泉”139字，是“漱玉词”中最长的一首。曾慥《乐府雅词》题作“咏白菊”。
词先渲染了菊赏的深静寒寂的氛围。一个“恨”字承上启下，表现了孤居独处，良辰难再的抒情主人公对风雨摧花的敏锐的感受。
在李清照的词中，“花”是出现得最多的意象。她笔下的花，不仅有人的情志，如“宠柳娇花”[《念奴娇》（萧条庭院）]，“梅心惊破”[《孤雁儿》（藤床纸帐）]；而且有眉、腮，如“柳眼梅腮”[《蝶恋花》（暖雨晴风）]；有肌骨，如“玉骨冰肌”[《瑞鹧鸪》（风韵雍容）]；因而也有肥瘦，如“绿肥红瘦”[《如梦令》（昨夜雨疏风骤）]。菊花纤细，这里就用“揉损琼肌”来描写菊花的纤纤玉骨。然后进一步用四个历史人物来作类比反衬。贵妃醉脸，是对牡丹的比喻。李正封“咏牡丹”有“国色朝酣酒，天香夜染衣”，唐玄宗认为可比杨妃醉酒（见《松窗杂录》）。孙寿，东汉权臣梁冀之妻，色美而善作妖态。她画的眉，长而曲折，时号“愁眉”（见《后汉书·梁冀传》）。韩令，指晋时人韩寿，韩是贾充的椽吏（佐吏），长得很俊美。贾充之女看上了他，与他私下往来，并把皇帝赐给她父亲的外臣进贡的异香偷赠韩寿。贾充闻到韩身上的香味，发现了女儿的私情，只好让他们成婚（见《世说新语·惑溺》）；徐娘，南朝梁元帝妃，人谓“徐娘虽老，犹尚多情”（见《南史·后妃传下》）。傅粉，本为三国时魏人何晏典。何晏“平日喜修饰，粉白不去手”，人称“傅粉何郎”（见《世说新语·容止》）。这里一气铺排典故，来说明白菊既不似杨妃之富贵丰腴，更不似孙寿之妖娆作态。其香幽远，不似韩寿之香异味袭人；其色莹白，不似徐娘之白，傅粉争妍。她是屈子所餐，陶潜所采。屈原《离骚》有“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英”；陶渊明《饮酒》之五有“采菊东篱下，悠然见南山”。细赏此花，如对直臣高士，香淡风微，清芬酝藉，不减于酴釄。酴釄，即荼蘼花，花黄如酒，开于春末。
下片续写，用一“渐”字表示时间推移，秋阑菊悴。“雪清玉瘦”呼应“揉损琼肌”，紧扣白菊在风雨中挣扎自立从开到谢的神态。这里不说人对残菊的依恋，反说菊愁凝泪洒，依依惜别。汉皋解佩，《列仙传》载：郑交甫经过汉皋，看见两个少女，佩两珠。交甫向她们求珠，这两个少女就解下珍珠送给他。走不远，二女不见，珍珠也忽然失去。纨扇题诗，用班婕妤典。班婕妤，汉成帝妃，失宠后退居东宫，曾作《怨歌行》，以“秋扇见捐”自喻。这两个典说的都是得而复失，爱而遭弃的失落、捐弃的悲哀。怅惘之情，融入朗月清风，浓烟暗雨之中，又通过这既清朗、又迷离的境界具象化。同时，它又暗示了，菊既不同流俗，就只能在此清幽高洁，又迷蒙暗淡之境中任芳姿憔悴。
词人不胜惜花、自惜之情，倒折出纵使怜爱之极，亦不能留花片时。情不能堪处，忽宕开作旷达语：只要人情自适其适，应时菊赏，且休忆他屈子忠贞，行吟泽畔；陶潜放逸，采菊东篱！

2.互评：对上一讲的作业《多丽》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
多丽·老树
雪烟01-梅欣
倚荒丘。古柯虬结云稠。忆初萌、翠针舒吐，便迎琼露绸缪。沐朝晖、渐成伟脊，傲炎暑、密叶如帱。幻月飞驰，荣枯迭换，惯逢寒雨自无尤。看燕去、蝉鸣蛙噪，默对几春秋。繁花谢、残枝又绿，岁岁相酬。
念昔畴、茏葱盛景，引凰栖凤勾留。绽芳华、蝶迷香蕊，覆幽径、荫庇行辀。铁干撑天，苍皮刻壑，历经兴废意方遒。待霜后、丹枫共舞，霞影映高楼。期嘉木、新条韵展，再写风流。
解读：
倚靠荒丘。古柯缠绕似云层密集。回忆当初萌芽、翠色的叶子舒展，迎着琼露缠绵不断。沐浴朝晖、渐渐长大，傲炎暑、叶密如帱。幻月飞驰，荣枯交换，习惯了寒雨自无忧。看燕去、蝉鸣蛙叫。默默几春秋。繁华谢、枝残了又绿，年年相酬。
念往昔、葱茏的盛况。引凰栖凤在这里停留。绽芳华、蝶迷香蕊，覆盖幽径、浓荫庇护车辆。铁干撑天，苍皮刻壑，历经兴衰意气方遒。待霜后、与丹枫共舞，霞影映高楼。期嘉木、新条雅韵，再写风流。
简评：问好梅欣老师，小词格律正确，布局合理，老树的一生荣辱跃然纸上，字里行间有浓浓的赞赏之情，赏读学习了。
上片叙述老树的一生，所见所闻，不畏严寒酷暑。“渐成伟脊”这个词不太常用，建议再酌。“看燕去、蝉鸣蛙噪，默对几春秋。”个人感觉应该是看燕去，听蝉鸣蛙噪。
下片回忆老树的作用和繁华，历经兴衰依旧意气方遒。最后畅想美好的未来，“期嘉木、新条韵展，再写风流。”给了人无限的希望。很美的一首小词。
个人感觉上片“忆初萌”，下片“念昔畴”，有点重复的嫌疑。个人看法，说错勿怪，静候老师补刀。

梅欣

古典词研四雪烟组第二十六讲作业:
雪烟01-梅欣
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
青玉案·凌波不过横塘路
贺铸     宋代
凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。(花院 一作：花榭)
飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。(飞云 一作：碧云；闲情 一作：闲愁)

译文
她轻盈的脚步没有越过横塘路，我伤心地目送她像芳尘一样飘去。正是青春年华时候，可什么人能与她一起欢度？在那修着偃月桥的院子里，朱红色的小门映着美丽的琐窗。只有春天才会知道她的居处。
天上飞云在空中拂过，长满杜蘅的小洲在暮色中若隐若现。佳人一去而不复返，我用彩笔写下伤感的诗句。要问我的忧伤有多深多长？就像烟雨一川青草，就像随风飘转的柳絮，梅子黄时的雨水，无边无际。

简析
这首词通过对暮春景色的描写，抒发词人所感到的“闲愁”。上片描写路遇佳人而不知所往的怅惘情景，情深不断，相思难寄；下片写因思慕而引起的无限愁思，表现了词人幽居寂寞积郁难抒之情绪。全词虚写相思之情，实抒词人郁郁不得志的愁绪，含蓄地流露出其沉沦下僚、怀才不遇的感慨；其立意新奇，想象丰富，历来广为传诵。




2.互评：对上一讲的作业《多丽》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
多丽·团扇
雪烟-慕容瑞西
暑风微，绿藤架下轻摇。正纤纤、玉人斜握，暗传心事迢迢。忆裁时、浑圆细柄，描兰蕙、两蝶花梢。月榭同携，松窗共倚，粉香曾惹鬓云飘。又听得、谁家横笛，凉意透鲛绡。天向暖，此番俱备，也伴朝朝。

念当初、两情相悦，郎君临案挥毫。最温柔、入词联句，笑烂漫、眉黛含娇。琴里知音，棋中敌手，浮生只合醉陶陶。漫惆怅、伯劳飞燕，清泪湿衣袍。秋来早，人与团扇，寂寞谁招。

解读:
夏日的风轻轻吹拂，绿色的藤蔓架下，身姿轻柔地摇曳着。正是那纤纤玉手的女子，斜握着团扇，将遥远的心事暗暗传递。回忆起裁剪团扇时，扇柄圆润纤细，又在扇面上描绘了兰草蕙花，还有两只蝴蝶停在花梢。曾在月下的台榭一同携手，在松下的窗前并肩倚靠，她身上的粉香也曾沾染得鬓边云发飘散芬芳。又听到不知哪家传来横笛之声，丝丝凉意穿透了轻薄的纱衣。天气渐渐转暖，这把团扇也准备好了，朝夕相伴在身旁。

可想起当初，两人情投意合，你曾在书案前挥笔写诗。最是温柔时，我们一同对词联句，你笑得烂漫，我也含着娇羞皱起眉梢。你我是琴瑟相和的知音，是棋逢对手的玩伴，只觉得这浮世人生，就该这般沉醉逍遥。如今徒然惆怅，如同伯劳与飞燕各自西东，清冷的泪水打湿了衣袍。秋天来得太早，人与这被闲置的团扇一样，寂寞孤单，又能向谁诉说呢？

互评:
起笔“暑风微，绿藤架下轻摇”，勾勒出夏日闲适氛围，团扇于玉人手中，似传心事。“忆裁时”以下，回忆团扇制作之精美，月榭松窗，曾伴佳人，何等旖旎。笛声入耳，凉意透绡，亦是团扇相伴之时。下阕“念当初”转笔，追忆与郎君两情相悦，诗词唱和、琴棋相伴，醉享浮生。然“伯劳飞燕”，情变无奈，秋来团扇遭弃，正如人被冷落，寂寞谁招，令人动容。全词结构精巧，情景交融，将团扇与情事紧密相连，借物抒情，细腻入微。

小卒

古典词研四第二十六讲作业
雪烟-小卒
一、阅读，
风入松·一春长费买花钱
俞国宝【宋代】
一春长费买花钱，日日醉湖边。玉骢惯识西湖路，骄嘶过、沽酒楼前。红杏香中箫鼓，绿杨影里秋千。(湖边 一作：花边)
暖风十里丽人天，花压鬓云偏。画船载取春归去，馀情寄、湖水湖烟。明日重扶残醉，来寻陌上花钿。

译文：
入春来不知耗费多少买花钱，一天天沉醉在西湖湖边。玉骢马熟识逛西湖的路，昂首嘶鸣走过酒楼楼前。红杏芳香中箫鼓震天轰响，绿杨婆娑树影里欢荡秋千。
春风十里路上丽人翩翩，满头的花朵把云鬓压偏。夕阳西下画船载着春光归去，未尽游兴全付与湖水湖烟。明日还要带残存的醉意，到湖上小路寻找遗落的花钿。

赏析：
这是一首描写西湖旖旎春光、点写歌舞升平的游乐词。此词曾得到南宋临安最高统治者的赏识，并经过御笔改定。从这首词中，我们可以看到偏安一隅的南宋统治阶级仍不思进取、安于现状的醉生梦死的奢靡生活。
全词主写西湖春景，上下一气贯通。词的前四句写人也写马。而其意在渲染西湖的美不胜收。西湖放游，日日如此。以至于到了人“日日醉湖边”，而马则“惯识西湖路”的境地。“惯识”承“日日”，“沽酒楼”承“西湖边”，马经此而“骄嘶”，而写马正为了写人。一个“醉”字已将人带入那神往的画中。故沈际飞《草堂诗余正集》有云：“起处自然馨逸”。通过侧面渲染，西湖魅力已然足见。“红杏”而下四句实写西湖美景。“红杏”、“绿柳”予人以花香，配之以暖风，自然之美令人赏心悦目；继之以悠扬飘荡的“萧鼓”和隐约可见的“秋千”，加上青春靓丽、珠光宝气的出游丽人，人文景观热闹非凡，令人陶醉。有山、有水、有花、有人、有声、有色，此等美景只应天上有，如今却在人间西湖边现，难怪西湖有“人间天堂”之美称。如此美不胜收的胜景，谁能不陶醉于其中呢？末四句则写日暮人归，湖水山色幽悄淡远，风光依然妩媚，词人余兴未尽，独自赏玩之余，相期明日扶醉重来。既是与前“日日醉湖边”相呼应，也表达了词人对西湖春景的无限留恋。此词笔调轻快流丽，如行云流水，读来令人心无远虑。但词局限于风光如画、香绮浓艳的描写，故篇外并无多少深意可言。
二、互评
雪烟-渡
晚霜凝，冷枝悄绽仙姿。看冰肌、凌霜傲雪，淡香轻溢寒湄。蕊初匀、粉腮娇婉，影斜瘦、玉骨参差。
雾霭微侵，风烟暗抚，一年幽意此花知。对幽景、闲云来去，倦鸟绕林飞。罗浮梦，罗浮梦杳，意韵难辞。

念孤芳、尘间独守，岁华何解幽思。任霜欺、素心未改，任雪压、贞性难移。料得春归，繁华渐起，此花还隐旧苔枝。漫凝伫、如今别后，待再会何时。唯期许，清魂永在，长映霜姿。
问好学友，词中“冰肌、凌霜傲雪、淡香、玉骨、孤芳、素心、贞性”等，均为咏梅常见意象，虽贴合主题，却少了个人化的独特观察与体悟。如“雾霭微侵，风烟暗抚”，笔触略泛，未能如林逋“疏影横斜水清浅”般，以具体场景赋予梅花鲜活姿态，易落前人窠臼。上阕侧重绘梅之形与境，下阕转入“孤芳独守”的感怀，虽有逻辑关联，但过渡处“罗浮梦杳，意韵难辞”与“念孤芳、尘间独守”之间，缺乏更自然的情绪牵引。下阕“任霜欺、任雪压”的抒情稍显直白，若能借具体情境托出，可使情感更含蓄深致。