古典词研三期浥尘组第二十八讲作业帖

燕燕于飞

作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
2.互评：对上一讲的作业《解语花》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

补刀需注意的地方：
①看是否曲解原意，张冠李戴：有无故意扩大原意，把部分说成整体，把特殊说成一般。把动态（景）说成静态（景），将“虚写”与“实写”混淆，反之亦然。
②看是否随意引申、任意拔高或贬低：利用思维定势，把浅显易明的道理表述得深奥莫测，或故意添加一些本不属于诗词的内容或故意漏掉一些相关内容，或故意拔高（贬低）诗词内涵。
③看是否以假乱真，鱼目混珠：命题人往往把正误表述内容揉合在一起，并用表示否定或肯定判断的词作结，如“不”“是”“都”。
@全体成员 古典词研三浥尘组第二十八讲评阅帖
老师名字后面戴🌹证明楼层已满，给/鼓掌证明评阅任务已完成。🍎🍎🍎🍎🍎🍎/西瓜/西瓜/西瓜/西瓜/西瓜/西瓜
老师：10人
学员：23人
大群点评：（2-7）

评阅—安新（8—10）
评阅—瓶子（11—13）
评阅—散人（14—16）
评阅—微笑（17—19）
评阅—云燕（20—22）
评阅—风中雨荷（23）
评阅—天空（轮休）
评阅—侠骨柔情（轮休）
评阅—一片天空（轮休）
评阅—文斌（请假）

耘梦

古典词研三第28讲作业
浥尘01一耘梦
一、解读并鉴赏一首古人词作
御街行•街南绿树春饶絮【宋】晏几道
街南绿树春饶絮。雪满游春路。树头花艳杂娇云，树底人家朱户。北楼闲上，疏帘高卷，直见街南树。
阑干倚尽犹慵去。几度黄昏雨。晚春盘马踏青苔，曾傍绿阴深驻。落花犹在，香屏空掩，人面知何处。

解读：
街南绿树浓荫，春天多柳絮，柳絮如雪飘满游春的道路。树顶上杂映着艳花交织的娇云，树荫下是居住人家的朱红门户。闲懒地登上北楼，疏散的珠帘向上高卷，一眼看到遮护艳女朱户的城南树。
倚遍栏杆还懒得离去，经过了几度黄昏细雨。记得暮春时她曾骑马徘徊踏过青苔，曾靠在绿荫深处停马驻足。昔日落花今犹在，华美的屏风却空掩，谁知桃花人面在何处？

鉴赏：
  这是一首单相思的词，唐诗宋词中思春、渴慕、怀人的内容非常丰富，但大多数情况下都会明写或暗示男女二人曾经心心相映，正处于或者曾经有过一段共处的美好时光，此词却迥然不同，完全不提两人之间的关系，而且有意无意地暗示，词中主人公本是单相思，一副少年怀春的徘徊、惆怅之态。此篇以三幅不同的景象，将词人对佳人的眷恋之情缓缓引出。词人没有直言相思、孤寂、幽怨，只用清新的词汇叙述着他记忆中的点点滴滴，感情含蓄而浓烈。


二、互评：

解语花    菊
浥尘26-山水一壶
秋风送爽，落叶铺金，霜色菊丛迥。
淡香驰聘。南山下、阡陌旁兮瘦影。 随心率性，自添得、几分真境。 异百花、笑对流霜，不向春风顷。
寒露凝珠更冷任时光凉薄，夜深人静。 梦回乡岭，有明月，把酒邀来陶令。 浮名也轻，苦亦乐、谁人可省？ 缺亦圆、又是新晴，香漫东篱径。

互评：
这首《解语花·菊》是一首咏物词。菊被誉为花中四君子之一。菊花在中国文化中象征着高洁典雅、淡泊超脱的高尚情操与坚贞不阿的风骨，古往今来咏菊诗词无数。下面来赏析一下这首菊词吧。
上阕景起，以颇为工整的四言偶句铺陈爽秋之景，菊，披霜涵香而出，雍容华贵。次拍点明地点＂南山下＂，肩头句与陶令的＂采菊南山下＂拍合，六言句绘菊之形态：＂瘦影＂。续拍则触及菊之灵韵，超然洒脱。歇尾颂菊之高洁品格，异于寻常之花，绝无媚春之奴颜婢膝。
下阕过片写菊独立寒秋，坚贞不阿。次拍笔锋一转，梦回陶令之僻乡雅居。此处拟人手法运用颇为工巧。续拍则展开议论，进一步书陈菊淡泊名利之高尚品性。煞尾以景结：＂又是新晴，香漫东篱径”。
好词！赏学了！
若论到补刀，有以下几点：
1.标点符合运用，有错误的有缺损的。排列不规范，应分上下两阕，同阕中，不要断开。
2.＂浮名也轻＂，轻为多韵部字，此处之轻，是轻重之轻吧？平声，按词谱须用仄声字。
3.＂阡陌旁兮瘦影＂，此句前四字若将菊的形态或菊的生存环境再具像化一些则更佳。
耘梦妄议，一孔之见。言之不当，海涵！

夜雨

浥尘-07夜雨
作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

    解读：
    简析：
2.互评：对上一讲的作业《解语花》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
解语花·且听风吟
浥尘31-霖兮
        空阶独伫，旧址喑嗟，人走流光散。数年彼岸，可曾回、烟舍这方孤馆。幺弦久断，残忆待、夜深梦浅。更那堪、历历风情，旖旎都成幻。
        心种青莲已惯，若相逢山水，菀然一粲。天高风软，迅挥手、落印今生不见。轻闲顾看，休言说、屏图未换。即便还、楚楚梨花，欲雨迷濛眼。
    解读：一个人独自站立在空空的台阶上，这是以前的老地方，现在只能对此哀叹，因为故人不在流光消散。几年相隔，可曾想过回到这个老地方。琵琶的第四根弦已经断很久了，残留的记忆只能等到夜深做梦的时候。更何况曾经历历在目的风情万种，如今都已经幻化。经过这么久，已经习惯了佛系生活，如果相逢在山水之间，也只是淡然微笑而已。就算节气合适，也只是迅速挥挥手，告诉对方，今生还是不要再见了。悠闲地看着手机，不要再说，屏保图片没有换过，还是以前的。即使要换，也换成背景是梨花的图片，好象要下雨一样，迷住了迷茫双眼。
    简评：这首词写的是旧地重游，睹物思人，以及作者内心情感变化。最大的问题是整首词情感基调不统一，或者说情绪转换太快，没有适度的铺垫。个别字词表意不明，须耐心打磨。

荷月

浥尘28～荷月
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

解语花立春风雨中饯处静
宋  吴文英
檐花旧滴，帐烛新啼，香润残冬被。淡烟疏绮。凌波步、暗阻傍墙挑荠。梅痕似洗。空点点、年华别泪。花鬓愁、钗股笼寒，彩燕沾云腻。
还斗辛盘葱翠。念青丝牵恨，曾试纤指。雁回潮尾。征帆去、似与东风相避。泥云万里，应剪断、红情绿意。年少时、偏爱轻怜，和酒香宜睡。

翻译：
房檐上还滴沥着残留的雨雪水，床帐边的蜡烛仿佛也在流淌着新的“泪水”，春天的香气沾染了冬天的被子。淡淡的烟雾缭绕在疏帘之上。有美人停住轻盈的脚步，不去干她挑荠菜的活儿，却傍墙静立。梅花像是被水洗过一般，那点点痕迹，就像是离别之泪。美人双鬓如花却满是愁绪，发钗也透着寒意，头上的彩燕饰品仿佛也沾上了愁云之感。
回忆过去，在一个立春日，我们曾拿着五辛盘争相比较哪一盘最青翠，那段快乐时光，仿佛就在眼前；想起过去，那如青丝般的情丝牵扯着别恨，曾经为你弹琴解忧。如今大雁随着潮水飞回，可你远行的船帆却已离去，仿佛是在有意躲避那东风。相隔万里的路途，就好像剪断了你我之间的情意。怀念年少的时候，你我兄弟俩相亲相爱同饮美酒，醉卧的快乐日子，而现在离别在即，不禁令人倍加伤感。

赏析：
这首词营造出一种凄美、哀怨又带有回忆色彩的氛围。
上阕中，“檐花旧滴，帐烛新啼，香润残冬被”，从檐花水滴、帐中烛泪到残冬之被，以景衬情，暗示出人物的孤独与悲伤。“淡烟疏绮。凌波步、暗阻傍墙挑荠”，描绘出一幅朦胧的画面，“凌波步”体现出女子的轻盈姿态，却又被阻碍，有一种无奈之感。“梅痕似洗。空点点、年华别泪”，将梅花上的痕迹比作年华流逝的别泪，十分形象。“花鬓愁、钗股笼寒，彩燕沾云腻”，通过对女子鬓发、钗饰等细节描写，进一步烘托出忧愁寒冷的氛围。
下阕，“还斗辛盘葱翠。念青丝牵恨，曾试纤指”，“辛盘葱翠”是新春之景，但主人公却在思念中牵起旧恨。“雁回潮尾。征帆去、似与东风相避”，这里以雁和征帆暗喻离人，仿佛它们都在有意躲避，更显出离别之苦。“泥云万里，应剪断、红情绿意”，万里之遥如同隔断了美好的情感。“年少时、偏爱轻怜，和酒香宜睡”，回忆年少时的亲昵与美好，与如今的孤独形成鲜明对比，更添伤感。全词用词细腻，意象丰富，情感表达含蓄而深沉。

互评
二解语花   春情
     文/秋月

         春回大地，鸟雀欢欣，齐在枝头唱。垄田陌上。暖风中、渐有缤纷模样。凭栏眺望。小河里、清波荡漾。春意翻，如此芳华，谁与吾同赏。
        东风拂面添爽。却流年逝水，几许惆怅。何时扶仗。登山去、纵享浮生欢畅。愁心解放。红尘事、通通相忘。只未来、好友亲朋，体健人无恙。

解读：春天回来了，鸟雀欢快，齐齐在枝头歌唱，在田野上，暖风中，渐渐呈现五彩斑斓的模样，在楼上远眺，小河碧波荡漾，溢满春意，如此美好的春光，谁和我一起欣赏？吹风吹拂着玉面，流年却像流水消逝，能有多少惆怅，何时拄着拐杖，去登山，尽情享受欢娱的时光，缓解我的忧愁，红尘的琐事通通相忘，只希望以后，亲朋好友，身体健康、别来无恙。

简评：整体来说脉络清晰，主题突出，写了春回大地，好景无人与赏淡淡的哀愁，上片凭栏远眺与小河的转场有点跳脱，换成银湖好一些，下片愁心解放、通通解放、体健人无恙有点口语。

霖兮

古典词研三浥尘组第二十八讲作业
浥尘31-霖兮

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
《虞美人•春花秋月何时了》
南唐后主•李煜
　　春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
　　雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰是一江春水向东流。

解析：一年一度的春花秋月什么时候才能了 结，往事又知道有多少！小楼上昨天夜里又 刮来了春风，在这皓月当空的夜晚，怎承受 得了回忆故国的伤痛。精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该 还在，只是所怀念的人已衰老。若要问我心 中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。
        这首脍炙人口的 名作，所以能引起广泛的共鸣，在很 大程度上，正有赖于结句以富有感染力和向征性的比喻，将愁思写得既形象化，又抽象化：并没有明确写出其愁思的真实内涵:怀念昔日纸醉金迷的享乐生活，而仅仅展示了它的外部形态:恰似一江春水向东 流。这样人们就很容易从中取得某种心灵上 的呼应，并借用它来抒发自已类似的情感。 因为人们的愁思虽然内涵各异，却都可以具 有"恰似一江春水向东流"那样的外部形态。李煜以实拟虚，把难见的情变作了可视的物，使人可以切实感受。，"春花秋月何时了"，词人身为阶下 囚，怕春花秋月勾起往事而伤怀。"春花秋月"人多以美好，作者却殷切企盼它早日"了" 却；小楼"东风"带来春天的信息，却反而引起作者"不堪回首"的嗟叹，因为它们都勾发 了作者物是人非的怅触，跌衬出他的囚居异邦之愁，用以描写由珠围翠绕，烹金馔玉的江南国主一变而为长歌当哭的阶下囚的作者的心境，是真切而又深刻的。"往事知多 少？"回首往昔，不难看出这位从威赫的国君沦为阶下囚的南唐后主，此时此刻的亡国屈辱沉痛。南唐都城南京紧靠长江，用长江之水喻思念故国之痛，寓意深刻，给人印象强烈。一江春水东流，前浪后浪层层叠叠，犹如新愁压旧愁，无休无止。李煜的愁不是缠绵的爱情相思之苦，而是社稷倾覆的家国之恨，因之用气势磅礴的一江春水作比更为恰 当，有一种与天地山河同在的厚重感。他的词语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，对后世词坛影响深。

2.互评：对上一讲的作业《解语花》相互进行读解，然后作简评。
互评同学伊水的《解语花·芦苇花》
解语花·芦苇花
浥尘09-伊水
       云高雁远，水浅荷枯，人在风前伫。寄怀何处，恰回眸、犹见花开似絮。青衣抱素，犹如见、冰坛雪舞。正踏歌、薄翼轻舒，漫起凌波步。
        怎堪年华虚度。任秋风吹笛，芦花解语。有情如许，烦心事、尽入长诗短句。寒凫展羽。戏追逐、相携归去。道此时、无尽情怀，且向风华路。

互评:同学这首词，全篇情景交融，思远怀旧，词汇丰富。运用比喻拟人反问等修辞，将秋日触景生情芦苇花前愁怀一诉场面如画图娓娓展开。格式句法对仗声情符合词牌要求。但物象较多，分散了中心思想的潜在表达，使得词题芦苇花的主角形象不那么切题了。

雲海

古典词研三浥尘组第二十八讲作业
浥尘03-雲海
一、自选一个首古人词进行阅读并翻译赏析
解语花.上元
宋·周邦彦
风销焰蜡 ，露浥 烘炉花市光相射。桂华流瓦纤云散，耿耿素娥 欲下。衣裳淡雅。看楚女、纤腰一把。箫鼓喧，人影参差，满路飘香麝。
因念都城放夜。望千门如昼，嬉笑游冶。钿车罗帕。相逢处，自有暗尘随马。年光是也。唯只见、旧情衰谢清漏移，飞盖 归来，从舞休歌罢。
二、翻译
蜡烛在风中燃烧，夜露浸湿了花灯，街市上灯光交相映射。皎洁月光照着屋瓦，淡淡的云层散去，光彩照人的嫦娥飘然欲下衣裳是多么精致素雅，南国少女个个都细腰如掐。大街小巷箫鼓喧腾，人影攒动，条条路上幽香阵阵。不由想起当年京城的灯夜，千家万户张灯结彩如同白昼。姑娘们笑盈盈出门游赏，香车上不时有人丢下罗帕。有缘相逢的地方，必是打马相随尘土飞洒。今年的京城想必依旧，只是我旧日的情怀已全衰谢。钟漏轻移时间不早，赶快乘车回去吧任凭人们去尽情歌舞玩耍。
三、赏析
《解语花·上元》是北宋词人周邦彦的词作，是词人流落他乡，元宵节感怀故人旧事之作。
词上片写荆南之夜，描绘了一个灯月交辉、丽人多姿的元夜欢乐场景。下山追忆京城“千门一昼”目录人丁节欢腾的场景，抒写节日依旧而情怀衰谢的抑郁之情。全词语言精炼优美。构思巧妙，词人借描写当地元宵佳节的热闹情景和对京城节日盛况的想象，抒发了自己潦倒不得志的悲愤之情。
四、互评
根据词牌分析自填一首 解语花
解语花·荻花浅怀
梅欣
秋江日暮，雪絮飘零，风舞芦花浦。素枝凝露，寒烟里、摇曳孤怀谁诉。闲云过处，望不断、天涯羁旅。思远人、梦绕魂牵，寂寞情难赋。
遥念旧时光谱，共扁舟弄影，欢歌无数。而今霜妒，空追忆、岁月匆匆难驻。残香暗赴，终化作、愁肠千缕。且遣怀、皓月清风，伴我寻归渡。
1、互评
词上片紧扣“秋江日暮，雪絮飘零”，点出了节令和气候。在这秋风劲吹的季节里，望去闲云过处，思远人，梦绕魂牵，这种由物及人的思念之情 实际上表现了作者的无奈。词下片进一步抒发作者对亲人的深切思念，终化作，愁肠千缕。到蕞后词人感情进入了高潮，词也戛然而止，引起人们的无限遐想。

飘零叶

古典词研三浥尘组第二十八讲作业：
浥尘22-飘零叶
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
满江红·写怀
岳飞     宋代
怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切！(栏 通：阑)
靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。(壮志 一作：壮士；山缺 一作：山阙) 

译文
我愤怒得头发竖了起来，帽子被顶飞了。独自登高凭栏远眺，骤急的风雨刚刚停歇。抬头远望天空，禁不住仰天长啸，一片报国之心充满心怀。三十多年来虽已建立一些功名，但如同尘土微不足道，南北转战八千里，经过多少风云人生。好男儿，要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切。
靖康之变的耻辱，至今仍然没有被雪洗。作为国家臣子的愤恨，何时才能泯灭！我要驾着战车向贺兰山进攻，连贺兰山也要踏为平地。我满怀壮志，打仗饿了就吃敌人的肉，谈笑渴了就喝敌人的鲜血。待我重新收复旧日山河，再带着捷报向国家报告胜利的消息！ 

简析
《满江红·写怀》普遍被认为是蕴含着反侵略思想的名篇。这首词的上片，词人表达了对中原沦陷的痛心疾首，对前功尽弃的惋惜之情，透露出他壮志未酬的悲愤。词人以炽烈的笔触，抒发了自己愿在有生之年为国家建功立业的决心。下片则更显激昂，词人将对民族敌人的刻骨仇恨、对祖国统一的殷切愿望以及对朝廷的忠诚之心一一抒发出来。全词的情调激昂，语言慷慨壮烈，展现出一种浩然正气和英雄气概。其不仅反映了词人的个人情感，更是他对民族丹心一片的写照，也表现了作者报国立功的信心和乐观奋发的精神。



2.互评：对上一讲的作业《解语花》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
解语花
浥尘22-飘零叶
虬枝弄影，瓦角噙霜，琼姿怜谁顾。逆风飘舞。篱笆外、纷缀雪花如絮。孤芳幽伫。风寂寂、荒烟轻缕。过岁华、笛韵悠悠，似泣芳心楚。

怎觅春闺鸳侣。守一方寒土，独寻幽愫。断桥幽处。空凝目、寂寞流年悄度。幽思悄与。终不过、天涯羁路。待雪消、翠蕊纤枝，忍惹群芳妒。

因作业交迟了，自评。
飘零叶解读：盘曲的树枝在光下晃動，而使影子搖曳不定，瓦的边角有层薄霜，瑰麗的姿態谁能不观看。反方向的风随处飘舞。篱笆墙外、纷飘的雪花像柳絮一样飘舞。高洁绝俗地在幽静处久立。风寂静无声、只有荒野的烟雾轻轻地飘过。时光流过、笛声眇远无尽，像女子的内心酸辛痛苦。

女子怎样寻觅恩爱的另一半呢。守着一方贫瘠的土地，独自寻找隐秘的真情。断桥幽暗的地方。徒然地注视着、寂寞的时光悄悄地流逝。内心的思想感情悄悄付与。到底超越不过、流浪天涯的旅途。等雪融化后，翠绿的花蕊和纤细的枝条，忍不住惹起众多美丽的花儿嫉妒。

飘零叶自评：格律无误。上片“逆风”和“风寂寂”有矛盾，有几个重字，“枝、风、雪、芳、幽、悄、过”；下片的“蕊”用“翠”字修饰欠佳，其他不足处请评阅老师补刀。

天空@

古典词研三浥尘组第二十八讲作业：
浥尘17-天空
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
江城子·乙卯正月二十日夜记梦
苏轼     宋代
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

译文
你我夫妻诀别已经整整十年，强忍不去思念可终究难以忘怀。你的坟墓远在千里之外，没有地方能诉说我心中的悲伤凄凉。即使你我夫妻相逢怕是也认不出我来了，我四处奔波早已是灰尘满面两鬓如霜。
昨夜在梦中回到了家乡，看见你正在小室的窗前对镜梳妆。你我二人默默相对无言，只有泪落千行。料想你年年都为我柔肠寸断，在那凄冷的月明之夜，在那长满矮松的山冈上。 

简析
《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》表现了词人对亡妻的深沉思念和无尽哀伤。此词情意缠绵，字字血泪。上阕写词人对亡妻深沉的思念，是写实的笔法；下阕则通过记述梦境，抒发了词人对亡妻的执着不舍之情，为写虚的笔法。上阕记实，下阕记梦，虚实结合，更加强化了对亡妻的思念之情，使得全词的悲伤氛围更加浓厚。整首词采用了朴素自然的白描手法，语言质朴如话家常，但字字深入肺腑，情感真挚而深刻。全词于平淡言语中寄寓真淳，思致委婉，层次丰富，意境深远。


2.互评：对上一讲的作业《解语花》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
解语花   秋忆
浥尘03-雲海
纤云相聚，雨欲将来，山岚溦溦漫。楼高思远，春未尽，又愁枫叶飘乱。柳丝纤细，陌路见，梦境几转?秋渐寒，风落章台，晚归灯火断。
仲夏难见明月，酒清星辰散，回首期盼。茫茫经年，今又是，萧瑟秋风独叹。相逢何处?惟只恨:此年已半。华胥中，故地重游，愁获何时满?

天空解读：轻云聚集在一起，雨势将要来临，山间的云雾似小雨一样漫散开来。登上高楼看远思绪。春天还没有过去，又愁枫叶到处飘零。细细的柳丝，田间小路上遇见，梦里又几回转。秋天来了，渐渐天凉，风吹过亭台，夜晚归来也不见灯火。
仲夏夜很难看见明月，酒清醒以后看见星辰也散去了，回头还在期盼着。若干年以后，今天又是萧瑟的秋风，独自叹息着。哪儿能使我们相逢？只有恨：今年已经过半了。梦境中，重游曾经去过的地方，愁绪什么时候充满了整个脑海。

天空简评：问好词友。小词多处出律，上片“楼、未、愁、叶、境、归、火”，下片“又、何、胥”；出韵处“细、月、年、处”。题目“秋忆”，文中出现“春未尽、仲夏”都不合题意，有违和感；“陌路见，梦境几转?”三四句之间句意断裂；“风落”表达欠妥，风是吹过，可用“风过”；“茫茫”形容“经年”不妥，再酌；“酒清星辰散，愁获何时满”表达不明，不知想表达啥。整体看意脉不清晰，句意表达欠通顺。互评不当处，麻烦评阅老师补刀。

慕容瑞西

古典词研三浥尘组第二十八讲作业：
浥尘-凝思
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
永遇乐·落日熔金
李清照     宋代
落日熔金，暮云合璧，人在何处。染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许。元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨。来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。(熔金 一作：镕金)
中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。铺翠冠儿，撚金雪柳，簇带争济楚。如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。不如向、帘儿底下，听人笑语。(撚 一作：捻)

译文
落日的余晖像熔化了的金子，傍晚的云彩像围合着的明月，如今这一个劫后余生的人究竟是在什么地方呢？渲染柳色的烟雾渐渐地浓郁，笛子还吹奏着《梅花落》的怨曲哀声，究竟谁能知道还有多少春意？正当元宵佳节日暖风和天气，转眼间难道不会有骤降风雨？有人来邀请我参加这般宴会、驾起宝马香车来接，被我谢绝。
难以忘怀在汴京繁盛的那段日子，闺门中的妇女多有闲暇游戏，记得特别偏爱正月十五那天，头上戴插着翠鸟羽毛的帽子，还有用美丽的金线撵成的雪柳，打扮得整整齐齐漂漂亮亮的。到如今形象容貌十分憔悴，像被风吹过一样蓬乱的斑白两鬓也无心梳理，也懒得夜间出去看灯了。倒不如偷偷地守在帘儿底下，听听外面别人家的欢声笑语。 

简析
词的上片描写词人元宵佳节寓居异乡的悲凉心情，着重对比客观现实的欢快与她主观心情的悲凄；下片着重用词人南渡前在汴京过元宵佳节的欢乐心情同当前的凄凉景象作对比。这首词通过北宋京城汴京、南宋京城临安两个都城元宵节有关情景的描写和对比，抒发了词人对故国乡关和亲人的怀念之感和凄凉悲愤之心情，并含蓄地表达了对南宋统治者苟且偷安的不满。



2.互评：对上一讲的作业《解语花》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
解语花 帘栊过雨
浥尘-风起的地方
帘栊过雨，草树知秋，虚室人儿悄。一灯犹小。看团月、正挂碧梧枝杪。中心扰扰。问团月、因谁朗照。懒对他、露湿苔衣，杨柳吟风老。
往事都随烟淼。记春归南浦，雁分红蓼。自怜颦笑。算当时、恨作阳关别调。闲愁了了。空惹起、思量多少。休说伊、倦掩风尘，青丝先成皓。

凝思解读：窗帘子上洒满了雨滴，户外的草和树也到了秋天的季节了，屋子里静悄悄的。一盏小小的灯儿。看空中月儿、正挂在绿色梧桐树的梢头。当中纷乱。问圆月、为谁如此明亮地照耀着。懒懒地对着他、露水弄湿了苔藓，杨柳也在风中渐渐变老。
往事都像烟雾缥缈一样远去。记得春天送别的时候，那份不舍的离别之情。可怜自己皱眉而笑。幽愤地唱着送别的曲子。淡淡的忧愁都过去了。凭空惹起记挂多少。别在说他了，疲倦地不去再想漂泊江湖的境况，黑发已经熬成了白发。

凝思简评：问好风起，小词格律无误。上景下情模式展开叙写。上片三拍处“看团月、正挂碧梧枝杪”,这个“碧”字和第一拍中知秋有点违和，既然已经知秋了，梧叶也开始泛黄了；歇拍句“懒对他、露湿苔衣”有点断裂，句意欠通。下片的第一拍“往事都随烟淼”和第二拍中的“记”有点矛盾，既然往事都随烟淼了，还记啥呢？下片第一拍可考虑修改；下片第四拍中的“恨”字言重了，送别是很无奈的事，恨字有仇恨的感觉，可考虑其它字；下片六拍中的“空”字也要细酌，和第二拍的“记”字有冲突，既然是记起来的，此处的空字是否显得不精准，点评不当处可指正，待评阅老师补刀。

春留余韵

逸尘21-春留余韵
第一题：阅读赏析
虞美人·寄公度
芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。背飞双燕贴云寒，独向小楼东畔倚阑看。
浮生只合尊前老，雪满长安道。故人早晚上高台，寄我江南春色一枝梅。

译文：芙蓉都已凋落，远天涵着近水，苍茫一片，黄昏时秋风阵阵，涌起波澜。我独自在小楼东畔，久久地倚着栏杆，看分飞的双燕各自东西，远远向寒云飞去，引起我一怀愁绪。
浮生有多少难以消释的烦恼，真应该在醉乡中老去。光阴荏苒，京城又盖满纷纷大雪。我的朋友，你时时都会登上高台把我怀想，你将寄给我一枝梅花，饱含着美丽的江南春光。
赏析：这首《虞美人》是一首寄给友人的词作，上片主要写景，而景中含情，下片集中写事，从词人自身和友人双方入手，更显彼此情谊之深挚。全词借景寓情，情感真挚深厚，格调悲凉深沉，语言清婉雅丽。上片写日暮登楼所见。下片直抒念远怀远之情。用笔极疏隽。起两句，写沦波浩渺，是远旷之境。次两句，写燕贴云飞，是高寒之境。“独向”一句，总承，且见登高怀人之意。换头，从对面说起，愿故人登高时折梅寄赠，以慰相思，情意甚厚。

第二题：互评
解语花 梅
文/清风
窗前丽影，秀萼初开，琼蕊凌霜雪。骨肌冰洁，严冬里、攒作世间清绝。临风花靥，携素韵、仙庭瑶阙。堪问询、谁向凡尘，洒落相思结。
幽幽心绪难歇，更眉妆暗淡，纤身茕孑。当年情热。香盈袖、温语柔波相悦。扶枝轻折。而今剩、几翻愁叠。拥寂寥、对月凉杯，笛曲声声切。
春留余韵试译：窗前有梅花的丽影，它的秀萼初开，琼蕊傲雪凌霜。它冰清玉洁，在严冬里，可谓是世间清绝。花靥临风，素韵相携，好像开在仙庭瑶阙。试问，这是谁向凡尘洒下的相思结。
心绪幽幽不绝，又眉妆暗淡，孤影踌躇，想当年也很热情，香袖翩翩，温语盈盈柔情相悦。轻轻折枝在手。而今却是多愁善感，只有寂寥地对月举杯，更有切切笛曲相随。
春留余韵试评：问好学友：这首词以咏梅为题，用梅花暗喻词人自己，把闺人幽独的离思与韶华易逝的帐悯，极其高华而深至地表现了出来。作者通过今昔对比构思来表现春闺思妇的凄黯心绪。末尾以景结情，骚情雅韵，令人凄然无尽。学习了！

风起的地方

作业：
浥尘 慕容瑞西
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
解语花·上元
周邦彦    宋代
风销焰蜡，露浥红莲，花市光相射。桂华流瓦。纤云散，耿耿素娥欲下。衣裳淡雅。看楚女纤腰一把。箫鼓喧，人影参差，满路飘香麝。
因念都城放夜。望千门如昼，嬉笑游冶。钿车罗帕。相逢处，自有暗尘随马。年光是也。唯只见、旧情衰谢。清漏移，飞盖归来，从舞休歌罢。
译文
蜡烛在风中燃烧，夜露浸湿了花灯，街市上灯光交相映射。皎洁月光照着屋瓦，淡淡的云层散去，光彩照人的嫦娥飘然欲下。衣裳是多么精致素雅，南国少女个个都细腰如掐。大街小巷箫鼓喧腾，人影攒动，条条路上幽香阵阵。
不由想起当年京城的灯夜，千家万户张灯结彩如同白昼。姑娘们笑盈盈出门游赏，香车上不时有人丢下罗帕。有缘相逢的地方，必是打马相随尘土飞洒。今年的京城想必依旧，只是我旧日的情怀已全衰谢。钟漏轻移时间不早，赶快乘车回去吧，任凭人们去尽情歌舞玩耍。
　简析：　这是词人飘流他乡，逢元宵节的忆旧感怀之作。先写元宵夜的灯节花市，巨大的蜡烛，通明的花灯，露水虽然灯笼纸打湿，可里面烛火仍旺。月光与花市灯火互相辉映，整个世界都晶莹透亮，嫦娥也想下来参加人间的欢庆。苗条的楚地姑娘在花市嬉戏，箫鼓喧闹，满路溢香。又写“昔日”京都的元宵。着重从大处着笔。“钿车罗帕”突出都市特点，与上阕“楚女纤腰”及“箫鼓”形成对照，脉络井然。“暗尘随马”写夜市繁华。从“年光是也”开始抒情，抒发今不如昔的际遇和伤感。此作结构缜密，厚重顿挫，极具匠心。
2.互评：对上一讲的作业《解语花》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
简译：霜风渐渐的逼近了，木叶萧萧落下，落叶的影子更加增添了凄楚的滋味。暮云压下来翻动着，斜阳外有几声昏鸦在啼叫。秋光已经进入暮秋了，不觉得引起无数的相思之情。怀念旧时曾经游历过的地方，寂寞无处可诉。一个人倚靠着栏杆凝望着，对着一弯冷月，梦魂还在烟渚。锦书难以托付啊，只能空自惆怅的望尽天涯归路。我这悲伤的情绪怎样才能派遣呢，哪怕是梦里也无处安放。等待夜阑人静，残灯摇曳，泪痕侵湿了鸳鸯谱。
互评：起拍景起霜风，落木，寒影，暮云昏鸦营造了一个深秋的景象，由秋光自然引入情语惹起相思无数，歇拍为下片的意象做好了准备工作。
下片承接上片的情感继续描摹凄凉孤寂的感情基调。煞尾处鸳鸯谱可作为暗典，此处收束的挺好。
全词在一些意象和物象选取上基本做到了为写作服务，层次、情感有递进，领字处处理的挺好。

解语花·深秋怀远
浥尘17-天空
霜风渐紧，落木萧萧，寒影添凄楚。暮云低舞，斜阳外、几点昏鸦乱语。秋光已暮，更惹起、相思无数。念旧游、千里羁途，寂寞凭谁诉。

独倚栏杆凝伫，对长天冷月，魂断烟渚。锦书难付，空惆怅、望断天涯归路。愁情怎抚，怕只怕、梦寻无处。待夜阑、残烛摇红，泪湿鸳鸯谱。