古典词研三期聆雨组第十四讲作业帖

燕燕于飞

古典词研三期聆雨组第十四讲作业帖：
作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
2.互评：对上一讲的作业《一丛花》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

补刀需注意的地方：
①看是否曲解原意，张冠李戴：有无故意扩大原意，把部分说成整体，把特殊说成一般。把动态（景）说成静态（景），将“虚写”与“实写”混淆，反之亦然。
②看是否随意引申、任意拔高或贬低：利用思维定势，把浅显易明的道理表述得深奥莫测，或故意添加一些本不属于诗词的内容或故意漏掉一些相关内容，或故意拔高（贬低）诗词内涵。
③看是否以假乱真，鱼目混珠：命题人往往把正误表述内容揉合在一起，并用表示否定或肯定判断的词作结，如“不”“是”“都”。
④看是否无中生有，横生枝节：表述结论，在诗词中找不到左证材料，找不到根据。
⑤看是否以偏概全，故意反说：将某句诗的特点说成是全诗的特点，将委婉含蓄说成直抒胸臆，把视觉说成听觉等。
古典词研三聆雨组第十四讲评阅老师安排：
评阅：老师11人
学员：23人

评阅-香荃（8-10楼）
评阅-梁迪庄（11-13楼）
评阅-清风秋月（14-16楼）
评阅-满天星（17-19楼）
评阅-秋水伊人（20-22楼）
评阅-无言（23-24楼）

评阅-小雪（替补）
评阅-水榭听香（替补）
评阅-风泠（替补）

评阅-小小草（请假）
评阅-十七（请假）

诗梦

古典词研三期聆雨组第十四讲作业：
聆雨-诗梦

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

如梦令·正是辘轳金井
纳兰性德〖清代〗
正是辘轳金井，满砌落花红冷。蓦地一相逢，心事眼波难定。谁省，谁省。从此簟纹灯影。

译文：
天亮了，井台上响起了辘轳声。一夜风雨，满阶落花，凋零中透出一丝冷意。在这样一个清晨，“我”和她蓦然相逢。“我”对她一见钟情，却难以明了她迷离的眼波背后暗藏的心事。谁能明白?谁能明白呢?从此以后，无论是在簟席上辗转反侧、孤枕难眠之时，还是独对孤灯、辗转徘徊之际，我都会想念她。

简析：
该词首先描写了词人邂逅了一位“伊人”，却不能相遇相知，表达了他内心的无奈之情。结尾也颇为意味深长，表露了词人无尽的伤痛怅惘之情。全词情真意切，将词人内心的无奈与思念之情表达得淋漓尽致，余音袅袅，感人至深。

2.互评：对上一讲的作业《一丛花》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

一丛花
文/聆雨组3-江南倦客
平明送客意彷徨。微雨送新凉。声声汽笛催人泪，念去去、水远山长。万种风情，千般恩爱，无语诉离伤。
世间聚散只寻常。休道勿相忘。相逢已是三生幸，纵不见、又有何妨。我思君处，如君思我，梦系白云乡。

译文：
天刚亮送客人，心情犹豫不决。微微细雨带来新的凉意。一声声汽笛声催人流泪，想到这一去，山高水远路途漫长。种种风情，千般恩爱，默默无语倾诉着离别的哀伤。

世间的相聚和分别本就平常。不要说一定不要相忘。相逢已是三生有幸，纵然不能相见，又有什么妨碍。我思念你的时候，如同你思念我，梦里牵挂着那白云深处的故乡。

诗梦学评：
问好江南倦客学友！这首词应属一篇送别之作。首拍点明时间为平明，送客之人内心彷徨，微雨带来新凉之感，奠定了离别的氛围。二拍通过汽笛声催泪，想到友人离去路途遥远，进一步烘托离情。三拍描述曾经的万种风情与千般恩爱，此刻却无语诉离伤，将情感推向高潮。准备过片承上启下，自然过渡。下片着重抒发对聚散的感慨。所谓情真意切，离愁别绪跃然纸上，令人动容，值得点赞学习。
布局谋篇合理，行文流畅，虽未使用过多倒装手法，但情感表达连贯，毫无阻滞之感。感觉不足的有以下几点，与师友们商讨：
1、部分用词可再打磨，比如“新凉”一词稍显平淡，可改为“秋凉”，更具季节特色与凄凉之感。“无语诉离伤”可改为“无语话离殇”，更具韵味。
2、个别表述较为常见，如“世间聚散只寻常”，可尝试更独特新颖的表达来凸显对聚散的深刻理解。
3、全文情感真挚，易引发共鸣，但在表达上稍显直白，建议多运用象征、隐喻等手法，使词句更具含蓄深沉之美。

江南倦客

  一丛花令 作者：张先  　　伤高怀远几时穷？  　　无物似情浓。  　　离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮蒙蒙。  　　嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪！  　　双鸳池沼水溶溶，南北小桡通。  　　梯横画阁黄昏后，又还是、斜月帘栊。  　　沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。  译文 　　登上高阁眺望远方，怀念远在天边的情郎，这无限的情思何时才能了结？世间万物，没有什么能比恋情更加浓烈。分离的愁苦正像那纷纷乱乱的柳丝，更有那东街上飘飞的白絮，令人心烦意乱。想当初，心上人骑着马儿渐渐远去，一路上尘土飞扬，我到哪里去辨识情郎的行迹！ 池塘中春水溶溶，并头的鸳鸯在纵情嬉戏，池南池北，小船儿悠然往返。遥想往昔，心上人登上楼梯，黄昏后，我们在画楼中相偎相依。看如今景物依旧，还是那弯斜月，还是旧日的帘栊。细细品味，离愁别恨竟是如此深重。真不如那桃花杏花，还懂得及时嫁给东风。 赏析：起首一句，是经历了长久的离别、体验过多次伤高怀远之苦以后，盘郁萦绕胸中的感情的倾泻。它略去了前此的许多情事，也概括了前此的许多情事。起得突兀有力，感慨深沉。第二句是对“几时穷”的一种回答，合起来的意思是伤高怀远之情之所以无穷无尽，是因为世上没有任何事情比真挚的爱情更为浓烈的缘故。这是对“情”的一种带哲理性的思索与概括。这是挟带着强烈深切感情的议论。以上两句，点明了词旨为伤高怀远，又显示了这种感情的深度与强度。  　　接下来三句，写伤离的女主人公对随风飘拂的柳丝飞絮的特殊感受。“离愁”，承上“伤高怀远”。本来是乱拂的千万条柳丝引动了胸中的离思，使自己的心绪纷乱不宁，这里却反过来说自己的离愁引动得柳丝纷乱。这一句貌似无理的话，却更深切地表现了愁之“浓”，浓到使外物随着它的节奏活动，成为主观感情的象征。这里用的是移情手法。而那蒙蒙飞絮，也仿佛成了女主人公烦乱、郁闷心情的一种外化。“千丝”谐“千思”。  　　上片末三句写别后登高忆旧。尤言：想当时郎骑着嘶鸣着的马儿逐渐远去，消逝尘土飞扬之中，今日登高远望，茫茫天涯，又要到哪里去辩认郎的踪影呢？“何处认”与上“伤高怀远”相呼应。  　　过片上承伤高怀远之意，续写登楼所见。“双鸳池沼水溶溶，南北小桡通。”说不远处有座宽广的池塘，池水溶溶，鸳鸯成双成对地池中戏水，小船来往于池塘南北两岸。这两句看似闲笔，但“双鸳”二字既点出对往昔欢聚时爱情生活的联想又见出今日触景伤怀、自怜孤寂之情。说“南北小桡通”，则往日莲塘相约、彼此往来的情事也约略可想。  　　下片三、四、五句写时间已经逐渐推移到黄昏，女主人公的目光也由远而近，收归到自己所住的楼阁。只见梯子横斜着，整个楼阁被黄昏的暮色所笼罩，一弯斜月低照着帘子和窗棂。这虽是景语，却隐隐传出一种孤寂感。“又还是”三字，暗示这斜月照映画阁帘栊的景象犹是往日与情人相约黄昏后时的美好景象，如今景象依旧，而自从与对方离别后，孑然孤处，已经无数次领略过斜月空照楼阁的凄清况味了。这三个字，有追怀，有伤感，使女主人公由伤高怀远转入对自身命运的沉思默想。  　　结拍三句化用李贺《南园》诗中“可怜日暮嫣香落，嫁与东风不用媒”之句，说怀着深深的怨恨，细细地想想自己的身世，甚至还不如嫣香飘零的桃花杏花，她们自己青春快要凋谢的时候还懂得嫁给东风，有所归宿，自己却只能形影相吊中消尽青春。说“桃杏犹解”，言外之意是怨嗟自己未能抓住“嫁东风”的时机，以致无所归宿。而从深一层看，这是由于无法掌握自己命运而造成的，从中显出“沉恨细思”四个字的分量。这几句重笔收束，与一开头的重笔抒慨铢两相称。  高楼上眺望而伤感，苦苦地思念着远方的心上人，这样的事何时才能结束呢？看来在这世界上再没有什么东西能比爱情更为强烈的了！离愁别恨正牵连着千丝万缕的柳条纷乱不已，更何况东陌之上，垂柳已是飞絮蒙蒙了呢。我眼前还浮现着你的马儿嘶鸣着，越跑越远，一路不断扬起灰尘的情景，情郎啊，你叫我到哪里寻找你的踪迹呢？ 池水溶溶，一对鸳鸯在戏水，这水南北可通，时见有小船往来。雕梁画栋的楼阁上梯子已经撤去，黄昏以后，依然还是独个儿面对帘栊，望着斜照在它上面的冷冷清清的月亮。怀着深深的怨恨，我反复思量，我的命运竟然不如桃花杏花，它们倒还能嫁给东风，随风而去呢。 2.《一丛花·夏日闲情》 聆雨29/墨玄枫 夏荷初绽映骄阳，风动满池香。蜻蜓点水涟漪起，绿柳畔、独倚轩窗。芳草渐深，林莺声乱，思绪任悠扬。 山川如画韵悠长，心事付诗章。流年似水匆匆过，忆往昔、多少疏狂。闲看白云，静听蝉噪，沉醉意难忘。 倦客浅评：全词布景适宜，首片一幅夏日荷塘美景跃然于字里行间。很棒！ 过片承接自然，植情入景，炼字尚有些欠缺。如：蝉噪的“噪”可改成“语”，“悠”重字酌情处理。个见！勿怪。

墨玄枫

1.临江仙·和叶仲洽赋羊桃
宋/辛弃疾
忆醉三山芳树下，几曾风韵忘怀。黄金颜色五花开，味如卢橘熟。贵似荔枝来。
闻道商山余四老，橘中自酿秋醅。试呼名品细推排。重重香腑脏，偏殢圣贤杯。

翻译:回忆起在三山的芳树下醉酒的情景，那美好的风韵怎能忘怀。金黄色的花朵五瓣绽放，味道如同熟透的卢橘。珍贵恰似荔枝。
听说商山还剩下四位老者，在橘中自行酿制秋酒。试着呼唤出名品仔细品评。重重香气沁入脏腑，偏偏让圣贤们钟情于这酒杯。

简析:这首词上阕开篇回忆在三山芳树下醉酒的美好，难以忘怀当时的风韵。接着描绘花的颜色和珍贵，用卢橘和荔枝作比，凸显其独特。下阕提到商山余四老在橘中自酿秋醅，然后设想呼唤名品细推排，强调酒的诱人。最后说酒的香气沁入脏腑，令圣贤都为之倾心。整首词围绕着花与酒展开，既有对过往美好回忆的怀恋，又有对酒的赞美，营造出一种悠然惬意、富有韵味的情境。

2.互评
一丛花·今夜来看雪吧
文/云若
冰绡万点下横塘，谁与舞霓裳。闲庭雪色清凉地，有梅蕊，怜此容妆。素指牵云，红唇粘鬓，凭任落成双。
红尘一诺去何方，夜半已成伤。东风摇落红如雨，泪盈眸，难作平常。两两擦肩，枝头寻遍，隔岸怎相忘。

简评:
上阕画面优美，如“冰绡万点下横塘，谁与舞霓裳”，梅蕊描写细腻，细节刻画精彩。下阕情感真挚，如“红尘一诺去何方，夜半已成伤”，相思之情表达动人。
但部分词句雕琢刻意，不够自然，上下阕过渡生硬，连贯性欠佳。

禅心如月

古典词研三聆雨组第十四讲作业
一、自选一首词翻译并解析
聆雨组33号禅心如月

一丛花·初春病起
宋代    苏轼

今年春浅腊侵年，冰雪破春妍。东风有信无人见，露微意、柳际花边。寒夜纵长，孤衾易暖，钟鼓渐清圆。
朝来初日半衔山，楼阁淡疏烟。游人便作寻芳计，小桃杏、应已争先。衰病少悰，疏慵自放，惟爱日高眠。

翻译：
今年的春天来得早，天气还很寒冷，美丽的春天依然被冰雪覆盖着。不光春天来得迟，它托东风带来的消息也被人们疏忽了，只在柳树、花朵上显露出了些许春意。不过初春时节纵然夜寒且长，但毕竟已是大地春回，厚被子盖着有些热了，就连那报时的钟鼓声也清脆圆润起来。
早上起来太阳初生，被山遮住了一半，远处的楼阁笼罩在淡淡的雾气之中。春天已到，人们开始计划着外出踏春了，想必郊外的桃花杏花已经争相开放了。我因为生病没有心情出去游玩，只想懒散的躺着，一直睡到日上三竿。

　解析：

　此词抓住“初春”和病愈初起这一特殊情景和特有的心理感受，描写词人初春病愈后既喜悦又疏慵的心绪。

　　“今年春浅腊侵年，冰雪破春妍”二句，写春寒犹重，而用腊侵、雪破表述，起笔便呈新奇。岸风”二句进一步刻画“今年春浅”的特色——不光春来得迟，而且即使“有信”也“无人见”，春天只“柳际花边”露了此“微意”。这既表现了这年初春的异常，同时也暗中透露了词人特有的乍觉乍喜的心情。此处“微意”和“柳际花边”启人联想，含蕴深细，极见个性。接下去“寒夜”三句，直抒感受和喜悦心情：初春时节，纵然夜寒且长，但已是大地春回，“孤衾易暧”了，就连那报时钟鼓，也觉其音韵“清圆”悦耳。“寒夜”以下三句，感觉兼有想像在内。其实并不必真暖和，却仿佛暖和了，暮鼓晨钟其实也还是平常的声音，却仿佛格外清圆了，写早春极细。这和下片“初日”“楼阁”句并用杜甫《院中晚晴怀西郭茅舍》：“复有楼台衔暮景，不劳钟鼓报新晴。”浦起龙《读杜心解》卷四之一：“旧注，俗以钟鼓声亮为晴占。”亦与此词意合。至此，初春乍觉而兴奋之情，极有层次、极细腻地刻画了出来。

　　下片前二句写初春晨景，仍贴合着“病起”的特殊景况，只写楼阁中所见所感，“初日半衔山，楼阁淡疏烟。”景象虽不阔大，但色调明丽，充满生机，清新可喜。这既是初春晨景的真实描绘，又符合作者独特的环境和心理感受。以下二句又由眼前景而说到游人郊苑寻芳，进而联想到“小桃杏应已争先”。“争先”即先于其他花卉而开放，此处只说推想，未有实见，还是紧扣“初春病起”的独特情景落笔，写得生动活泼，意趣盎然。这四句与上片前四句写法上有所不同，上片前四句叙事兼写景，景是出以虚笔；下片四句写景兼叙事，景则有实有虚。这样不但避免了重复呆板，同时也符合词人病起遣兴的逻辑。上片写日出之前初醒时的感受和心情，故多臆想之辞，病起逢春，自然兴奋愉悦；下片写日出之后，见到明丽的晨景，故以实笔描画，这既合乎情理，又为下文蓄势。词人由眼前景，自然会联想到寻芳之趣，联想到楼阁之外明媚春光之喜人，因而理应也“作寻芳计”。

　　最后三句“衰病少悰，疏慵自放，惟爱日高眠”，陡然逆转，与前景前情大异其趣。这曲折的波澜，实际上却仍是紧扣“病起”二字。因为尽管春回大地，而病体方起，毕竟少欢乐之趣。“疏慵”对“少悰”，“爱眠”应“衰病”，“日高眠”合“寻芳计”，这样上文逢春情绪到此处一跌。这种心理上的变化，正是“病起”者特有的，对此，此词表现得刻细腻，真切动人。

　　清人黄子云说：“诗不外乎情事景物，情事景物要不离乎真实无伪。一日有一日之情，有一日之景，作诗者若能随境兴怀，因题著句，则固景无不真，情无不诚矣。”（《野鸿诗的》）苏轼这首词恰是“能随境兴怀，因题著句”，笔一下之“景”，无论为虚为实，“无不真”；笔下之“情”，无论是喜是优，“无不诚”，这原因就在于他抓住“初春”“病起”这一事的特殊情景，写出了作者的个性、襟怀和心绪。


二、互评。
古典词研三聆雨组33号禅心如月
 

一丛花.沽酒懒归家
南浔
池亭小歇听鸣蛙。沽酒懒归家。轻敲石案痴中望，夕阳下，三五昏鸦。绿柳垂波，明年可见，如雪样飞花。
双眉紧蹙立余霞。不日向天涯。为谋生计他乡去，想梅苑，尽是青芽。寂寞空庭，百虫齐唱，燕子画檐斜

翻译:
坐在池边亭中小歇，蛙鸣不断。买好了酒懒着回家去。轻轻敲着石案，只见夕阳下，有几只昏鸦。柳丝拂着水面，想是明年，又该如雪飞花了。
紧蹙双眉站在晚霞中，不几天又要浪迹天涯。为谋生远走他乡。想梅苑应是青芽初绽。寂寞的空庭，只有虫鸣，燕子画檐斜飞去。
学评:
问好南浔老师。如月不才向老师学习，试评。
  1     这首词格律正确，意脉清晰，上景下情，虚实相结，一首好的感怀之做。上片池亭听蛙，沽酒懒归，昏鸦三五，绿柳垂波构勒出一副很美的夕阳西下的美景。为实景。而明年可见如雪样飞花则为虚景。虚实相结合。
下片写为谋生，不日天涯。只剩下空庭寂寞，虫鸣燕飞。写出了对家乡的眷恋不舍，但为了生计不得不外出谋生的无奈。
2、绿柳垂波，明年可见，如雪样飞花。有些突兀，雪样飞花用词待酌。
3、季节有点乱，蛙鸣、梅苑青芽，虫唱，燕飞。没在一个景。难道要表述一年四季吗，个见。
4、结构上有些散。
5、遣词造句上可更好。
总之整体不错，值得学习。

春衫

聆雨19---春衫
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

柳梢青·岳阳楼   戴复古
袖剑飞吟。洞庭青草，秋水深深。万顷波光，岳阳楼上，一快披襟。
不须携酒登临。问有酒、何人共斟？变尽人间，君山一点，自古如今。

翻译：
携剑登楼，看洞庭青草湖上，水深浩瀚。放眼波光万顷，站在岳阳楼上，任秋风吹开衣襟。来这里无须带着酒来，因为即使带了，我与谁喝呢？家国动荡不定，只有君山，从来矗立在那里没变啊。

简析：
这首词上片写了作者登岳阳楼，对万顷波光，表现出的一种任风吹袂的洒脱豪放情怀。点名时间地点，又与作者苍凉胸怀相映衬。
下片从上片的景致转到抒发情怀。“问有酒、何人共斟？”苍凉深恸，后面给了为什么无人可对饮的原因，江山风雨飘摇，词人孤寂感伤，让人读来无限感慨。

2.互评：对上一讲的作业《一丛花》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

一丛花•相思寸寸转成灰
聆雨-21潇湘梦竹
相思寸寸转成灰。千里路无回。心生两翼翱翔去，见君望、云卷云飞。圆月初上，灯花墨影，凄影对琴吹。
缘来隐去尽无归。烟梦柳丝垂。长亭断了尘封久，晓风处、舟在无随。光影涟漪，平湖秋榭，两朵睡莲移。

简评：首先题目，最好是写一个，而不是以首句入题，有点偷懒嫌疑哈。“相思寸寸转成灰。千里路无回”起句情起，营造一种哀婉气氛。路无回，是指作者还是作者思念的人呢？继续往下看看有没有答案。“心生两翼翱翔去，见君望、云卷云飞。”应该是作者在异乡，翱翔这个词，给人的是自由闲适的，用在这里不大妥当。即使心中张开想象的翅膀，也不能看见对方如何，只能想像。所以“见君望”不妥，云卷云飞，也与这里的情调不大协调。歇拍几句，灯花墨影，是在屋中的印象，在夜晚屋中看外边云卷云飞，似乎有些景隔。二、三拍衔接上不大顺畅。
过片第一句“缘来隐去尽无归”再斟酌，烟梦柳丝垂，接不上上一句。“长亭断了尘封久”表达上有些欠妥。断了，意思不明。整首铺排感觉有点乱，句间的衔接还有修改的空间。就说这些，水平有限，说错见谅。再由补刀老师更正。

丑女@

聆雨：丑女作业
唐多令：芦叶满汀洲

芦叶满汀洲，寒沙带浅流。二十年重过南楼。柳下系船犹未稳，能几日，又中秋。
黄鹤断矶头，故人今在否？旧江山浑是新愁。欲买桂花同载酒，终不似，少年游。

译文：同一帮友人在安远楼聚会，酒席上一位姓黄的歌女请我作一首词，我便当场创作此篇。时为八月五日。

芦苇的枯叶落满沙洲，浅浅的寒水在沙滩上无声无息地流过。二十年光阴似箭，如今我又重新登上这旧地南楼。柳树下的小舟尚未系稳，我就匆匆忙忙重回故地。因为过不了几日就是中秋。

黄鹤矶头早已荒凉破败，老朋友如今还在吗？我眼前满目是苍凉的旧江山，又平添了无尽的绵绵新愁。想要买上桂花，带着美酒一同去水上泛舟逍遥一番。但却没有了少年时那种豪迈的意气。

二互评：
一丛花： 葱花

频繁出入小厨房。调味即专长。随时采用随时取，看菜里、添色生香。缺之一味，差之千里，盘底又光光。
因它落泪不曾忘。几度弄花妆。斩成小段才堪用，却奈何、辛辣难防。爱恨交叠，三餐相伴，令我惹愁肠。


互评：
-词以日常生活中的小厨房和葱花为主题，营造出了一种充满生活气息的意境。上阕通过描述葱花在调味方面的重要性，展现了厨房中的场景，通对制过程的视觉，触觉的描写，意境更加丰富和真实。
- 整体意境贴近生活，容易引起读者的共鸣，但相对来说，意境的深度和独特性略显不足。
- 用词简洁明了，通俗易懂。如“频繁出入”“调味专长”“随时采用随时取”等词语，生动地描绘了葱花在厨房中的使用情况。“缺之一味，差之千里，盘底又光光”这句话形象地表达了葱花对菜肴味道的重要影响，语言富有表现力。
- “因它落泪不曾忘。几度弄花妆”和“却奈何、辛辣难防。爱恨交叠，三餐相伴，令我惹愁肠”等语句，表达了作者对葱花的复杂情感，语言较为自然流畅。

整首词结构清晰，上阕着重描写葱花的调味作用，下阕则侧重于表达作者对葱花的个人情感，上下阕之间过渡自然，逻辑连贯。
但也得挑点刺，感觉所有的现象更适合洋葱，而不是葱花。煞尾，欢结更好，因为有“三餐相伴”。其他很好

莫沽愁

古典词研三期聆雨组第十四讲作业帖：
聆雨01-莫沽愁
一:
蓦山溪·题钱氏溪月
姜夔【宋代】
与鸥为客，绿野留吟屐。两行柳垂阴，是当日、仙翁手植。一亭寂寞，烟外带愁横。荷苒苒，展凉云，横卧虹千尺。
才因老尽，秀句君休觅。万绿正迷人，更愁入、山阳夜笛。百年心事，惟有玉阑知，吟未了，放船回，月下空相忆。



注释：

蓦山溪：词牌名。又名“上阳春”。双调八十二字，仄韵。
钱氏溪月：指钱良臣家花园。钱良臣字友魏，与范成大同榜进士，曾任参知政事。
吟屐：吟咏的足迹。屐，木头鞋，泛指鞋，此指鞋的印迹。
垂阴：树木枝叶覆盖形成阴影。
仙翁：指钱良臣，此时钱已逝。
寂寞：冷清，孤单。此处作名词用。
苒苒：草木茂盛的样子。
凉云：阴凉的云。
秀句：优美的文句。君：指钱良臣后裔钱希武。嘉泰二年（1202年）钱希武刻《白石道人歌曲》六卷于东岩读书堂。
山阳：今河南省修武县，晋嵇康旧庐所在。嵇康、吕安被司马昭杀害后，向秀经其山阳旧居，闻邻笛而作《思旧赋》。后人以"山阳笛"喻悼念故友。
百年：谓时间长久。
放船：开船，行船。

译文：

与鸥一样为客，四处奔飞，绿野留下过吟诗的脚迹。那园池中两行暗柳垂荫，当是钱良臣仙翁亲手所栽的。一亭寂寞，柳烟之外带着愁绪横立眼前，还是亭边水池中荷花冉冉升起展着凉云有几分生气，似是彩虹呈现。
现在年岁大了，才华已尽，你钱氏不要想我有多少好句子。园池万般皆美正迷人，但我有如那向秀思友的山阳夜笛，长久心事，只怕只有那玉栏干知道。吟诗兴未尽，又得匆匆乘船而归去。月夜留下空空的相忆情结。

赏析：

　　此词起首二句忆旧游：“与鸥为客，绿野留吟屐。”上言作鸥鸟的朋友，下言此处园林曾留下自己的足迹。姜夔曾以“冷鸥轻燕”寄托自己的归隐之思，鸥鸟作为姜夔笔下经常出现的鸟类意象，它们所体现的绝不仅是归隐之思。透过鸥鸟的意象，可以体味出作者内心的多种情怀：欲隐无路之悲，怀人相思之苦，世事无常之叹。这里“绿野”代指钱氏园林。次二句点明此处园林风光出自钱良臣的手泽。“两行柳垂阴，是当日、仙翁手植。”“垂阴”连系“绿野”，形容风光清雅。“仙翁”指钱良臣，表明此宅来历，绾合词题。以下写园内风光：“一亭寂寞，烟外带愁横。荷苒苒，展凉云，横卧虹千尺。”“带愁”“寂寞”云云景中含情。

　　换头转入抒情。“才因老尽，秀句君休觅。”自叹年事日增，诗思减退，不必强求佳句，暗用江郎才尽故事，并与开头“吟屐”联串。“万绿正迷人，更愁入、山阳夜笛。”词意继续翻进，由叹老引发怀友。“万绿”迷人，易触发对培植绿色的“仙翁”的追念，更加听到凄切的“夜笛”之声，则缅忆之情力透纸背。接着推进一步，写思旧心绪深沉：“百年心事，惟有玉阑知。”上句包蕴丰厚，可以是宇宙、人生、今昔、存亡。下句“玉阑知”既形象又含蓄，见出白石凭栏默想，久久沉吟。收尾以记述返程归结。“吟未了，放船回，月下空相忆。”“月下”呼应题面，“空想忆”，思绪绵绵，言已尽而意无尽。

　　全篇上阕侧重纪游，下阕侧重抒感，在写景纪游笔墨中贯注着怀旧忆友之思。词为咏物词，然作者将身世之感融入所咏之物，家国之慨隐然寓于其中。

二:
一丛花·怀旧
文\聆雨-12雪若肩上蝶.
斜阳草树映湖山。千顷碧波连。小楼凝伫摇孤影，不由自、遥忆前欢。柳下挽牵，花丛香嗅，贪恋不知还。
此番低语问苍天。为甚碎盟言？几年音信消沉里，有多少、幽恨回攒。烟水隔离，梦魂空落，一望一心酸。

莫沽愁试评:
问好肩上蝶同学，此词很清晰明了的表达了思念感情，条理分明。然句句为实，感情露白，很直接，缺少词本来应该赋予的委婉。
如转片句，此番低语问苍天，太实在，情感都到达顶点了，下面还能咋写？换景物比兴效果肯定不一样，比如鸿雁，鬓发，年轮，花序，无可不拟。思念本来就是一种病，存在于每个不被治愈的地方。借个王校长的土味情话，我们现在能输什么液呢，也不过想你的夜罢了。

雨菡

古典词研三期第十四讲作业：

聆雨35-雨菡

一、自选一首古人词阅读并翻译简析：

鹧鸪天·西都作
宋·朱敦儒
我是清都山水郎，天教分付与疏狂。曾批给雨支风券，累上留云借月章。(券 一作：敕)
诗万首，酒千觞。几曾着眼看侯王？玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳。

译文
我是天宫里掌管山水的郎官，赋予我狂放不羁的性格。曾多次批过支配风雨的手令，也多次上奏留住彩云，借走月亮。
我自由自在，吟诗万首不为过，喝酒千杯不会醉，王侯将相，我何曾放在眼里？就算是在华丽的天宫里做官，我也懒得去，只想插枝梅花，醉倒在花都洛阳城中。

简析：
这首词上片主要写词人在洛阳时纵情于山水，豪放不羁的生活；下片用巧妙的方法表现其赛神仙的淡泊胸怀，有机地统一了高洁与疏狂的品性，表现出不愿与污浊社会同流合污的清高与狂肆。全词清隽婉丽，自然流畅，章法谨严，充分展现出词人蔑视权贵、傲视王侯、潇洒狂放的性格特征。
全词清隽婉丽，自然流畅，前后呼应，章法谨严，充分体现了作者蔑视权贵、傲视王侯、潇洒狂放的性格特征。
此词体现了词人鄙夷权贵、傲视王侯的风骨，读来令人感佩。无论从内容或艺术言之，这首词都堪称朱词中具有代表性的作品，是一首“天资旷远”，婉丽流畅的小令。全词清隽谐婉，自然流畅，而且前后呼应，章法谨严。上片第一句“天教分付与疏狂。”下片的“诗万首，酒千觞，几曾着眼看侯王”和“且插梅花醉洛阳”，表现了词人的潇洒、狂放和卓尔不群，照应了“疏狂”：“玉楼金阙慵归去”则照应了“懒慢”。

二、对上一讲作业进行简评：

一丛花.此生不羡帝王家
聆雨01-莫沽愁
此生不羡帝王家。君与约清嘉。追名逐利非吾愿，莫辜负、大好年华。西子泛舟，南山放马，牵手在天涯。
门前翠柳路边花。四野遍桑麻。雀浮宝鼎分烟细，趁闲处、赌泼香茶。玉案成吟，虚窗照影，同看夕阳斜。

解读：
（我）今生不羡慕帝王富贵之家，只想与伊人相约共度美好时刻，追逐与名利的得失，不是我的愿望，不能为此辜负了大好年华，与你一起西湖泛舟，南山放马，携手悠游天涯海角。相依看遍花红柳绿，四野桑麻，雀舌茶，香烟细袅，趁着闲情，赌书泼茶，书案前轻吟浅唱，窗前鸳影成双，并肩看斜阳脉脉。

简评：
问好莫沽愁学友，雨菡学评，不妥之处，万望海涵！
词作格律无误，行文流畅，很有画面感，仿佛让读者看到了一双神仙眷侣的美好生活，点赞学习了。
好话不多说了，开始找找茬吧。小词描述了一个淡泊名利之人，只愿与心上人畅游四海，厮守一生的心愿。上片写想象中一起共赏天下美景的快哉场景。感觉第一句写了：此生不羡帝王家，第三句又写：追名逐利非吾愿，貌似有点儿意重了，另：上片结句：牵手在天涯，略显直白。下片描绘了看遍风景，归隐世外，赌书泼茶，吟诗作赋，同看斜阳的浪漫温馨的闲情逸致。感觉准备过片和过片之间衔接的不够紧密，而且从：门前翠柳路边花。四野遍桑麻。到：雀浮宝鼎分烟细，室外到室内，没有过度的词，转变的太突然了。以上纯属个见，说错勿怪哈，整体感觉是首很不错的作品，赏学了！

云若

古典词研三期聆雨组第十四讲作业：
聆雨18～云若
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
一丛花·初春病起
苏轼     宋代
今年春浅腊侵年，冰雪破春妍。东风有信无人见，露微意、柳际花边。寒夜纵长，孤衾易暖，钟鼓渐清圆。
朝来初日半衔山，楼阁淡疏烟。游人便作寻芳计，小桃杏、应已争先。衰病少悰，疏慵自放，惟爱日高眠。


译文
今年的春天来得早，天气还很寒冷，美丽的春天依然被冰雪覆盖着。不光春天来得迟，它托东风带来的消息也被人们疏忽了，只在柳树、花朵上显露出了些许春意。不过初春时节纵然夜寒且长，但毕竟已是大地春回，厚被子盖着有些热了，就连那报时的钟鼓声也清脆圆润起来。
早上起来太阳初生，被山遮住了一半，远处的楼阁笼罩在淡淡的雾气之中。春天已到，人们开始计划着外出踏春了，想必郊外的桃花杏花已经争相开放了。我因为生病没有心情出去游玩，只想懒散的躺着，一直睡到日上三竿。

解析
此词抓住“初春”的景象和病愈初起这一特殊景象和特有的心理感受，描写词人初春病愈后既喜悦有输慵的情绪。这首词从极普通、极寻常的生活感受中，写出了词人的个性、襟怀和心绪，将情感表现得婉转细腻、真切动人，颇具淡逸之怀。

2.互评
一丛花  夏雨
聆雨17-风雨无阻
垂云四野欲遮天，风助恶声喧。雷惊石燕空中舞，更应龙、上下飞翻。沧溟乍破，瑶池倾泻，尘世忍摧残。
风师雨伯坐如安，堂庙自寻欢。凡尘悲喜何曾管，却坐收、烛火香钱。天漏谁补，苍生谁慰，何与说经纶。
简评:黑云低垂思四野茫茫快要把天给遮盖了，这里垂云感觉没有云垂好一些，风夹杂着隆隆雷声，表达了夏雨即将来临的时候天气变化，很生动贴切。雷声惊慌了石燕在空中飞舞。更应龙，上下飞翻，感觉这里表达不明确，是石燕上下飞翻吗？如果是，就显得重复了，舞和飞翻取一即可。然后说大雨倾斜而至，人家不得不忍受摧残。
下片转手一笔，写风神雨神在庙堂安心接受世人的跪拜，却不管凡尘的悲喜，凡人的生活，而这世间的不平又与谁来说呢，又有谁来为老百姓做主呢。这里阐述了一个引人深思的问题，值得去思考。
此词语言流畅，层层递进，犹喜下片，向师友学习了。

潇湘梦竹

人月圆·玄都观里桃千树
金•元好问
玄都观里桃千树，花落水空流。凭君莫问：清泾浊渭，去马来牛。谢公扶病，羊昙挥涕，一醉都休。古今几度，生存华屋，零落山丘。

译文
  玄都观里曾有无数株桃花烂漫盛开，而今早已水流花谢，不复存在。请您不必去寻求明白：奔流着的是清泾还是浊渭，苍茫之中是马去还是牛来。谢安重回故地已经带上了病态，羊昙为他的下世流泪痛哀。这样的存殁之感，在我酩酊一醉之后便淡然忘怀。要知道古往今来有多少同样的感慨：活着时身居高厦大宅，到头来免不了要在荒凉的山丘中埋葬。

简析：
这首小令通过一系列历史典故与前人成句的化用，表现了国破家亡的沧桑巨痛，以及“卜居外家东园”而苟延残生的沉重心情。此曲字面意思若潦倒颓伤，而神州陆沉之痛、荆棘铜驼之悲，见于言外。全曲应用移情效果，运用典故来想象当今与未来。

互评：

一丛花·荷
言虑所终
绿阴深处小池滨。风露净无尘。红妆翠袖相依旧，更谁知、别有精神。香满玉盘，影摇金盏，凉意逼衣巾。
水晶帘外月黄昏。清夜梦难温。水云香过芳心苦，看鸳鸯、叶底欢亲。何日兰舟，五湖烟浪，同泛洞庭春。
译文：
绿荫深处的小池旁，风露清新，仿佛一切尘埃都被洗净。红妆翠袖，依旧是那么美丽动人，更有着一种别样的精神气质，玉盘般的荷花散发着香气，金盏般的荷叶轻轻摇曳，带来丝丝凉意，仿佛连衣巾都被这股凉意所浸透。
水晶帘外，月光洒落在黄昏时分更显清幽。夜晚的美梦似乎也有了温度，那水云间飘过的香气，总带着一丝苦涩，却也让人沉醉。
看到鸳鸯在叶底欢亲，不禁让人向往起那种相濡以沫、共度时光的美好。何时有一天也能乘坐兰舟，在五湖的烟浪中自由泛舟，我们一起欣赏洞庭湖的春色。

简析：
此词以荷花为题，借景抒情，寓情于景，展现了词人对高洁荷花的赞美及对超脱尘世生活的向往。上片描绘了一个幽静清新的环境，营造出一种超脱世俗的宁静美的画面。
下片转而抒发词人的情感。表达了词人对未来美好生活的憧憬与向往，希望有一天能与心上人共乘兰舟，泛游于五湖烟浪之中，共赏洞庭春色，享受那份超脱与自由。
整首词意境深远，情感真挚，是一首优美的咏荷之作。

多看了几遍，也没看出不妥之处，挑不出毛病，我觉得很好。