古典学院词研一期桃蹊组第十二讲作业贴

安然静好

    1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析

醉花阴·薄雾浓云愁永昼
李清照 〔宋代〕
薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。(厨 通：橱；销金兽 一作：消金兽)
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
译文
薄雾弥漫，云层浓密，日子过得郁闷愁烦，龙脑香在金兽香炉中缭袅。又到了重阳佳节，卧在玉枕纱帐中，半夜的凉气刚将全身浸透。
在东篱边饮酒直到黄昏以后，淡淡的黄菊清香溢满双袖。此时此地怎么能不令人伤感呢？风乍起，卷帘而入，帘内的人儿因过度思念身形竟比那黄花还要瘦弱。
　赏析
　这首词是作者婚后所作，通过描述作者重阳节把酒赏菊的情景，烘托了一种凄凉寂寥的氛围，表达了作者思念丈夫的孤独与寂寞的心情。
“薄雾浓云愁永昼”，这一天从早到晚，天空都是布满着“薄雾浓云”，这种阴沉沉的天气最使人感到愁闷难捱。外面天气不佳，只好待在屋里。永昼，一般用来形容夏天的白昼，这首词写的是重阳，即农历九月九日，已到秋季时令，白昼越来越短，还说“永昼”，这只是词人的一种心理感觉。李清照结婚不久，就与相爱至深的丈夫赵明诚分离两地，这时她正独守空房，怪不得感到日长难捱了。这里虽然没有直抒离愁，但仍可透过这层灰蒙蒙的“薄雾浓云”，窥见女词人的内心苦闷。“瑞脑消金兽”一句，便是转写室内情景：她独自个儿看着香炉里瑞脑香的袅袅青烟出神，真是百无聊赖。又是重阳佳节了，天气骤凉，睡到半夜，凉意透入帐中枕上，对比夫妇团聚时闺房的温馨，真是不可同日而语。上片寥寥数句，把一个闺中少妇心事重重的愁态描摹出来。她走出室外，天气不好；待在室内又闷得慌；白天不好过，黑夜更难挨；坐不住，睡不宁，真是难以将息。“佳节又重阳”一句有深意。古人对重阳节十分重视。这天亲友团聚，相携登高，佩茱萸，饮菊酒。李清照写出“瑞脑消金兽”的孤独感后，马上接以一句“佳节又重阳”，显然有弦外之音，暗示当此佳节良辰，丈夫不在身边，紧接着两句：“玉枕纱厨，半夜凉初透。”丈夫不在家，玉枕孤眠，纱帐内独寝，难免有孤寂之感。“半夜凉初透”，不只是时令转凉，而是别有一番凄凉滋味。
下片写重阳节这天黄昏赏菊东篱、借酒浇愁的情景。把酒赏菊本是重阳佳节的一个主要节目，大概为了应景，李清照在屋里闷坐了一天，直到傍晚，才强打精神“东篱把酒”来了。可是，这并未能宽解一下愁怀，反而在她的心中掀起了更大的感情波澜。重阳是菊花节，菊花开得极盛极美，她一边饮酒，一边赏菊，染得满身花香。然而，她又不禁触景伤情，菊花再美，再香，也无法送给远在异地的亲人。“有暗香盈袖”一句，这里则以“暗香”指代菊花。菊花经霜不落，傲霜而开，风标与梅花相似，暗示词人高洁的胸襟和脱俗的情趣。同时也流露出“馨香满怀袖，路远莫致之”的深深遗憾。这是暗写她无法排遣的对丈夫的思念。她实在情不自禁，再无饮酒赏菊的意绪，于是匆匆回到闺房。“莫道不消魂”句写的是晚来风急，瑟瑟西风把帘子掀起了，人感到一阵寒意。联想到刚才把酒相对的菊花，菊瓣纤长，菊枝瘦细，而斗风傲霜，人则悲秋伤别，消愁无计，此时顿生人不如菊之感。以“人比黄花瘦”作结，取譬多端，含蕴丰富。
全词明白如话，没有冷涩难懂之处，表达的感情却十分深沉细腻。畅达与深沉相结合，这正是李清照词风的一个重要特点。
2    互评
高阳台   有约未成行有感
词/云悠序：几十年未见学友们相邀，因疫情无法成行，遗憾记之
菊正新枝，香来旧院，秋光又换流年。远信相邀，怦然一动心弦。飞鸿别后千山路，剩几封、追忆长笺。草萋萋，漫过春坡，漫过秋峦。
   音书唤起儿时梦，料此番聚首，老鬓苍颜。趁意微醺，斜将醉眼轻翻。天公不解天涯恨，疫无消，怅失今缘。待从头，续约良辰，不作空言。

安然浅评：
云悠同学你好！此词写的是相邀未果的遗憾心情。情感真实，脉络清楚。起句不错，对仗工整，字平意明。读来顺畅。点明时间是秋天菊花开的时候，学友相邀，心情无比激动。然想想別后，相隔遥远，只剩下回忆的书笺，时光荏苒，春夏秋冬一年一年。
过片，连接自然，看着泛黄的书信，回想起儿时的情景。又想到，过去这么多年了，料定都苍老了不少。“趁意微醺，斜将醉眼轻翻。”这一拍，我感觉与前一拍和后一拍好像连接不好。喝酒醉来的突兀。是你想像相聚时的场景，还是你知道不能相聚时愁闷自己喝酒醉了？表达不明白。“天涯恨”是漂泊他乡之恨，不准确。“疫无消、怅失今缘”还是因为疫情，不能相聚，很惆怅。结句稍显直白无力。
如有不对的地方请见谅哈！

安新

古典词研第十二讲作业
桃蹊 安新
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
高阳台 除夜 宋 · 韩疁
　押侵韵
频听银签，重燃绛蜡，年华衮衮惊心。饯旧迎新，能消几刻光阴。老来可惯通宵饮，待不眠、还怕寒侵。掩清尊。多谢梅花，伴我微吟。
邻娃已试春妆了，更蜂枝簇翠，燕股横金。勾引春风，也知芳意难禁。朱颜那有年年好，逞艳游、赢取如今。恣登临。残雪楼台，迟日园林。

翻译：
这首高阳台的题目是除夜，写的是除夕。除夕之夜，频频听着滴漏计时的声音，反复点起红色的蜡烛，感觉时光年年如此流逝让人惊心。送旧迎新，还还有多少光阴可让我消磨呢？年岁渐老已经不大习惯通宵宴饮了，可是想不睡觉守夜，又无法忍受冬夜的寒冷。幸好还有几枝早开的梅花陪我。邻居家的女子已是春妆打扮，头发上装点着鬟饰和金钗。这样的美使得春风也吹动起来，令人更加芳情难禁。可是谁能青春永驻呢？那就趁着好的年华，尽情游玩吧，随心去登高游玩，赏尽这带着残雪的楼台和夕阳下的园林吧。
简析：
这首词首一拍以两个动作来描绘迎接除夕之夜的复杂心情，第二拍，顺承第一拍再递进兴出光阴之叹。第三拍实写想守夜又不能通宵饮酒又怕寒冷相侵，歇拍用梅花伴我，侧面烘托作者的孤独。下阙一转，用邻娃明妆迎春和春风下的芳意作对比，顺势得出光阴不可留，不如尽情艳游赢取当下的结论。这首词写得跌宕起伏，上阙的从惊心到微吟，到下阙笔锋一转，以邻娃春妆振起，到勾引春风，最后到恣登临，从容转到了不如怜取眼前景，把握芳华的结论。

2.互评：对上一讲的作业《高阳台》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

高阳台•有感
文/君雨墨
冷雨横窗，西风簌叶，闲庭难耐秋深。凌乱黄花，更堪几日能禁。一帘惆怅眉间驻，叹年来、流水光阴。谩教人，空忆芳菲，枉自沉吟。
悠悠十载浮云路，有尽山尽水，千里千寻。名利他乡，何曾为我知音。灯火逼得黄昏近，幸归来、尚有诗心。画屏开，一纸氤氲，渍动芳襟。

安新问好墨墨，试解读美词：

解读：
冷雨凄风小窗外落叶簌簌，冷寂的庭院已到了深秋。黄菊在风雨下显得凌乱不知还能开几日。我在帘内空叹这光阴流逝，不由得愁上眉间，这深秋季节我只能徒然回忆那已然过去的姹紫嫣红。十年羁旅在外，走过千山万水，异乡土地上见惯了为名利而来的人，却无觅知音。感叹至此，已是黄昏，灯火初上。我暗幸自己尚存有一片诗心和画心，在纸上走动笔墨，那山山水水最是引动我的心怀。

简析：
【冷雨横窗，西风簌叶，闲庭难耐秋深。】首拍景起，风雨、簌叶、窗、闲庭、秋，交待了季节和地点，景色描绘自成层次。【凌乱黄花，更堪几日能禁。】四字句上承秋深，六字句再进一层。【一帘惆怅眉间驻，叹年来、流水光阴。】七字句转入抒情，后面三字逗领四字句进一步说明。【谩教人，空忆芳菲，枉自沉吟。】歇拍和前句并列从另一角度深入抒情，用沉吟引起下阙内容。
【悠悠十载浮云路，有尽山尽水，千里千寻。】下阙首句应发振全篇，这里墨墨点出了羁旅之意。“尽山尽水，千里千寻”句子很美，形式上对仗。【名利他乡，何曾为我知音。】此处一转，说无觅知音之憾。【灯火逼得黄昏近，幸归来、尚有诗心。】用灯火黄昏转回现实，但不知墨墨是否有人到暮年之喻？【画屏开，一纸氤氲，渍动芳襟。】结句真的是很漂亮。

可讨论之处或者说是我不明白之处：
“谩教人，空忆芳菲，枉自沉吟。”此处，空忆芳菲的意义感觉不是特别大；
“尽山尽水，千里千寻”句子很美，形式上对仗，但感觉从情感上不是很分明。
“幸归来、尚有诗心。画屏开，一纸氤氲，渍动芳襟。”此段前句说得是诗心，但又马上转到了画屏，感觉略有些不一致。


墨墨的词一直灵动曼妙，这首长调亦如是。学习欣赏了。

君雨墨

研一桃蹊组第十二讲作业：
桃蹊-君雨墨
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
高阳台
王观（宋代）
红入桃腮，青回柳眼，韶华已破三分。人不归来，空教草怨王孙。平明几点催花雨，梦半阑、欹枕初闻。问东君，因甚将春，老了闲人。
东郊十里香尘满，旋安排玉勒，整顿雕轮。趁取芳时，共寻岛上红云。朱衣引马黄金带，算到头、总是虚名。莫闲愁，一半悲秋，一半伤春。
翻译：
桃花开了，柳树绿了，这美好的春光已然破了三分。只是没有人到来，就连芳草好像都有了幽怨。平明时分貌似下雨了，应该是为了让花儿都尽快开放吧，半梦半醒之间仿佛听到了雨声。在这个时候忍不住慨叹，现在春天刚到，我怎么能无所事事荒废了光阴呢。
东郊应该是花团锦簇了吧，且来安排马匹，备好马鞍，我要趁着春光正好时节出去游赏一番。高官厚禄算起来只不过是虚名而已，更不要说那些闲愁了不过是伤春悲秋罢了。

简析：这应该是是一首遣怀词，作者通过对春天事物的感受，并付诸行动去赏春的表现，以及对功名利禄的不屑，表达了作者看淡浮华，惜取当下的通透情怀。手法细腻巧妙，拟人生动形象值得我们学习借鉴！
2.互评：对上一讲的作业《高阳台》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
高阳台（刘镇体）
天空
空院寥寥，长宵耿耿，窗前瑟瑟酸心。帘月如钩，繁星明灭难寻。盆中渐卷枯黄叶，况奈何、莫道秋阴。夜沈沈，何日销魂，何日花深。
忆曾共把芙蓉渡，任兰舟轻发。懒散闲吟。水碧清香，菱歌曲和欢忱。旧游已去愁些许，暗灯昏，只影伤今。更凝神，谁遣新愁，漫撒西岑。

雨墨粗解：
长夜漫漫，无眠的人儿独立窗前，感受着窗外庭院的空寂倍感心酸。一弯小月如同帘钩一般安静地挂在天际，更显得繁星闪烁不定，不知道哪一颗是你眼睛里要追寻的目标。窗台上的盆栽也日渐失去了生机，要不得更别说现在已经是秋天了，这夜色沉沉，心亦沉沉，不知道什么时候再回到那些美好的日子。
忆起曾经一起在荷塘泛舟的情景，你我自由自在惬意吟唱，当时伴着绿水，花香是多么的欢喜异常。如今旧游只剩孤灯回忆伤感至今，暗自思忖，旧愁未去谁又让这新的愁绪蔓延开去！

雨墨试评：天空老师这首《高阳台》格律韵字均没有问题。且语言流美文字功底很不一般。下面说说自己的一些看法与老师共勉。
先看上片，天空老师从外到内，景中带情的描写，渲染了一个清冷落寞的感情氛围。手法没有问题，只是些许语言组织个人存在异议。比如首拍：“空院寥寥，长宵耿耿，窗前瑟瑟酸心。”几处叠字与各自组句均有重复拖沓之嫌，有些费墨了。第三拍“盆中渐卷枯黄叶，况奈何、莫道秋阴。”后面七言三四句式组句用词不准，让人很难理解其意。上结“夜沉沉”处似与首拍意重，且与接下来“何日销魂，何日花深”缺少联系，需要脑补的太多。不过个人觉得这句子确实太美了，喜欢！
再来看下片，天空老师承接上片“何日”句展开对曾经美好的回忆，首先“忆曾共把芙蓉渡，”一句遣词组句还需凝炼，“任兰舟轻发”很容易想到那句“兰舟催发”用词不准很容易造成歧义，“轻发”这里标点有误。下面“菱歌曲和欢忱。”句与上句“懒散闲吟”意有冲突，亦待斟酌。
后面依旧是意重地方偏多，比如“愁些许”“伤到今”“谁遣新愁”都没有脱离上片那句“瑟瑟酸心”，或许这也是险韵诗成的困难所在吧。“暗灯昏”很明显也费字了。“更凝神”用词不准。
总体来说天空老师这首词立意谋篇手法都没有问题，读起来也是韵美流畅的，但是由于有些句子表意模糊意重导致情感抒发并不是很立体，主要还是在炼字炼句方面多注意一下，雨墨这骨头挑得有点琐碎，还望天空老师不要介意，有待复评老师斧正，谢谢！

文竹

词研第十二讲作业
桃溪 12 文竹
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

  1、阅读

雨霖铃
作者：柳永

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。 都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。 执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！ 今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。
此去经年，应是良辰好景虚设。
2、 译文
秋蝉的叫声是如此凄凉而急促，傍晚时分，面对着长亭，骤雨刚停。在京都郊外设帐饯行，却没有心情畅饮，正是依依不舍之时，船上的人已催着出发。握着对方的手含着泪对视，哽咽的说不出话来。想到这一去路途遥远，千里烟波渺茫，傍晚的云雾笼罩着蓝天，深厚广阔，不知尽头 。
自古以来，多情的人总是为离别而伤感，更何况是在这冷清、凄凉的秋天!谁又知道我今夜酒醒时身在何处?怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又能和谁诉说呢?
3、简析

柳永多作慢词，长于铺叙。此词表现作者离京南下时长亭送别的情景。上片纪别，从日暮雨歇，送别都门，设帐饯行，到兰舟摧发，泪眼相对，执手告别，依次层层描述离别的场面和双方惜别的情态，犹如一首带有故事性的剧曲，展示了令人伤心惨目的一幕。下片述怀，承“念”字而来，设想别后情景。‘多情自古伤离别，那堪冷落清秋节。念宵酒酲何处，杨柳岸、晓风残月’。上二句点出离别冷落，‘今宵”二句，乃就上二句意染之”。“今宵酒醒何处”，遥接上片“帐饮”，足见虽然“无绪”却仍借酒浇愁以致沉醉；“杨柳岸、晓风残月”，则集中了一系列极易触动离愁的意象，创造出一个凄清冷落的怀人境界。“此去”以下，以情会景，放笔直写，不嫌重拙，由“今宵”想到“经年”，由“千里烟波”想到“千种风情”，由“无语凝噎”想到“更与何人说”，回环往复又一气贯注地抒写了“相见时难别亦难”的不尽愁思。
二、互评：
高阳台 重阳有怀
文\追梦

薄雾环山，轻云散影，缓行是处秋凉。木叶萧疏，算来又是重阳。登高不见归乡路，疫魔封、千里情长。正神伤。断续鸣蛩，更惹愁肠。
犹思往昔家中聚，是欢声盈院，曲水流觞。挚友亲朋，赏吟菊朵成章。无心再忆温馨梦，插茱萸、鬓已凝霜。夕辉中，鸿雁凄凄，烟水茫茫。
1、读解：
解读词意：本首词共分为八个意群
第一意群：薄雾环山，轻云散影，缓行是处秋凉。景起 对仗工稳，点名时间秋天。
第二意群：木叶萧疏，算来又是重阳。落叶萧瑟，又近重阳时节。
第三意群：登高不见归乡路，疫魔封、千里情长。登高望远看不到回乡路程，因疫情不能回家，客居异地起思念之情。
第四意群：正神伤。断续鸣蛩，更惹愁肠。正在伤神时，闻断续蝉鸣声，更觉悲愁。
第五意群：犹思往昔家中聚，是欢声盈院，曲水流觞。思念起以往家中欢聚，举杯畅饮欢声笑语盈盈。
第六意群：挚友亲朋，赏吟菊朵成章。接着渲染，亲朋好友，赏菊吟诗。           
第七意群：无心再忆温馨梦，插茱萸、鬓已凝霜。不再回忆过往，插茱萸，引发感叹，鬓已凝霜。                                                                 
第八意群：夕辉中，鸿雁凄凄，烟水茫茫。景结。眼前斜阳西下，阵雁凄厉，烟水茫茫。
问好追梦师，文竹试评。不当之处，还望理解。
2、简评：
细品全文，意脉流畅，衔接也足见功底。谋篇布局独具匠心，可知作者文化底蕴深厚。
   这是一首近重阳节登高怀远之作。　这首“高阳台”是作者因近重阳节登高怀念家乡所作。整首词以抒情为主，把写景和忆旧怀人、羁旅和时间空间，融汇为一个浑然的艺术整体，具有很强的艺术感染力。因前面铺述到位， 结尾“烟水茫茫”不觉突兀， 是迷蒙而不可尽见的景色，阔大而浑厚，同时也是因思家人 而产生的茫茫然的感情，这里情与景是交织一起的。这几句短促凝重，大笔濡染，声情跌宕，苍莽横绝，为全篇之精华。换头“犹思”回忆过往，写昔时家人欢聚，波澜起伏，错落有致。作者回忆起与亲友一起时的“ 赏菊吟诗”，那赏心乐事，至今难忘。分离之后，已经物换星移、秋光几度。这首词层次分明，结构完整，脉络井然，有效地传达了作者感情的律动。同时修辞上既不雕琢，又不轻率，声情凄婉。欣赏学习了。
注意标点符号：正神伤。应是逗号。“，”