古典听风书院

标题: 对联修辞艺术借代赵奎生 [打印本页]

作者: 陌逸风 时间: 2015-10-27 11:38
标题: 对联修辞艺术借代赵奎生
本帖最后由陌逸风于 2015-10-27 22:58 编辑

借代

借代是不直接说出要说的人或事物原来的名称，而有意识地借用与本体事物密切相关的人或事物来替代的修辞手法。

借代有旁代、对代及其他形式的借代。

被代替的事物称本体，用来代替的事物称借体。

对联中常运用借代手法以突出事物的特征，强调重点，增强语言的形象性，使文笔简练，富有情趣。

运用借代要注意借体与本体的相关性，借体与本体有可换关系，借体可以代替本体。

作者: 陌逸风 时间: 2015-10-27 22:59
1.山西永济武则天庙
六宫粉黛无颜色；
万国衣冠拜冕旒。
武则天庙，在山西永济县城西北南徐村，祀唐代女皇武则天。
此联用旁代修辞。
旁代的本体是主体事物，借体是伴随事物，本体被代替而不出现，这种借代形式称旁代。
上联集自唐白居易诗《长恨歌》。
粉黛，本指妇女化妆品，粉以傅面，黛以画眉。此借代美女。
颜色，此指妇女容貌。
下联集自唐王维诗《和贾舍人早朝大明宫之作》。
万国衣冠，指各国使臣。
冕旒（liu），此指皇冠，代称皇帝；旒，冕冠前后悬垂的玉串。
联中，“粉黛”为借体，是以事物的特征代替本体“宫中的美女”；“冕旒”，是以皇帝的标志借代本体“武则天皇帝”，是以事物的特征、标志代人而构成旁代。此联用旁代描述武则天的美貌和威严，表现我国第一位女皇的显赫，浑括了人物特点。

作者: 陌逸风 时间: 2015-10-27 22:59
2.洪咨夔戏题
未得“之乎”一字力；
只因“而已”十年闲。
宋代官吏洪咨夔（kui）中进士后，上书给史卫王，批评自宰相至州官的不良作风，信中有“今之宰相，招权纳贿，倚势作威而已”之语，且“而已”二字满纸皆是。
后上《论台谏失职疏》，亦因多用“而已”被朝臣怪罪，以致十年来未得升迁。
此联即洪咨夔有感于此而戏作。
联语以当时文章中常用的虚词“之乎者也”、“而已”感慨自身的遭际，宣泄不满情绪，嘲讽官场弊端。上联以体现古文特征的虚词“之乎”借代自己所读过的书籍，是借所要说的事物的特征来代所要说的事物而构成的旁代。
下联又借书信中常用的虚词“而已”，代十年来未得升迁的原因而构成旁代。
此联以虚词旁代而独具特色。

作者: 陌逸风 时间: 2015-10-27 23:00
3.某厨师题小吃
王羹亥卯未；
相粥白元黄。
宋魏王赵继岌每吃羹，均掺入猪、兔、羊肉于其中。当朝卢澄任平章事，上早朝前厨师为备小吃，卢澄只喝粥，厨师奉上的乳粥、栗粥、豆沙糖粥，卢澄各取少许，拌和而食。
厨师因有此联。
地支中，亥属猪，卯属兔，未属羊。
上联即以地支所属分别借代猪、兔、羊肉，是借事物所属代事物而构成旁代。
又以颜色词白、元（即“玄”）、黄分别借事物的特征代事物而构成旁代。
联语因运用旁代而颇有情趣。

作者: 陌逸风 时间: 2015-10-27 23:01
4.秦瀛题长沙三闾大夫祠
何处招魂，香草还生三户地；
当年呵壁，湘流应识九歌心。
三闾大夫祠，在长沙城西，祀屈原。
屈原曾为楚国三闾大夫。
清朝大臣秦瀛题此联。
三户地，《史记·项羽本纪》：“楚虽三户，亡秦必楚也。”
呵壁，对壁呵斥，以泄愤懑。
九歌，屈原所作《楚辞》有《九歌》篇。
此联描绘三闾大夫祠周围景观，称颂屈原的高尚节操和爱国情怀。
联语以屈原作品联缀，构思巧妙。
上联中，以“三户地”代“楚国”，是借与“三户地”有关的所属代事物而构成旁代。
下联又以屈原作品“九歌”代屈原其人，则是借与人有关的所属代人而构成旁代。
联语以旁代表现屈原爱国情怀，凝练工切。

作者: 陌逸风 时间: 2015-10-27 23:01
5.南通梅欧阁
南派北派汇通处；
宛陵庐陵今古人。
梅欧阁，在江苏南通更俗剧场。
1919年冬，著名京剧表演艺术家梅兰芳应邀赴南通演出，其时戏剧家欧阳予倩正主持南通伶工学校。
近代官吏、实业家张謇（jian）将更俗剧场客厅取名“梅欧阁”，并题此联。
南派，指欧阳予倩的京剧表演艺术。
欧阳予倩为我国话剧开拓者和戏剧运动倡导者之一。北派，指京剧四大名旦之一的梅兰芳。
汇通，即融会贯通，谓梅欧聚会南通是两位大师一次难得的艺术交流。
宛陵，北宋文学家梅尧臣，世称宛陵先生。
庐陵，北宋文学家欧阳修，庐陵（今江西永丰）人。此联记两位艺术大师南通盛会，并称誉其艺术成就。联中，借梅尧臣之号“宛陵”、欧阳修之籍贯“庐陵”分别代梅尧臣和欧阳修，又隐切“梅欧”阁名。
“庐陵”是借人之所在（籍贯）代人而构成旁代，使属对工切。

作者: 陌逸风 时间: 2015-10-27 23:02
6.四川云阳张桓侯庙
雄猛让一人，武善提戈文握管；
精英传万世，唐曾显姓宋留名。
张桓侯庙，在四川云阳县城外濒长江南岸之飞凤山麓，今已迁址。
祀三国蜀汉名将张飞。张飞卒谥桓侯。
吴镇题此联。
一人，指关羽。
握管，握笔，指写字。
传张飞亦善书。
“唐曾显姓宋留名”，《古今小说》卷三十二载，张飞一次托生为唐代张巡，因张巡与张飞同姓，故云“显姓”；二次托生为宋代岳飞，岳飞与张飞同名，故云“留名”。
此说虽无据，亦见后人对张飞的崇敬。
此联赞美张飞文武双全，又借张飞曾转世为张巡、岳飞，称其不愧为精英。
联中，借“管”代“笔”，是借制笔的原料以物代物而构成旁代，生动形象。

作者: 陌逸风 时间: 2015-10-27 23:02
7.挽杨德群
燕市悲歌，英雄自古忧家国；
汨罗烟雨，江上而今哭女媭。
杨德群，湖南湘阴人，北京女子师范大学学生。
1926年3月18日，参加在天安门前召开的国民大会和游行请愿，惨遭段祺瑞执政府镇压，为抢救刘和珍而遇害。
佚名题此联挽之。
燕市，春秋战国时燕国国都，此指北京。
汨（mi）罗，即汨罗江，在湖南东北部。
战国楚屈原忧愤国事，怀石自沉于此。
女媭（xu），屈原《离骚》中人物。
东汉王逸以女媭为屈原之姊。
此联赞颂杨德群为忧国志士，抒发对其遇难的悲痛心情。
联中，以“汨罗”隐切杨德群乡籍，借“女媭”代“杨德群”，是以人代人而构成旁代，称杨德群无愧女中豪杰。

作者: 陌逸风 时间: 2015-10-27 23:03
8.郭沫若代挽鲁迅
平生功业尤拉化；
旷代文章数阿Q。
此为郭沫若代中国左联留日本支部杂志社“质文社”同人挽鲁迅联。
拉化，此指汉字书写拉丁化。
鲁迅对此多所倡导，尝言：“倘要中国的文化一同上，就必须提倡大众语、大众文，而且书法更必须拉丁化。”旷代，谓举世未见。
阿Q，鲁迅中篇小说《阿Q正传》中的主要人物。
此联颂扬鲁迅先生对大众文化和文学事业的贡献。
联中，以鲁迅小说中的人名“阿Q”，代小说名《阿Q正传》，是借人来代与之有关的事物而构成旁代，联语以典型人物旁代而具有典型性。

作者: 陌逸风 时间: 2015-10-27 23:03
9.杭州碧波亭
三千里外一条水；
十二时中两度潮。
碧波亭，在浙江杭州钱塘江边。
《楹联丛话》云，吴越时，龙华寺僧契盈，一日侍忠懿王游碧波亭时题此联。
三千里，指大运河的长度。
“一条水”，为一般性名词，此代“钱塘江”，是以一般代特定而构成旁代。
两度潮，指钱塘江中午和半夜涨潮，俗称“子午潮”。此以一般性名称“两度潮”代特定的著称天下的“钱塘潮”而构成旁代。
此联以一般代特定而平中见奇。

作者: 陌逸风 时间: 2015-10-27 23:04
10.刘凤诰挽吴锡麒
正味在文章，凡识字人同一哭；
清风论出处，拟私谥者定何辞。
吴锡麒，字圣征，号谷人，清浙江仁和（今杭州）人，官国子监祭酒，著《有正味斋集》。
刘凤诰题此联。此联用对代修辞。
本体是与借体相对的事物，借体是与本体相对的事物，这种借代形式称对代。
联中，私谥（shi），古代人死后由亲属、朋友或门人给予的谥号。“凡识字人”，本指所有识字的人。
联中“凡识字人”则借代“凡读过吴锡麒著述《有正味斋集》的人”，是全体代部分而构成对代。
此联以对代抒发对吴锡麒逝世的伤感和惋惜之情。

作者: 陌逸风 时间: 2015-10-27 23:04
11.王文治自题
秋月春花，当前佳句；
法书名画，宿世良朋。
此为清代书法家王文治自题联。
王文治，号梦楼，江苏丹徒（今镇江）人，乾隆丁丑科探花，工书法，有“淡墨探花”之美誉。
法书，此为对他人书法作品的敬称。
宿世，此泛指作者一生。
此联阐述自己对诗、书、画的爱好，表现高雅情趣。联中，以“秋月春花”代“一年四季所有美好自然景物”，是借部分代全体而构成对代。
联语用对代显惜墨如金。

作者: 陌逸风 时间: 2015-10-27 23:04
12.某母勉子
既然戴乌纱，就应忧民忧国；
即使卖红薯，也要凭秤凭心。
《龙门阵》1991年3期载，相传有位母亲因其子出任县令，特请人题此联以勉子。
乌纱，此代指官职。
联语督促为官者应尽职尽责，为国家人民秉公办事，警策感人。
古装戏曲《七品芝麻官》中，芝麻官云：“当官不为民作主，不如回家卖红薯。”“卖红薯”，本指一般的做买卖，联中用“卖红薯”代“辞官为民”，是借一般代特殊而构成对代。
联语以对代见通俗形象。

作者: 陌逸风 时间: 2015-10-27 23:06
13.帘幕店
月明楼上珍珠卷；
风袅窗前翡翠垂。
此为佚名题帘幕店联。袅（niao），摇曳貌。
珍珠、翡翠，皆可作装饰材料。
联中以“珍珠”、“翡翠”代“帘”，是借特殊代一般而构成对代。
运用对代修辞手法，以“珍珠”、“翡翠”的名贵显“帘”之名贵。

作者: 陌逸风 时间: 2015-10-27 23:07
14.孙中山挽宋教仁
三尺剑，万言书，美雨欧风志不磨，天地有正气，豪杰自牢笼，数十年季子舌锋，效庄生索笔；
五丈原，一抔土，卧龙跃马今何在？冠盖满京华，斯人独憔悴，洒几点苌弘血泪，向屈子招魂。
近代民主革命家宋教仁提出“责任内阁制”和“政党政治”，引起袁世凯忌恨，1913年3月20日，被袁世凯指使特务暗杀于上海车站。
孙中山挽以此联。三尺剑，《史记》：“吾以布衣，提三尺剑取天下。”
万言书，1907年，宋教仁著《间岛问题》，确证延吉为中国领土，揭穿了日本帝国主义侵占我国领土的阴谋。
美雨欧风，指宋教仁主张仿效欧美政体成立责任内阁。牢笼，指“包罗”。
季子舌锋，战国苏秦，字季子，曾游说六国同盟拒秦。庄生，指战国庄周。
索笔，大笔，五丈原，在今陕西岐山县南，蜀汉丞相诸葛亮病逝于此。
卧龙，诸葛亮常自比管仲、乐毅，被称为“卧龙”。冠盖，借指达官显要。
京华，即京城。苌弘，周朝贤臣，无罪被杀，其血化为碧。屈子，即屈原。
此联称颂宋教仁的业绩和才华，抒发对宋教仁遇害的哀痛之情，真挚深切。
联中以“三尺剑”代“革命”，是借具体代抽象而构成对代。
联语以对代展现宋教仁革命斗争锋芒。

作者: 陌逸风 时间: 2015-10-27 23:07
15.周恩来自题
与有肝胆人共事；
从无字句处读书。
此为无产阶级革命家周恩来自题联。
青年时代的周恩来以此联阐述自己的交友、共事原则及读书又一途径，抱负非凡。
肝胆，比喻豪情壮志。
联中借抽象的“无字句处”，代具体的“社会大课堂”而构成对代。“无字句处”，以虚见实，意蕴深邃。

作者: 陌逸风 时间: 2015-10-27 23:08
16.巧对书生天子
书生脚短；
天子门高。
明代大臣、文学家李东阳六岁时，有神童之称。
一日，英宗召见，东阳因个子小跨不过宫殿门槛，英宗即兴吟上联，东阳应声答之。
帝大喜。出对前，先有李东阳跨不过宫殿门槛的结果，而出句与对句只说跨不过宫殿门槛的原因，是借原因代结果构成对代。
对句尤妙。

作者: 陌逸风 时间: 2015-10-27 23:08
17.旧时北方流传联
富人过新年，二上八下；
穷者除旧岁，九外一中。
此为旧时我国北方流传的一副对联。
联中，人手十指“二上八下”是用手包饺子的动作位
置，此借“二上八下”代“吃饺子”而表现为富人生活。
人手十指“九外一中”是用手捏窝窝头的动作位置，此借“九外一中”代“吃窝窝头”，表现为穷人的生活。
联语借“吃饺子”、“吃窝窝头”的结果，代之所以如此的原因是富人富而穷者穷。
此联借结果代原因而构成对代，以过年吃食反映贫富悬殊，发泄对现实社会的不满。

作者: 陌逸风 时间: 2015-10-27 23:09
18.吴湖帆赠周信芳
百口齐歌萧相国；
万人争看薛将军。
此为现代著名画家吴湖帆赠著名京剧表演艺术家周信芳联。
“百口”、“万人”，指所有看过周信芳京剧表演及称道周信芳舞台艺术的观众，是借部分代全体而构成对代。
“萧相国”代指周信芳主演的剧目《萧何月下追韩信》，“薛将军”代指其所演代表剧目《薛仁贵投军别窑》，是借人名代与之有关的剧目而构成旁代。

作者: 陌逸风 时间: 2015-10-27 23:09
19.杭州望湖楼
三十里湖镜峰屏，擎笛可无人坐月；
廿八字雨珠云墨，凭栏依旧水如天。
望湖楼，在杭州钱塘门外西湖边。
擅一湖之胜，因苏轼望湖楼一诗而著名。
清代文人魏谦升题此联。
湖，此指杭州西湖。
峰，指灵鹫峰。（ye），以手按捺。
廿八字，指苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》诗（其一）：“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。”
全诗共二十八字。此联描绘登楼凭眺所观赏到的西湖风光，使人领略大自然美的风韵，悦目怡情。
联中，“廿八字”，代苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》（其一）诗，以本体的数量代替本体而构成借代，为其他形式的借代。
联中借代修辞指代明确，造语尤凝练。

作者: 陌逸风 时间: 2015-10-27 23:09
20.胡居仁自题
苟有恒，何必三更眠五更起；
最无益，莫过一日曝十日寒。
此为明代著名学者胡居仁自题联。
苟，如果，假如。恒，指恒心。
更，一夜为五更，每更约两小时。
一日曝十日寒，意为晒一天，冻十天。
曝（pu），晒。此联勉人学习、干事业都应持之以恒，不可犯冷热病，意味深长。
联中，以“一日”代较短时间，以“十日”代较长时间，是以定数代不定数而构成借代，为其他形式的借代。
此联运用借代修辞说理，中肯透彻。

作者: 陌逸风 时间: 2015-10-27 23:10
21.巧对花甲古稀
花甲重逢，增加三七岁月；
古稀双庆，更多一度春秋。
清乾隆五十年（1785），乾隆皇帝在乾清宫开千叟宴，赴宴者三千九百余人。
其中一老叟一百四十一岁，乾隆据此出上联，大臣纪昀对下联。
联中，花甲，按干支纪年，六十年为一“花甲”，花甲重逢指一百二十岁。
“三七”表积算，为二十一岁，两项相加为一百四十一岁。
古稀，七十岁代称。
杜甫《曲江二首》：“酒债寻常行处有，人生七十古来稀。”古稀双庆，指一百四十岁。
多一度春秋，指一岁，两项相加亦为一百四十一岁。“花甲”、“古稀”为古语，此借用来表示特定的意义而构成其他形式的借代，“花甲”代本体六十岁，“古稀”代本体七十岁，联语巧用古语借代，隐切年龄，工切雅趣。

作者: 陌逸风 时间: 2015-10-27 23:11
22.巧对司马水车
司马驸马非马，赤兔方为马；
水车风车何车？金鹿才是车。
1990年（马年）春节期间，辽宁营口电台与市节水办联合举办征联活动，杨曦光先生出题，邵育城先生对句。联中“司马”、“驸马”为古代官职名，因有“司马驸马非马”之说。
赤兔，《三国演义》中为吕布坐骑，日行千里，夜行八百。后曹操将此马赠予关羽。
水车风车不具备交通工具的属性。“金鹿”为众所周知的一种“车”的商标，故谓“金鹿才是车”。
联中以商标“金鹿”为借体，代本体“车”（商品）而构成其他形式的借代。此联以借代见新奇。
借喻与借代的区别是：从构成基础看，借喻的喻体与本体之间有相似性，而借代则是以借体代替本体，本体不出现，其形式是以乙（借体）代甲（本体）。
从表达效果看，借喻是乙（喻体）与甲（本体）重在类比，而借代的借体与本体之间有相关性，并不要求本体与借体相似。
借喻一般能变换为明喻，借代则不能转换成明喻。

作者: 陌逸风 时间: 2015-10-27 23:11
23.卢见曾挽马维翰
前辈典型亡北斗；
中原旗鼓失南军。
此为清代卢见曾挽马维翰联。
马维翰，清浙江海盐人，历官部郎、四川建昌道等。诗文精悍，以纵横排奡（ao）见长。
与卢见曾并有诗名，有“南马北卢”之目。
联中，“北斗”，为东北天空排列成斗形的七颗亮星。此用“北斗”借喻，直接以喻体“北斗”代本体“马维翰”，本体、比喻词在联中皆不出现。
喻体“北斗”能给人指示方向，本体“马维翰”被卢见曾尊为“前辈典型”，是后生楷模，喻体与本体之间有相似性。
旗鼓，即旗和鼓，为古代军队发号施令之具。此以“旗鼓”为借体代本体，本体“马维翰”在联中不出现。借体“旗鼓”代“士林中的领头人”。
马维翰是士林中有影响的学者，又以诗名有“南马”之称，借体与本体明显具有相关性而不具相似性。
联中运用借喻与借代，各尽其妙。

欢迎光临古典听风书院 (http://bbs.zggdxy.com/)