古典词研四期风荷组第十六讲作业帖

紫玉学词

古典词研四期风荷组第十六讲作业

风荷组29号~紫玉
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
【大有·九日】

潘希白

戏马台前，采花篱下，问岁华、还是重九。恰归来、南山翠色依旧。帘栊昨夜听风雨，都不似登临时候。一片宋玉情怀，十分卫郎清瘦。

红萸佩，空对酒。砧杵动微寒，暗欺罗袖。秋已无多，早是败荷衰柳。强整帽檐攲侧，曾经向天涯搔首。几回忆、故国莼鲈，霜前雁后。

【语译】

宋武帝登临的戏马台前，陶渊明采菊的东篱之下，欲问一年之中今何时，又到九九重阳节了。

恰好归来，见那南山还像从前一样苍翠。

昨夜隔着帘幕窗欞倾听风雨之声，与今天登高临远所见的景象全然不同。

我像宋玉那样充满悲秋情怀，又像多病的卫玠变得十分清瘦。

佩着红茱萸，对酒也枉然。

微微的寒气已随捣衣的砧杵声袭来，暗地里欺我罗袖单薄。

秋色已所余无几，早就是枯荷衰柳，一片萧瑟。

我勉强地整一整被风吹落而戴歪了的帽子，也曾经无可奈何地望天涯搔着白头。

我几次回忆起故乡秋日里的美味佳肴而思归，当那寒霜降落之前、大雁南飞之后。

【赏析】

“九日”，即农历九月九日重阳节。诗词中吟咏这一佳节的作品不少。

查礼评此词云：“用事用意，搭凑得瑰玮有姿，其高淡处，可以与稼轩比肩。”，称此词的特点在长于用事，说得还是有一定道理的。

发端在点出“重九”之前，先说重九的两大习俗：登高和采菊，然仅从两个地点来表示，这就依靠用典。

故“戏马台”并非实指彭城其地；

归来见南山不改旧时翠，这“归来”是承前而说的，即登高和采菊归来，非归故乡意，

所以“南山”也不过是陶潜“采菊东篱下，悠然见南山”诗意的再用。

接着补出登临时之秋高气爽，又偏不直接描述，而从回顾“昨夜听风雨”情景落笔，然后接以“都不似”三字已足，句意含蓄，善于措辞。

片末两句，仍借典故转为抒情，悲秋、多病之意，藏而不露。

宋玉：作《九辩》。有“悲哉秋之为气也” 语。卫郎：指晋人卫玠。

下片佩萸、饮酒，皆九日事，着一“空”字，见愁绪难遣，借此承上阕结意。

“砧杵”，是说捣衣之声，其“微寒”已“暗欺罗袖”，却不知家人可遥寄我寒衣否，不觉已暗逗“天涯”之思。

孟嘉落帽事，虽为写重九诗词所惯用，但本领之高低，也看能否用得灵活自然。

这里，不用“风”“吹”“落”等字样，而只出“强整”二字，再加下句的“搔首”，用意自明（帽落始得搔首），且又从中带出归思无奈之意来；

结用“莼鲈”典，避“秋风”之熟，而曰“霜前雁后”，以紧切时令，真可谓“搭凑得瑰玮有姿” 。

整帽檐：用晋孟嘉重阳登高，风吹帽落事。莼鲈：用晋张翰见秋风起，思故乡莼菜羹鲈鱼脍而辞官事。

2.互评：对上一讲的作业《粉蝶儿》相互进行读解，然后作简评。原玉：
粉蝶儿·小满
风荷15-蓦然云归
麦浪浮金，漫卷半川晴色。恰熏风、穗垂香浥。柳烟稠，荷影瘦，流光梭织。且相邀、同揽一襟诗魄。
浮生若寄，何须茧丝缠索。守清和、素宣留白。种幽芳，收野趣，冰壶凝碧。趁良辰、闲数夏星阡陌。

读解：田野里的麦浪浮起金色，漫卷了半个平川的晴色。夏天的风正好吹过，麦穗垂下来，果实的香气弥漫在空气里。这个季节，柳烟稠绿，荷叶新瘦，流光如同梭子织过。且邀好友，一同收揽一襟的诗魄。

浮生如同短暂寄在人间，何必像茧和丝一样缠绕不清。守着清心平和，就像在宣纸上作画，不宜太满，而要留一些空白。种下清幽的小花，收获野外的乐趣，冰壶中的水波也映照出碧绿的颜色。趁着好时光，闲数夏夜的星辰和田野里纵横交错的小路。

紫玉试评：问好蓦然云归同学，格律无误。

此阙词通顺易懂，上景下情，情景交融，意脉顺畅，很有词味，是一阙不错的作品。

以下几点与蓦然云归同学共同商榷：

1、上片第二句“恰熏风、穗垂香浥。”，这个场景可以想象，意思可以理解，但是在《说文解字》中，许慎对“浥”字的解释是：“溼也。从水，邑声。於及切。”这里，许慎指出“浥”字的基本含义是湿润，属于形声字，由“水”作为偏旁部首，表示与水有关的特性，而“邑”则是其声旁，表示读音。“浥”字的本义是湿润，或者用来描述一种湿润的状态。而根据上下文来看，描写的状况是晴朗和干燥的，所以浥字用的不合适，建议再斟酌。

2、下片最后一句“趁良辰、闲数夏星阡陌。” 良辰美景，是汉语成语，释义为良好的时刻和美好的景色。前面描述的都是白天的景色，后面忽然闲数夏天的星星了。感觉前后的意思不搭，比较突兀。而且后面的阡陌“阡陌”，就是田间纵横交错的小路。夏星和阡陌离得太远了，有凑韵之嫌，建议再斟酌。

3、上片整个的基调是热烈、奔放，而下片则笔锋一转，转而变成与世无争的淡泊和留白。总体有种断裂和违和的感觉。建议再理顺上、下片之间的关系，理顺整阙词的逻辑关系和表达。

以上个见。能力有限，说的不对的地方，请同学多多谅解！