古典词研四期雪烟组第十六讲作业帖

风起的地方

古典词研四雪烟组第十六讲作业:
雪烟-凝思
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
御街行·街南绿树春饶絮
晏几道     宋代
街南绿树春饶絮，雪满游春路。树头花艳杂娇云，树底人家朱户。北楼闲上，疏帘高卷，直见街南树。
阑干倚尽犹慵去，几度黄昏雨。晚春盘马踏青苔，曾傍绿荫深驻。落花犹在，香屏空掩，人面知何处？

译文
街南绿树浓荫，春天多柳絮，柳絮如雪飘满游春的道路。树顶上杂映着艳花交织的娇云，树荫下是居住人家的朱红门户。闲懒地登上北楼，疏散的珠帘向上高卷，一眼看到遮护艳女朱户的城南树。
倚遍栏杆还懒得离去，经过了几度黄昏细雨。记得暮春时她曾骑马徘徊踏过青苔，曾靠在绿荫深处停马驻足。昔日落花今犹在，华美的屏风却空掩，谁知桃花人面在何处？

简析
《御街行·街南绿树春饶絮》是一首写单相思的词。词的上阕写春日美景；下阕表达物是人非的怀旧之情和万般感慨。全词以含蓄有致的笔触，从眼前景物咏起，渐渐勾起回忆，将词人对佳人的眷恋之情缓缓引出，抒写了故地重游中的恋旧情怀，感情含蓄而浓烈。




2.互评：对上一讲的作业《粉蝶儿》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
粉蝶儿·初夏
雪烟-慕容瑞西
叶茂枝繁，绿荫初染庭户。看榴花、火红娇妩。渐熏风，吹柳线，一城轻絮。过荷塘、蜻蜓立尖凝伫。
小径幽幽，听得燕声蛙鼓。日长长、历来新暑。几分闲，云淡淡，不知去处。守清欢，羁愁扫眉些许。

解读
枝叶生长得十分茂盛，浓密的绿荫刚刚笼罩庭院。看那石榴花，红得似火，娇艳妩媚。渐渐的，温暖的南风轻轻吹拂，吹动着细长的柳丝，整座城都飘满了轻柔的柳絮。走过荷塘边，只见蜻蜓静静伫立在荷叶尖尖上，仿佛在凝神专注地思考着什么。

幽静的小径上，能听到燕子叽叽喳喳的叫声和青蛙欢快的鼓噪声。白昼变得越来越长，向来如此，新的暑热季节已经来临。心里有几分闲适的意趣，天空中白云悠悠淡淡，不知它们要飘向何方。我守着这一份清静和欢愉，那萦绕心头的羁旅愁绪，也被轻轻扫去了一些。


互评：这是一首描写初夏时节的词，上片描写了初夏的一些典型物象，榴花，熏风，柳线，飞絮等等，歇拍化用了小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头之意。过片衔接紧密，以幽幽来烘托入情，日长长，几分闲，云淡淡既是状物，又是描摹内心的感受，为结拍打下基础。是一首不错的词。个别地方词味稍淡了点，稍加打磨就好了。

慕容瑞西

古典词研四雪烟组第十六讲作业:
雪烟22-李纳兰
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
永遇乐·落日熔金
李清照    宋代
落日熔金，暮云合璧，人在何处。染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许。元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨。来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。(熔金 一作：镕金)
中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。铺翠冠儿，撚金雪柳，簇带争济楚。如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。不如向、帘儿底下，听人笑语。(撚 一作：捻)


译文
落日的余晖像熔化了的金子，傍晚的云彩像围合着的明月，如今这一个劫后余生的人究竟是在什么地方呢？渲染柳色的烟雾渐渐地浓郁，笛子还吹奏着《梅花落》的怨曲哀声，究竟谁能知道还有多少春意？正当元宵佳节日暖风和天气，转眼间难道不会有骤降风雨？有人来邀请我参加这般宴会、驾起宝马香车来接，被我谢绝。
难以忘怀在汴京繁盛的那段日子，闺门中的妇女多有闲暇游戏，记得特别偏爱正月十五那天，头上戴插着翠鸟羽毛的帽子，还有用美丽的金线撵成的雪柳，打扮得整整齐齐漂漂亮亮的。到如今形象容貌十分憔悴，像被风吹过一样蓬乱的斑白两鬓也无心梳理，也懒得夜间出去看灯了。倒不如偷偷地守在帘儿底下，听听外面别人家的欢声笑语。

简析
词的上片描写词人元宵佳节寓居异乡的悲凉心情，着重对比客观现实的欢快与她主观心情的悲凄；下片着重用词人南渡前在汴京过元宵佳节的欢乐心情同当前的凄凉景象作对比。这首词通过北宋京城汴京、南宋京城临安两个都城元宵节有关情景的描写和对比，抒发了词人对故国乡关和亲人的怀念之感和凄凉悲愤之心情，并含蓄地表达了对南宋统治者苟且偷安的不满。




2.互评：对上一讲的作业《粉蝶儿》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
粉蝶儿·榴花
雪烟06-轻风呢喃
似火燃霞，绿云堆里铺遍。一诚如、醉时人面。颊生香，檀口启，红裙舒展。这般儿、能不教人稀罕。
当怨汉臣，归迟致伊开晚。误春风、百花盛典。叹生涯，多少事，终难如意。换他时，怎见赤心疏懒。


解读
榴花盛开，像火焰燃烧，又似云霞绚烂，在层层叠叠的绿色叶丛之中处处绽放。那艳丽的颜色，简直就如同人醉酒之后红扑扑的脸庞。仿佛能从它那里嗅到脸颊散发的芬芳，又好似它那如同美人朱唇般的花瓣微微开启，红色的花瓣就像舒展的红裙一样。榴花如此美丽动人，又怎么能不让人满心喜爱和珍惜呢。

真该埋怨那位西汉的张骞（汉臣），他从西域把榴花带回得太迟，致使榴花没能赶在春天开放，错过了百花争艳的盛会。可叹这世间的人生境遇，有多少事情最终都难以顺遂人意。倘若换做其他时候，又怎会看到榴花这般看似疏懒，实则饱含赤诚之心地独自开放呢 。

互评:问好喃师。全词格律一处存疑，终难如意的“意”处应为韵脚，落韵了。上片起拍将榴花的色泽，以及绿叶拥围的特点描写出来了。二拍一诚如的一字不知是否为“亦”的笔误。三拍描写了榴花的形态，香气，歇拍抒发感慨。过片用典，二拍与“只为来时晚，花开不及春。”有异曲同工之妙。三拍顺承情语，结拍虽然是继续抒发感慨，不过感觉与前文意脉不太顺。全词上片娓娓道来，下片用典后的承接处“归迟致伊开晚”和二拍“误春风、百花盛典”意有点重复了。互评不当之处还请老师们补刀了。