古典词研四期风荷组第十四讲作业帖

水木生

风荷水木生作业
满江红·暮春感怀
蓦然云归
絮老花残，东风过、繁英都歇。临水榭、乱红浮棹，断萍凝雪。几度春归人易倦，十年梦醒愁难绝。更那堪、杜宇咽空山，啼成血。  
青骢误，芳信缺；朱颜改，冰心裂。叹苔侵旧径，屐痕湮灭。纵有花笺题恨字，争无雁足传瑶札？待重斟、浊酒酹斜阳，苍烟阔。


翻译成现在语言
柳絮纷飞，花儿已残败凋零，东风吹过，那繁茂的花朵都已凋谢。在靠近水边的亭台上，杂乱的落花漂浮在船桨边，零散的浮萍如同凝结的白雪。多次目睹春天归去，人也容易感到疲倦，十年的梦境醒来，心中的忧愁难以断绝。更难以承受的是，杜鹃鸟在空旷的山间哀鸣，啼叫到口中流出鲜血。
曾经错过美好的时光，远方的音信也迟迟不来；青春的容颜已经改变，那一颗纯净的心也已破碎。感叹那青苔侵蚀了旧日的小径，曾经留下的鞋印也渐渐消失不见。纵然有精美的花笺可以写下心中的怨恨之词，怎奈没有大雁的足来传递这珍贵的书信。只能再次斟满一杯浊酒，洒向夕阳，此时只见苍茫的烟雾弥漫，天地广阔无垠。


试点评，
全词情景交融，上阕景中寓情，下阕情中带景，通过暮春的衰败之景，抒发了词人对时光流逝、人事变迁的感慨，以及内心的愁苦、哀怨与无奈，情感真挚深沉，具有较强的艺术感染力。
只是感觉杜宇咽空山，啼成血。冰心裂。下字有点重。

紫玉学词

古典词研四期风荷组第十四讲作业

风荷组29号~紫玉
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
唐多令·何处合成愁

吴文英

何处合成愁？离人心上秋。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月，怕登楼。　　

年事梦中休，花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。

【语译】

这愁是从哪里聚集拢来的呢？原来它是离人心上的秋啊！芭蕉纵然不被雨打也沙沙地响，听去冷飕飕的。人人都说现在夜晚凉快，天气正好，我却因为明月当空，害怕登楼望见它而引起伤感。

一年的盛事像做了一场梦那样已经过去了，万紫千红，都已成空，烟笼寒水，东流不返。燕子已离巢回南方去了，我却依然滞留在异乡作客。杨柳垂下的长条官结不住我心上人的裙带，却总是任意地将我远行的船儿系住，不让我归去。

【赏析】

梦窗词中长调大部分有镂金刻彩的特点，而小令短章也有较畅明疏快的。本篇语言浅显，纯用白描，如淡墨作画，随意挥洒；可作后一类风格的代表。词是思归之作，想念的对象，大概是他已离去的姬妾。

词的头两句说离愁，“何处合成愁？离人心上秋。”，一问一答，因“愁”字由“心”上“秋”合成，遂拆字组句，用的是字谜中离合体的格式，近乎古乐府中《子夜》一类民歌的写法，语带几分诙谐机智。

陈廷焯斥之为“几于油腔滑调”，未免太一本正经。诗词本不要定于一格，滑稽、幽默、嬉笑、嘲弄，都无不可，只要用得恰当。

那么，“心上秋”的说法，除了能组字外，是否勉强呢？难道心上真有秋天不成？这就不能不说几句汉字一字多义的特点了。

在诗词的特殊修辞上，这种情况尤为突出。比如说“秋”字，我们几乎不能把它在各种不同场合的不同含义，全都一一列举出来：“天气晚来秋”、“竹深夏已秋”的“秋”，有凉爽的意思；

“风寒叶自秋”、“海树风高叶易秋”的“秋”，有飘零的意思；“山容客鬓两添秋”、“胡未灭，鬓先秋”，与色有关；

“四壁老蛩秋”、“沧江雁送秋”，与声有关；“梅子黄时麦已秋”，则是成熟；“江含万籁客心秋”，则是悲凄，如此等等。

此词中“秋”的用法与末例同，正说愁绪之造成，因离人心境凄凉也。当然，时值秋天，也是用字的依据。

此外，发端“何处”二字也宜注意，词人告诉我们：“纵芭蕉、不雨也飕飕。”，愁之生成，不在外界天地之秋至，而在于离别之人内心已似衰秋，犹芭蕉不待雨打，也觉飕飕生凉。

写景之中，兼有比兴。

“都道晚凉天气好，有明月，怕登楼。”，后三句正证明人之心态不同，其悲欢自异。同为秋夜，人喜晚凉月明，我则怕登楼伤感，只因月圆人不圆也。

换头承前续说感秋，怀人之意仍隐约其中。

“年事梦中休”，时序至秋，繁华都尽，花落水流，更无赏心乐事；而言“梦中”者，亦杜牧江湖落魄、扬州一觉之梦耳。

“花空烟水流”，参梦窗他作所言情事，当亦暗伤佳人何处，非泛泛叹青春易逝、年华渐老也。燕已辞巢南归，人尚淹留作客，此诗歌之传统意象，曹丕《燕歌行》云：“群燕辞归雁南翔，念君客游思断肠。慊慊思归恋故乡，何为淹留寄他方？”即其所本。

结尾二句：“垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。”，就即景之“垂柳”做文章，柳本关合离情，秋柳长条低垂似索，故言能“萦”能“系”，然该萦绾住“裙带”偏“不萦”，不该系住“行舟”又偏“漫”“系”之。“不系裙带住”，则言姬妾已去甚明。以痴语对垂柳发泄怨恨，既有诗趣，也有情致。

2.互评：对上一讲的作业《满江红》相互进行读解，然后作简评。
满江红
风荷36~小鼹鼠

暮色山城，西风起，依依离别，情不解、如丝扬柳，将人牵结。一片孤帆萦梦远，水云杳杳伤情切，叹知音，痴望隔天涯，遥相悦。
茶马道，倾城雪，精卫石，凌霜月。闻杜宇声啼，珠泪盈睫。心字香烧鎏鼎兽，栏杆拍遍相思阙，更唤取，执手问重逢，双双蝶。

读解：
暮色中的山城，西风吹起，我们俩依依离别，解不开的情结，如杨柳垂丝，将人牵结在一起。一片孤帆，渐行渐远到梦中的远方，水云沓沓，离别的伤情切切。慨叹知音，痴痴相望，远隔天涯，只能遥相欢悦。

茶马道上，倾城的雪，精卫填海的石头，还有凌霜的月光。又听到杜鹃的声声啼叫，眼泪顿时盈满了眼框。盘成心字形的香在鎏鼎兽的香炉中点燃，把栏杆拍遍吟唱相思的歌阙。执手问重逢的时候，唤取双飞的蝴蝶。

紫玉试评：问好小鼹鼠同学，格律无误。

此阙词通顺易懂，上景下情，情景交融，意脉顺畅，很有词味，是一阙不错的作品。

以下几点与小鼹鼠同学共同商榷：

1、上片第二句“一片孤帆萦梦远，水云杳杳伤情切，”，这个场景可以想象，意思可以理解，但是 “水云杳杳伤情切，”，意思有点费解，表达有点杂糅，建议再斟酌。

2、上片最后一句“叹知音，痴望隔天涯，遥相悦。”意思可以理解，但是因为分别，远隔千山万水，只能是遥相忆或者遥相思，而不是遥相悦，有凑韵之嫌，建议再斟酌。

3、下片第一句“茶马道，倾城雪，精卫石，凌霜月。”，堆积物象，不知意思和彼此间的逻辑，为读者更好理解，建议再斟酌，有用词和逻辑上更清楚地表达。

4、下片第三句“心字香烧鎏鼎兽，栏杆拍遍相思阙”，意思可以理解，但是过分泥古，不符合现在的实际，建议再斟酌。

5、下片最后一句“更唤取，执手问重逢，双双蝶。”执手不能在重逢前，这句话的表达存在歧义，建议再斟酌。

以上个见。能力有限，说的不对的地方，请同学多多谅解！