古典词研四期风荷组第十二讲作业帖

秋窗雨

风荷01-秋窗雨
一、
摸鱼儿·更能消几番风雨
辛弃疾
更能消、几番风雨，匆匆春又归去。惜春长怕花开早，何况落红无数。春且住，见说道、天涯芳草无归路。怨春不语。算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。
长门事，准拟佳期又误。蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉？君莫舞，君不见、玉环飞燕皆尘土！闲愁最苦！休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处。
译文
还经得起几回风雨，春天又将匆匆归去。爱惜春天我常怕花开得过早，何况此时已落红无数。春天啊，请暂且留步，难道没听说，连天的芳草已阻断你的归路？真让人恨啊春天就这样默默无语，看来殷勤多情的，只有雕梁画栋间的蛛网，为留住春天整天沾染飞絮。
长门宫阿娇盼望重被召幸，约定了佳期却一再延误。都只因太美丽有人嫉妒。纵然用千金买了司马相如的名赋，这一份脉脉深情又向谁去倾诉？奉劝你们不要得意忘形，难道你们没看见，红极一时的玉环、飞燕都化作了尘土。闲愁折磨人最苦。不要去登楼凭栏眺望，一轮就要沉落的夕阳正在那，令人断肠的烟柳迷蒙之处。
上片写惜春、怨春、留春的复杂情感。词以“更能消”三字起笔，在读者心头提出了“春事将阑”，还能经受得起几番风雨摧残这样一个大问题。
下片借陈阿娇的故事，写爱国深情无处倾吐的苦闷。这一片可分三个层次，表现三个不同的内容。从“长门事”至“脉脉此情谁诉”是第一层。这是词中的重点。
这首词有着鲜明的艺术特点。一是通过比兴手法，创造象征性的形象来表现作者对祖国的热爱和对时局的关切。拟人化的手法与典故的运用也都恰到好处。第二是继承屈原《离骚》的优良传统，用男女之情来反映现实的政治斗争。第三是缠绵曲折，沉郁顿挫，呈现出别具一格的词风。表面看，这首词写得“婉约”，实际上却极哀怨，极沉痛，写得沉郁悲壮，曲折尽致。

二、试评
高阳台·幕春
文/书香
雨送黄昏，云垂紫陌，残红落尽春寒。漫步长堤，风中独倚斜栏。多情已逐东流去，任杜鹃、啼破空山。最凄然，曾赋梅边，醉舞花间。
韶光暗换朱颜改，怅离襟酒渍。尘满筝弦。自古销魂，争教两处雕鞍？杭城望断灯如雾，又谁怜、袖薄衣宽。对空江，数点愁星，一棹苍澜。
简评:起拍对仗工整，云垂紫陌，云跟烟或雾还是有点差别的吧，云能不能代替云烟我不是太了解，这只是我个人观点，再就是下片的离襟酒渍，尘满筝弦，句子很好看，但细品关联上弱了一点，还有雕鞍一词，雕鞍一般指马鞍或宝马，如果是古代可以理解，但按现代来说好像用不上哦！还有就是煞尾的一棹苍澜没能理解哦！沧澜”常常被用来形容江河的壮阔、海洋的浩渺，给人一种辽阔而澎湃的感觉，一棹苍澜不是很明白。整首词读起来很是流畅自然，可见作者是有功底的，我也是乱评哦！自愧不如哦！欣赏学习啦！试评说错误怪，向作者学习啦。

闲得慌

词研四第十一讲作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
2.互评：对上一讲的作业《高阳台》相互进行读解，然后作简评。

1、        阅读
高阳台 题赵仲穆作陈野云居士山水便面
元•张翥
染黛浮空，凝妆伫远，数峰底事含颦。十样新眉，从他雨抹烟匀。龙绡便面宜歌舞，看亭亭、玉骨冰神。几销魂，翠被余香，锦瑟清尘。
如今归去湖山畔，对一川平野，一片闲云。两两渔舟，相过桂渚兰津。谁将玉斧＊明月，柰琼楼、高处无人。忆王孙，芳草江南，暗鴂残春。

白话直译：
远山像用青黛色晕染过一样浮在空中，仿佛精心打扮的女子在凝望远方，几座山峰为啥像皱着眉头发愁？新画的各种眉形，随着烟雨随意涂抹晕染。丝绸扇面上的山水正适合歌舞相伴，看那画中的山水亭亭玉立，像冰肌玉骨的神女般清冷。这景致让人心醉——残留的翠被香气、蒙了灰的锦瑟琴声，都是往日繁华留下的痕迹
如今归隐到湖边山脚下，眼前是一片开阔的平野，天上一朵悠悠的孤云。两三艘渔船轻盈地划过，穿梭在桂花飘香的小洲和兰草芬芳的渡口。是谁用玉斧修整月亮？可惜琼楼玉宇虽美，高处却冷清无人。想起远去的王孙啊，江南的芳草依旧茂盛，杜鹃鸟在暮春里悲啼，春天早就悄悄溜走了。

2、        互评
高阳台•暮春有寄
风荷36~小鼹鼠
弱柳青青，夭桃灼灼，闲游尚远尘暄。零落香魂，东风暗锁春澜。怜春更起伤春意，问啼鹃、谁寄红笺。最疏离，檐角铜铃，眸底清寒。
亭前伫立望霞霭，任凌空紫燕，思绪重翻。约缔同心，梦萦心上眉间。而今又忆当时愿，共相知、浅笑容颜，待来年，花为君开，月为君圆。

白话直译：
柳树耷拉着绿枝条，桃花开得贼红，自己溜达躲开人群。花瓣掉光香味也没了，春风偷偷把春天锁外边儿了。心疼春天反而更难受，冲杜鹃鸟喊：谁能帮我送情书啊？ 最扎心的是房檐上铃铛乱晃，眼睛瞅见的全是凉飕飕的天儿。
傻站在亭子前看晚霞，由着燕子满天窜，脑子里跟放电影似的。以前说好要一条心，这事儿在心头翻来覆去磨叽。现在又想起当初发誓，说要互相懂对方，咧嘴笑出大白牙。等明年，让花儿专门为你开，月亮为你圆得溜圆。

简析：问好同学
以暮春残景映孤心，借弱柳夭桃、檐铃眸寒等意象，铺陈避世到坚守的深情；拟人锁春、虚实相生间，完成哀景与希望的诗意对冲。结句"花月为君"掷地有声，于时光回环中托起不渝之志，哀而不伤，深得宋词神髓。就像古代版的朋友圈：表面伤春悲秋，实际是“爷心里有人，但爷不说，爷等明年翻盘”，完美。闲得慌个感，若有疏漏，纯属瞎说。包涵包涵。

紫玉学词

古典词研四期风荷组第十二讲作业
风荷组29号~紫玉
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
【霜叶飞·重九】吴文英

断烟离绪。关心事，斜阳红隐霜树。半壶秋水荐黄花，香噀西风雨。纵玉勒、轻飞迅羽，凄凉谁吊荒台古？记醉踏南屏，彩扇咽寒蝉，倦梦不知蛮素。

聊对旧节传杯，尘笺蠹管，断阕经岁慵赋。小蟾斜影转东篱，夜冷残蛩语。早白发、缘愁万缕。惊飙从卷乌纱去。漫细将、茱萸看，但约明年，翠微高处。

【语译】：

离别的思绪似轻烟飘忽不定。触动我的心事了，当夕阳的余晖隐没在被霜染红的树林间。将数枝菊花插在半壶清凉的秋水中，阵阵香气还带着西风雨喷洒出来。

纵然有骏马能像轻疾的鸟儿一样飞越，景象如此凄凉，还有谁会登高来这荒台上吊古呢？记得当年醉游南屏山的情景，她手执彩扇清歌，那哀怨的歌喉与寒蝉的悲啼共鸣，而我却酣醉倦梦，几乎忘却了还有为我歌舞的姬人在旁。

对旧时曾历、今又到来的重阳节，我姑且举起酒杯，只是笺纸已蒙灰，笔杆被虫蛀，翻检昔日词稿，忽忽经岁，未能成篇，如今仍懒得将它续完。不觉已弦月斜照，移向东篱，长夜寒冷，秋虫低语。我头上早已是斑斑白发了，那只是因为愁绪太多的缘故。疾风来时，就由它将我的纱帽卷走罢！何必拿着茱萸花仔细看了又看，只要相约明年此日，我们在山峦苍翠的高处再见好了。

【赏析】

此是梦窗节日忆亡姬之作。

“断烟离绪”，起四字情景双起，精炼而形象，笼盖全篇。“断烟”是景，“离绪”是情。“斜阳红隐霜树”，是写重九日间风雨，因风雨，故傍晚还不见斜阳，隐没于霜树之中。凄凉的心情，逢着凄凉的时节，已把满腔情怀初步托出。“半壶秋水荐黄花，香噀西风雨。”结语“谩细将、茱萸看，但约明年，翠微高处”三句也化用杜诗：

“明年此会知谁健，笑把茱萸仔细看。”，杜诗之意谓今年重九，强乐自宽，但不知明年此会何如耳。

梦窗今年未能登高，但空想明年能有机会。老杜细看茱萸，梦窗虽也看茱萸，着一“谩”字，就自觉无谓。那么明年翠微高处之约，也不过说说而已。

杜甫逢佳节而强作欢笑，梦窗则欲强作欢笑而不能，其无聊、沉痛，实更倍于少陵，这也是时代、身世使然。

吴梅《蔡嵩云〈乐府指迷笺释〉序》:“吴词潜气内转，上下映带，有天梯石栈之妙。”，梦窗词脉络贯通，形象完整。上下映带尚是其形象的表面，潜气内转则是其形象的里面；

“天梯石栈”，则说的是梦窗词的大起大落，突接突转，也有潜气在内沟通。这一方面，陈匪石《宋词举》分析极细。

他说：“‘霜树’‘黄花’，就‘传杯’前所见言之；‘蟾影’‘蛩语’，就‘传杯’后所遇言之：皆用实写，而各是一境。‘斜阳’‘雨’‘蛮素’‘翠微’，则均游刃于虚，极虚实相间之妙。‘断阕’与前之咽凉蝉，后之‘残蛩语’, ‘旧节’与前之‘记醉蹋’、后之‘明年’，线索分明，尤见细针密缕。”，

这些都可以说明梦窗词的“上下映带”，脉络贯通。西方文论说“美是杂多和整一的结合”，于梦窗词可以得到印证。

又如戈载《宋七家词选》说梦窗词，“以绵丽为尚，运意深远，用笔幽邃，炼字炼句，迥不犹人。”，在这一方面，《宋词举》分析此词说：“即‘隐’字、‘噀’字、‘轻飞’字、‘咽’字、‘转’字、‘冷’字、‘缘’字、‘从卷’字，亦各有意义。其千锤百炼，是炼意，非仅琢句，非沉晦，亦不质实。”

梦窗不但炼字、炼句，而且都能和炼意相结合，这和李商隐诗“藻采组织，而神韵流转，旨趣永长”相同。读梦窗词，不可不注意它的这些艺术特长。

2.互评：对上一讲的作业《高阳台》相互进行读解，然后作简评。

原玉：

高阳台
风荷35-兔狼

烟柳垂丝，残红满地，凭栏暗锁愁云。杜宇声声，啼痕更染离樽。灞桥渡口斜阳暮，问归期、犹指明春。忍凝眸，碧水东流，白鹭南巡。
当年共赏西窗雨，看兰舟催发，桃叶初新。月映花汀，而今独对黄昏。垂杨不解留人住，纵千丝、难系行尘。剩愁情，付与诗词，寄与鸥群。

读解：
柳丝如烟垂下来，落花满地，我扶着栏杆，心中满是愁云。杜鹃声声叫着，仿佛这叫声感染了离别的酒杯。傍晚，灞桥渡口太阳西斜，想问问你的归期，还得明年春天呢。忍着凝眸看向远方，绿水东流去，白鹭向南方游去。

想当年我们一直共赏西窗外的雨景，看着兰舟出发，桃树刚刚萌出新的叶子，月色映着花洲。可如今只有我自己独对着黄昏。垂杨不解其中滋味，它要留住去远方的人，可是它纵有千丝，也系不住远行的风尘。只剩下满腔的愁绪，把它写下来，写在诗词里，寄给远方的鸥群。

紫玉试评：问好兔狼同学，格律无误。

此阙词通顺易懂，上景下情，情景交融，意脉顺畅，很有词味，是一阙不错的作品。

以下几点与兔狼同学共同商榷：

1、上片第一句“凭栏暗锁愁云”，这个场景应该在小楼或者庭院，而后面“灞桥渡口斜阳暮”，“忍凝眸，碧水东流，白鹭南巡”是在江边渡口，二者应该不在同一场景，距离有点远，跨度有点大，建议再斟酌。

2、下片第一句“当年共赏西窗雨，看兰舟催发，桃叶初新。”是在雨天，雨天看兰舟催发，似乎有点看不清楚，也缺乏诗意。而且后面“月花映汀”，雨天应该看不到月的，不会出现在同一场景，逻辑上不合理，建议再斟酌。

3、下片中“桃叶初新”，雨天桃树的叶子像洗过一样，清新如初，可。“垂杨不解留人住，纵千丝、难系行尘。”很有“剩愁情，付与诗词，寄与鸥群。”很有诗意，富有余味，富有回味。结句很好总结和提升全篇。

以上个见。能力有限，说的不对的地方，请同学多多谅解！