古典词研四期风荷组第十讲作业帖

墨玄枫

1.贺新郎·甚矣吾衰矣
宋/辛弃疾
甚矣吾衰矣。怅平生、交游零落，只今余几！白发空垂三千丈，一笑人间万事。问何物、能令公喜？我见青山多妩媚，料青山见我应如是。情与貌，略相似。
想渊明、停云诗就，此时风味。江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理。回首叫、云飞风起。不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。知我者，二三子。

翻译
我已经很衰老了。平生曾经一同出游的朋友零落四方，如今还剩下多少？真令人惆怅。这么多年只是白白老去而已，功名未竟，对世间万事也慢慢淡泊了。还有什么能真正让我感到快乐？我看那青山潇洒多姿，想必青山看我也是一样，不论情怀还是外貌都非常相似。
把酒一尊，在窗前吟诗，怡然自得。想来当年陶渊明写成《停云》之时也是这样的感受。江南那些醉中都还求取功名的人，又怎能体会到饮酒的真谛？在酒酣之际回头朗吟长啸，云气会翻飞，狂风会骤起。我不为没见到古人而感到遗憾，我遗憾的是像他那样的古人不曾见识我这样的疏狂傲气。了解我的，还是那几个朋友。

简析
这首词是辛弃疾仿陶渊明《停云》“思亲友”之意而作，约作于宋宁宗庆元四年（1198）左右，当时他被投闲置散已四年，抒发了其罢职闲居时的寂寞与苦闷心情。上片起句“甚矣吾衰矣”，借用《论语》典故，感慨自己政治理想无法实现，加上故交零落，徒伤老大却一事无成，只能在青山中寻觅知音，“我见青山”两句将深情倾注于自然，委婉表达自己的高洁之志。下片作者以陶自况，讽刺南宋统治者醉生梦死，“不恨古人”两句表现出傲视古今的英雄气概，结句“知我者，二三子”则流露出对志同道合朋友不多的慨叹，与屈原“众人皆醉我独醒”的心情类似。全词善用典故，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚，体现了辛词的独特魅力。

2.简评

《八声甘州》
风荷35/兔狼
对霜风骤起卷云涛，寒意起江潮。看斜阳影里，数声离笛，别绪迢迢。犹记旧时携手，絮伴过溪桥。怎奈经多变，剩月萧萧。
休问此情何日，旧梦可重续，共赏芭蕉。叹前尘回首，欲语泪先悄。但朝暮、望穿秋水，念归期，天阔远山遥。卿知否，倚秋千处，独饮长宵。

词中意象选取典型且富有感染力。“霜风卷云涛”“斜阳离笛”勾勒出秋景萧索，为离别愁绪奠定苍凉底色；“絮伴溪桥”以轻柔旧忆反衬当下孤寂，虚实交织间深化了物是人非之感。结句“倚秋千处，独饮长宵”画面感强烈，将思念具象化为深夜独酌的剪影，余韵悠长。
从格律看，《八声甘州》为慢词长调，此作上下片过片处（“休问此情何日”“但朝暮”）稍显突兀，转折生硬，未能自然衔接层次。语言层面，部分词句偏直白，如“旧梦可重续”“念归期”稍显口语化，与古典词含蓄凝练的传统有隔；“剩月萧萧”造语稍显拼凑，未能完全融合意象与情感逻辑。
作品情感真挚，借秋景抒离情的脉络清晰，擅长以画面传递幽微心绪。若在格律打磨与炼字琢句上更下功夫，避免直白与生硬转折，或能更显词牌韵味。

闲云

词研四第十讲作业：
风荷-闲雲
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

八声甘州·寄参廖子
宋  苏轼
有情风、万里卷潮来，无情送潮归。问钱塘江上，西兴浦口，几度斜晖。不用思量今古，俯仰昔人非。谁似东坡老，白首忘机。
记取西湖西畔，正春山好处，空翠烟霏。算诗人相得，如我与君稀。约他年、东还海道，愿谢公、雅志莫相违。西州路，不应回首，为我沾衣。

翻译:有情意的风，从万里之外卷潮而来，又无情地送潮而去。问那钱塘江上，西兴浦口的地方，我们共赏几次黄昏斜辉。不用去思量古今变化，俯仰之间，昔日的人都已不再。有谁能像我东坡，白发的年纪却了世俗的机心，淡忘名利场。记得西湖的西畔，正是春山最美的时节，一片空明翠绿，烟雾霏微。细细想来，诗人之间能心意相通、相处融洽的，像我和你这样的确实稀少，弥足珍贵。约定他日，我能实现像东晋宰相谢安那样，沿着海道东回，这归隐的高雅情趣，希望与现实不相违背。日后你若经过西州路，回首往事的时候，不必为了我而洒落泪水，泪湿衣衫。

赏析:
上阕第一韵以拟人手法将风与潮赋予情感，借潮水的涨落，暗示时光的流逝。第二韵借问句感慨岁月变迁，蕴涵对历史与人生的思索。第三韵直接抒情，不必过多纠结古今变化，因为转眼间人事已非，对时光易逝、世事无常的感慨。歇拍以自嘲的方式，表达自己历经沧桑后，希望能忘却机心，返璞归真。
下阕首韵回忆昔日同游西湖西畔所见的春日美景，为下文抒发与友人的情谊做铺垫。引出第二韵，点明自己与参寥子之间情谊深厚，像他们这样志同道合的诗人实属罕见。第三韵借用谢安的典故，表达自己希望有朝一日能像谢安一样功成身退，归隐山林，也希望友人能理解和支持自己的志向。煞尾再次用典，希望友人不要像羊昙那样，为自己的隐去而悲伤过度，委婉地表达了对友人的劝慰和对人生的旷达态度。
全词情景交融，既有对自然景观美描绘，又有人生感悟和态度以及对友人的真挚情谊和劝慰。词中植入典故，使情感更深厚，语言既豪放洒脱，又细腻委婉，读来不禁动容。

二、互评
八声甘州 春暮感怀
文/秋窗雨
叹微风慢抚杏花天，无奈又春残。向蜿蜒小径，潺潺溪水，零落生寒。更有垂丝摇曳，絮作雪来看。辗转芳菲尽，心绪难安。
独倚晴园凝望，且绿肥红瘦，梦断情煎。纵流离数载，不忘是乡关。忆椿萱、门庭久顾，盼无声、雏燕几时还。终无计、红尘路上，泪湿蛮笺。

这是一首怀人寄思之作，整首词脉络清晰，寄托了离乡游子对母亲的思念，和家乡的留恋还表达了为了生存离乡背井的无奈。

整首词有些词句表达模糊，有些词汇用的不当，可能是没用细心打磨。

紫玉学词

古典词研四期风荷组第十讲作业
风荷组29号~紫玉
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
喝火令·元宵前一日偶成  
清·蒋英
饮酒浑无量，栽花尽有闲。流光虚度一年年。祗为多愁多病，改却昔时颜。
选韵神方倦，敲棋指尚寒。良宵随意步庭轩。却好云开，却好月如盘。却好横斜疏影，和月上阑干。


解析：
此词通过描绘元宵前一日的闲适生活与内心感受，展现了词人的情感世界与生活态度。
1. 开篇设境，展现生活状态：
“饮酒浑无量，栽花尽有闲。”开篇两句即点出词人的两大生活爱好：饮酒与栽花，且都显得从容不迫、自在悠闲。o    “流光虚度一年年。”转而感叹时光流逝，一年又一年在不知不觉中度过，带有一种对时间流逝的无奈感。
2.  抒发内心感慨，揭示变化原因：
  “祗为多愁多病，改却昔时颜。”说明自己因多愁多病而容颜改变，透露出内心的忧愁与身体的衰弱。
3. 转换场景，描写当前活动：
“选韵神方倦，敲棋指尚寒。”从饮酒、栽花转到诗词创作与下棋，展现了词人文化生活的另一面，同时也透露出些许疲惫与清冷。
  “良宵随意步庭轩。”说明词人在这美好的夜晚随意在庭院中漫步，享受宁静的时光。
4.描绘自然景象，烘托心境：
“却好云开，却好月如盘。”通过“云开”与“月如盘”的描绘，展示了天空由阴转晴，月亮明亮如盘的景象，烘托出词人心境的转变。
“却好横斜疏影，和月上阑干。”进一步描绘月光下树木的疏影横斜，与月亮一同映照在栏杆上，营造出一种静谧而美好的氛围。
5.总结全词，留下回味：
整首词以元宵前一日的闲适生活为背景，通过饮酒、栽花、选韵、敲棋等活动，以及自然景象的描绘，展现了词人的内心世界与生活态度。
词中既有对时光流逝的感慨，也有对当前美好时刻的珍惜，以及对自然美景的欣赏，情感丰富而细腻。
蒋英的这首《喝火令·元宵前一日偶成》通过细腻的生活描绘与情感抒发，展现了词人在元宵前一日的闲适心境与对美好生活的感悟。

2.互评：对上一讲的作业《八声甘州》相互进行读解，然后作简评。

原玉：

八声甘州•西风落叶近黄昏
风荷36~小鼹鼠

对西风落叶近黄昏，素笺旧啼痕。顾年时遗约，平生况味，都付芳樽。拼得残宵酒醒，灯暗掩重门。最苦多情客，别是销魂。
冷落秋千残梦，看烟云尽处，过了青春。又几翻风雨，一笑忘红尘。歇芳心、蝉冠谁误，到如今、倦眼不知人。空回首，雍门莫作，是梦难真。

读解：
时近黄昏，对着西风落叶。素笺上还留着旧时的泪痕。想年时的旧约，平生的各种滋味，尽在一杯酒中。到最后半夜酒醒，灯光暗下去了，一层一层的门都关上了。最怜的是多情的客人，别是一番销魂的滋味。

冷落了秋千上的残梦，看烟云的尽处，青春已过了。又经历了几翻风雨，于一笑之间，忘记了红尘俗累。一颗芳心已平静，误了那人。到现在，疲惫的双眼已不知人。空回首过去，不再作什么想法，美梦难以成真。

紫玉试评：问好小鼹鼠同学，格律无误。

此阙词通顺易懂，上景下情，情景交融，意脉顺畅，很有词味，是一阙不错的作品。

以下几点与小鼹鼠同学共同商榷：

1、上片第一句“对西风落叶近黄昏，素笺旧啼痕。”，不在同一场景，时近黄昏，对着西风落叶，这应该是室外的场景，素笺上还留着旧时的泪痕，这应该是室内的场景吧！前后句不在同一场景，建议再斟酌。

2、下片意象和情感比较杂，主旨和中心也不统一。第一句“冷落秋千残梦，看烟云尽处，过了青春。”，感慨岁月的流逝。“又几翻风雨，一笑忘红尘。”，又是忘却红尘的达观洒脱。“歇芳心、蝉冠谁误，到如今、倦眼不知人。”，又写内心的疲倦和对人生的厌倦。最后一句“空回首，雍门莫作，是梦难真。”又写了人生的无奈，空回首，美梦难以实现。应该理清脉络，统一主旨，单一情感，有感而发，建议再斟酌。

3、结句“空回首，雍门莫作，是梦难真。”，抒发的情感前面没有铺垫，比较突兀。不太理解，不太赞同。结句弱且没有提升全篇。

以上个见。能力有限，说的不对的地方，请同学多多谅解！

风雨无阻

闲云 发表于 2025-4-10 18:59
词研四第十讲作业：
风荷-闲雲
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

写错了，求删除