古典词研四期雪烟组第十讲作业帖

李纳兰

古典词研四雪烟组第十讲作业:
雪烟22-李纳兰
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
梦扬州·晚云收
秦观   宋代
晚云收。正柳塘、烟雨初休。燕子未归，恻恻清寒如秋。小栏外，东风软，透绣帷、花蜜香稠。江南远，人何处，鹧鸪啼破春愁。
长记曾陪燕游。酬妙舞清歌，丽锦缠头。殢酒为花，十载因谁淹留。醉鞭拂面归来晚，望翠楼，帘卷金钩。佳会阻，离情正乱，频梦扬州。

译文
傍晚时分，在栽满了杨柳的堤岸上，一场蒙蒙细雨刚停。怎么去年的燕子还不见飞回来呢？真让人心烦，正是春天，可让人已有了秋寒的感觉。小栏外面春风轻柔，恋人尚未归来。蜂儿经过一春的辛劳，收获甚丰，诱人的蜜香都透过绣帏浓浓地散发着。而自己心里却没有一丝甜意，恋人只说到江南一带去了，可江南那样遥远广大，到底在何处呢？正苦苦地想着，耳边又传来鹧鸪讨厌的啼叫声，更使人不胜忧愁。
我记得，曾陪你一起宴游，为了报答你优美的舞姿和清妙的歌声，我用丽锦为你缠头。我迷恋酒色，长时间地淹留在扬州，还不是因为你吗？在那些日子里，我经常骑马去游乐，直到天黑了，才喝得醉醺醺地回来。可抬头望翠楼时，你每次都卷起帘子，在等待着我。可惜现在我俩远隔千山万水，难以相会。想你想得我心绪烦乱，只能在梦中频频地与你相会了。

简析
《梦扬州·晚云收》是一首咏离愁忆往事的词篇，以艳语写乡情。词的上片写绣帏中人对游子的思念，层层转折，自然而流畅；下片主要是对过去生活的回忆和借杜牧诗意表达了对“丽锦缠头”、“殢酒困花”放荡生活的智慧，抒发游子之离情。这首词情致缠绵，表现了离别情人的愁怅和对往日生活的留恋。


2.互评：对上一讲的作业《八声甘州》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的

八声甘州   观运河花舟
作者：雪烟-慕容瑞西
看运河两岸柳依依，水上过花舟。有扬城古迹，北京名胜，数省巡游。一任晴光照水，远去目难收。十里长堤畔，不散人流。
已是千年历史，拜暴君隋帝，倾力兴修。想盐商盛世，几度下扬州。至今日、交通多样，叹运河、萧瑟也无由。闲闲望、因风细浪，只只翔鸥。

简评：问好慕容学友！首先格律没有问题，通读顺口声韵简单。典型的的上景下情，远近结合写法。岸柳，花舟到古迹是近处着眼，晴光照水，十里长堤是远景。上下转句不脱节，过度算是比较自然。下片就是描写运河历史变迁，古今不同。这里有点啰嗦了，而且题目是观运河花船，下片读下来全是描写运河河的字眼。包括上片，只有一句水上过花舟是写运河花舟的，其余再无花舟的描写。除了首句点题，整篇都是运河，似乎是题目局限住了。题目变为观运河或者观运河有感可能会比较合适。大致简评，还是请老师们来推敲，补刀！

凝思

古典词研四雪烟组第十讲作业:
雪烟-凝思
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
声声慢·秋声
蒋捷      宋代
黄花深巷，红叶低窗，凄凉一片秋声。豆雨声来，中间夹带风声。疏疏二十五点，丽谯门、不锁更声。故人远，问谁摇玉佩，檐底铃声？
彩角声吹月堕，渐连营马动，四起笳声。闪烁邻灯，灯前尚有砧声。知他诉愁到晓，碎哝哝、多少蛩声！诉未了，把一半、分与雁声。

译文
菊花黄黄的开放在那深深的小巷，枫叶红红的映照着低矮的门窗，凄凉一片都是那秋天的声音。豆子开花的时候却来了下雨的声音，那中间还夹带着风声。稀稀疏疏一夜二十五点也就到了五更，高高的谯楼大门，却锁不住那些声音。老朋友离我那么远，请问是哪一个摇晃着玉佩发出了声音，原来是那屋檐底下的风铃声？
系着彩绸的号角发出的声音一直吹到月亮落下了却还在那里慢腾腾，渐渐地那军营里的人马才接连不断地骚动起来了，可是四周却又扬起了胡笳的声音。邻居的灯光闪烁着，灯前还有那女人为军人在石砧上捣衣的声音。谁知她一边捣衣一边咕咕叨叨地诉说着愁苦一直诉说到天明，碎碎琐琐咕咕哝哝的，就像那数不清的蟋蟀声。她诉说得没完没了，还把一半分给那天空的大雁，让大雁代替她的怨声。

简析
此词开端写听者时间、地点环境，并点明题面，且以“凄凉”情愫惊笼罩贯注全章；以下依次写秋雨秋风声、更鼓声、檐铃声、画角声、胡笳声等等。通过不同秋声，渲染凄凉况味，传达词人感秋、愁夜、怀人、感伤兵灾、悯惜农家辛苦等复杂情思，末以愁蛩、夜雁收结，以“诉愁”总结。全词谋篇严谨，意象繁而不乱，词情传达层层递进，具有较高的艺术水准。



2.互评：对上一讲的作业《八声甘州》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
八声甘州    春暮
雪烟03-山水一壶
望烟花三月白云飞，照影绝尘娇。
渐水天一碧，俱归澄澈，真个空寥。
十里家山村晚，不见夕烟飘。
惟有小溪水，绪意迢迢。

梦里几番圆缺，怅山重水复，空负良宵。
对凉风只影，花落送归潮。
问年来、几多愁苦，为何人、华发已难搔。
伤春暮、一杯浊酒，明月相邀。

凝思浅读：正值烟花三月，空中白云轻飘，映入水中，照影清绝，水天一色，清碧澄澈，寂落静寥，小村十里，不见炊烟，只有村前小溪水静静的流淌
梦里几番聚散，惆怅山遥水远，空空负了如此良宵，微微凉风中，空余形单影只，只有花开花落迎送潮起潮落。试问多年愁苦是为何人，愁绪托不起故园深情，春暮里，一杯浊酒唯与明月共酌。浅析：上片景起拍点出时间，视野由上而下，接拍由照影转向水面，顺接自然。空廖为三拍的为家山无人做了铺垫，三拍融入了人事，十里家山竟然不见炊烟，无人，上结唯有小溪水怅然流淌，也融入了人的惆怅。
下片情，人有聚散月有圆缺而此时落花时节，多年的愁苦在酒里与月相倾诉，入情深沉。
这首惜春怀人之作，上片造境空间感好，下片入情怀人絮语，情感细腻，学习了

痴心不改

古典词研四第十讲作业
雪烟组18痴心不改
一  古诗词赏析
八声甘州  和梅津  
宋代  吴文英
记行云梦影，步凌波、仙衣剪芙容。念杯前烛下，十香揾袖，玉暖屏风。分种寒花旧盎，藓土蚀吴蛩。人远云槎渺，烟海沉蓬。
重访樊姬邻里，怕等闲易别，那忍相逢。试潜行幽曲，心荡更匆匆。井梧凋、铜铺低亚，映小眉、瞥见立惊鸿。空惆怅，醉秋香畔，往事朦胧。  
赏析:记得梦中她行云流水般的影子，她步履轻盈如同凌波仙子，衣裳剪裁得如同芙蓉般娇艳。我又回忆起与她曾在夜晚挑灯共饮，她起舞侑酒，纤细的十指按着舞袖翩翩起舞，并随着舞曲散发出阵阵馨香；屏风内荡漾着爱人青春的温暖。曾经一起分植的寒花在旧花盆中生长，苔藓和泥土似乎还冲犯着蟋蟀的叫声。如今人已远去，如同乘坐木筏远航，又像航海的大船沉入烟海，踪迹难寻。 我再次来到她曾居住的地方，害怕这次相遇只是寻常一别，又怎忍心真的相逢。试着悄悄走进那幽僻的居所，心中激荡，脚步匆匆。井边的梧桐已经凋零，铜制的铺首低垂着，映衬着月光下她惊鸿般的身影，只是匆匆一瞥。我心中空留惆怅，醉倒在秋香弥漫的地方，往事变得朦胧不清。
二    互评:  
八声甘州   
青岚
望一川烟雨洗江城，气候正宜人。柳绿桃花岸，东风乍暖，淬草如新。许是多情误我，愁必每逢春。对此眼前景，无意沉沦。
或有所思难寄，几回流连处，别绪缠身。  恐情深缘浅，故此怕相闻。卷珠帘、任风来往，乱青丝、久坐渐出神。炊烟起、日斜窗外，独自黄昏。
问好学友，词作格律检测无误，这首词借景抒情，以细腻笔触描绘春日江城景色，抒发内心的忧愁与情思，情景交融，颇具感染力。领字有望对恐。开篇“望一川烟雨洗江城，气候正宜人。柳绿桃花岸，东风乍暖，淬草如新”，短短几句，便勾勒出一幅春日江城的清新画面，烟雨朦胧，柳绿桃红，东风送暖，春草鲜嫩，用词精准，将春天蓬勃的生机展现得淋漓尽致，给人以美的享受 ，为后文抒情铺垫了美好的背景。
“许是多情误我，愁必每逢春。对此眼前景，无意沉沦”，情感急转，从对春景的赞美转入自身情绪的抒发，直言自己的多情与逢春而生的忧愁，在美好的景色面前，却无心沉醉，形成鲜明对比，更凸显内心的愁绪。
下阕“或有所思难寄，几回流连处，别绪缠身。恐情深缘浅，故此怕相闻”，进一步阐述愁绪的来源，是心中所思之人难以寄情表意，在曾经流连之地，别绪萦绕，害怕情深缘浅的结局，所以甚至不敢听闻对方的消息，将那种对感情的担忧与无奈刻画得入木三分。
“卷珠帘、任风来往，乱青丝、久坐渐出神。炊烟起、日斜窗外，独自黄昏”，以一系列动作和场景描写收尾，卷起珠帘任由风吹，久坐出神，头发被风吹乱，看着窗外炊烟升起、夕阳西斜，独自度过黄昏，将孤独寂寞之感渲染到极致，给读者留下悠长的回味空间 。

三叔

一，阅读
八声甘州  辛弃疾
故将军饮罢夜归来，长亭解雕鞍。恨灞陵醉尉，匆匆未识，桃李无言。射虎山横一骑，裂石响惊弦。落魄封侯事，岁晚田园。
谁向桑麻杜曲，要短衣匹马，移住南山？看风流慷慨，谈笑过残年。汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲。纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒。

此词上阕聊聊数语，约略叙述了李广的事迹，下片专写作者自己的感慨。词人借李广故事，申诉自己无端落职、赋闲家居的不平，表达对当权派倾轧忠良的不满，同时抒写自己虽遭打击而意志不衰的壮士怀抱，是典型的借古人酒杯、浇胸中块垒之作。全词将史事典故、前人诗句与自己的感慨情绪化为一体，鲜明地体现了辛词善于用典的特色。
二、互评
八声甘州  感怀那些年
雪烟28-那年今日
又东风吹絮满天涯，飘零送春归。渐绿杨烟老，红梅雨过，芳草萋迷。记得当年故事，双燕戏香泥。别后音书绝，何处寻伊。
惆怅画桥南畔，对一帘疏影，独自低垂。想玉楼人去，空有梦相随。只韶华、多情易感，更那堪、此意与谁知。凭栏久、望云深远，目断斜晖。
起句飞絮与春归，其实是说时间，四有初一般才开始有柳絮，这里的春归的归字，实际上是归来归去两层意思。偶句与起句合起来，有点倒装的意思。领字不错，可以协通。整体意向是：见绿杨烟老，红梅雨过，芳草萋迷。正东风吹絮满天涯，飘零送春归。红梅雨过，这雨其实是梅花落似雨。花落絮飞，春去春来，便想起当年，这是一种比较稳定的框架。想起什么呢，双燕，这是拟人的手法。从别后，音书绝，有种花落人亡两不知的意境。
下篇，基本意向：人独个，无穷念想，又有谁知。惟凭栏，望断远方。属于闺阁体范畴。收得不错。从笔法判断，有一定遣词手段，缺了点巧妙技法。感谢分享。

轩辕剑谱

八声甘州·寄参寥子
  宋 苏轼

有情风万里卷潮来，无情送潮归。问钱塘江 上，西兴浦口，几度斜晖？不用思量今古，俯仰昔人非。谁似东坡老，白首忘机。
记取西湖西畔，正春山好处，空翠烟霏。算诗人相得，如我与君稀。约它年、东还海道，愿谢公雅志莫相违。西州路，不应回首，为我沾衣。

赏析：
  起笔气势恢宏，以潮起潮落喻人世聚散，饱含哲理。“不用思量今古，俯仰昔人非”，尽显豁达超脱，对人生变迁看得透彻。下阕回忆与参寥子在西湖的美好时光，“算诗人相得，如我与君稀”，直抒胸臆，表达对这份友情的珍视。“约它年、东还海道”，借用谢安典故，表明归隐之志，希望与友人践行约定，情感真挚，既有对人生的思考，又有对友情的执着，展现出苏轼旷达又深情的一面。

八声甘州·登高
文/轩辕剑谱

望沧茫磎壑荡烟霏，岚翠染山鬟。正悬泉飞落，蛮溪蜿蝘，白水潨潺。千岭松奇筱绿，落落拄高天。上有图南翼，舒暇轩轩。
倚坐危崖断石，拂流云宿霭，逸想翩联。寄红尘紫陌，何日脱笼樊。慕青莲、铗弹明月，杖孤筇、负素遍名川。岑夫子、鸣皋岩隐，羽化登仙。

慕容瑞西

古典词研四雪烟组第十讲作业:
雪烟28-那年今日
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
好事近·花底一声莺
刘翰      宋代
花底一声莺，花上半钩斜月。月落乌啼何处，点飞英如雪。
东风吹尽去年愁，解放丁香结。惊动小亭红雨，舞双双金蝶。

译文
花丛下面夜莺一声鸣唱，花丛上面斜挂着如钩般弯弯的半个月亮。要问月下那鸟儿在何处啼叫?看，前方花枝颤动落英如同雪花飘飘。东风吹来已把去年的愁绪一扫而光，催动着丁香花蕾朵朵绽放。金色的蝴蝶双双飞舞在小亭旁，惊动了花儿的安静，红花似雨洒落在地上。

简析
《好事近·花底一声莺》是一首咏春词，词的上片写天明之前花鸟的萌动；下片写白天的浩荡春景，是一派生机勃勃的景象。全词描写精工细致，富有图画之美，写出了从月落乌啼到天明之后一段时间春色之美，尤显出春之热闹，投射出词人此刻喜悦、澄明的心境。




2.互评：对上一讲的作业《八声甘州》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
《八声甘州》宁波行
雪烟19-小卒
望甬江浩渺水悠悠，云霭绕层楼。有灵桥横卧，龙骧海际，鸥鹭汀洲。里巷车驰客涌，劳作自奔流。恰到春晴日，花挤人稠。
相忆明州初顾，怯面生城邑，谋计方愁。幸同仁惠允，暖意释心忧。历流年、职途多舛，守梦田、焉惧雨风囚。期余岁，凭劳酬愿，乐满心头 。

问好学友 ，上片写宁波美景，车驰客涌，花挤人稠，都是表现了城市热闹的场景，下片写于宁波生计，流年风雨，整体语句通顺，结虽无留白，但也表达出对生活积极乐观的态度，不错的一篇作业。