古典词研四期雪烟组第八讲作业帖

梅欣

古典词研四雪烟组第八讲作业:
雪烟01-梅欣
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
御街行·秋日怀旧
范仲淹     宋代
纷纷坠叶飘香砌，夜寂静，寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练，长是人千里。(坠叶 一作：堕叶)
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。

译文
纷纷杂杂的树叶飘落在铺满残花的石阶上，寒夜一片寂静，只听见那寒风吹动落叶发出断断续续的声音。珍珠的帘幕高高卷起，玉楼空空无人迹。夜色清淡，烁烁闪光的银河直垂大地。每年今天的夜里，都能见到那如绸缎般的皎月，而每年今日的夜里，心上人都远在千里之外。
愁肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。酒还未喝，却先化作了辛酸的眼泪。残灯闪烁，枕头歪斜，尝尽了孤眠滋味。算来这相思之苦，积聚在眉头，凝结在心间，实在没有办法可以回避。

简析
此词上片以写景为主，景中寓情，以寒夜秋声衬托词人所处环境的冷寂，突出人去楼空的落寞感，并抒发了良辰美景无人与共的愁情；下片以抒情为主，通过写词人长期客居他乡，不免被如素练般的月光感发出阵阵思愁，将怀人相思之情表达得淋漓尽致。全词虽然没有出现一个“思”字，但字字句句都是“思”，有评词者称此词情景两到，堪称情景俱佳的名篇。



2.互评：对上一讲的作业《洞仙歌》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
洞仙歌·春情
雪烟-风起的地方
夭桃秾李，被东风呼起。夹岸杨丝翠如洗。望平湖、蛱蝶莺燕迎人，春乍泄、满眼花明柳媚。
时光闲拾取，堤畔林间，总有新痕绕苔砌。又折竹为竿，欲钓鱼儿，波心荡、野凫戏水。者景色、年年自相宜，试约度、期期不教分袂。

梅欣评阅:问好同学。小词格律无误。
这首词以清新脱俗的语言，描绘了一幅春日湖畔的生动画面。诗人通过对“夭桃秾李”、“东风”、“平湖”、“蛱蝶莺燕”等元素的细腻描绘，展现了春天的生机与活力。诗中“时光闲拾取”一句，表达了诗人对美好时光的珍惜与享受。而“折竹为竿，欲钓鱼儿”则活灵活现地描绘出诗人闲适恬淡的生活态度。整首诗洋溢着对自然美景的热爱和对生活的向往，给人以美好的艺术享受。

小卒

研四第八讲作业
雪烟-小卒
互评:

洞仙歌·郊游
文/轩辕剑谱

燕天莺树，紫玉辛夷落。青径花飞瓣寥寞。踏柔莎、凝露梅粉菲菲，薰风细、日暖云轻衣薄。
丽人临水照，对影徐妆，鬌鬓珠璎面琼若。柳岸坐旃茵，斗草拈芳，扑蛱蝶、有如凤跃。纵纸鸢、扶摇上霄元，兴尽矣，归来一囊红萼。
​
​问好学友:词中不仅描绘了自然景色与美人梳妆，还刻画了丰富的游乐场景。“斗草拈芳，扑蛱蝶”是传统春日游戏，充满生活气息与童趣。“纵纸鸢、扶摇上霄元”描绘放风筝的场景，“扶摇上霄元”形象地写出纸鸢高高飞起的姿态，也体现出郊游者欢快的心情。全词以郊游行程为线索，先写郊外景色，再描绘丽人形象与活动，接着叙述众人游乐场景，最后以“兴尽矣，归来一囊红萼”收尾，交代郊游结束，带回一囊红花，既呼应开篇落花之景，又给人留下余韵，使整首词结构完整，层次分明。

三叔

    1.阅读
洞仙歌   李元膺
雪云散尽，放晓晴池院。杨柳于人便青眼。更风流多处，一点梅心，相映远，约略颦轻笑浅。
一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软。到清明时候，百紫千红，花正乱，已失春风一半。早占取韶光共追游，但莫管春寒，醉红自暖。

词的上片写春回大地时的情景，充满意趣，如柳叶以青眼待人，梅花轻颦浅笑的描写，尽显作者轻倩诙谐的笔风。下片写赏春须早，莫待浓芳馥郁之时的主张，深含作者对于盛衰转换的参悟，扣合主题，让人在惬意舒松中获得启示。全词以梅柳为主要状物对象，巧妙运用比拟的手法，寓理于景中，歌咏初春时节的美好景致达到极致。
2   互评
洞仙歌      春情
楚云
壶中山色，且斟银杯满。草舍疏篱夕阳晚。望溪桥，隐隐青黛横斜，霞如锦，叠落一池萍乱。
偏爱春时节，弦月无声，忽闻苏堤弄箫管。许是故人来，露冷香浮，轻折取，簪花鬓畔。薄衫寒，独自莫凭栏，怕闻得、黄莺几声啼啭。
简评：起句且斟处，尽量用领字。上篇三六句式处如果用扇对，更显味道。上篇总体还是比较好的。
下篇偏爱句与忽闻总觉得偏爱有点多余。与忽闻衔接生硬了。许是故人来仿佛就是词眼。黄莺啼啭这可是夜景啊，似乎有点不太客观了。感谢分享，仅代表个人浅见。

不可耐

古典词研四雪烟组第八讲作业:
雪烟35-不可耐
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
洞仙歌·毗陵赵府兵后僧多占作佛屋
宋代  汪元量
西园春暮。乱草迷行路。风卷残花堕红雨。念旧巢燕子，飞傍谁家，斜阳外，长笛一声今古。
繁华流水去，舞歇歌沉，忍见遗钿种香土。渐橘树方生，桑枝才长，都付与、沙门为主。便关防不放贵游来，又突兀梯空，梵王宫宇。

译文
暮春赵府庭园，园中杂草丛生，路径难辨。微风吹来，落花漫天飞舞。曾寄居于此的燕子，如今又要飞到哪里去呢？傍晚残阳下，从远处传来阵阵笛声。
繁华已逝，歌舞消歇之后，只能在故城旧址，遗落的花钿之中依稀可想当日的繁华。而今，橘树正茂，桑叶正长，大自然一派勃勃生机，可惜这一切都被四大皆空的僧人占领。而且寺院之中，戒备森严，不准俗人随便进入。只能在外面依稀窥见里面高大的楼阁，发现楼阁全做了佛堂。

简析
词的上片首三句，词人从眼前赵府花园之景写起描绘出一片荒废、凄凉的景象，表达出其自身的迟暮之感和亡国之悲；下片再回到对赵府府邸、花园的描写。首句“繁华流水去”，总述赵府昔日繁华不再，过去再美好，转眼都成过往，流露出词人亡国的哀怨之感。结尾三句，接续僧人侵占之意，借此暗示元人对百姓的严酷统治，再想宋朝的覆灭，真令人感慨万千。这首词以赵府府邸为依托，从园、宅两处进行描写，由园到宅，再由宅到园，跌宕起伏地寄托了词人思国恋旧的情感。



2.互评：对上一讲的作业《洞仙歌》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
洞仙歌    柳
雪烟03-山水一壶
长堤望处，见柳垂金缕。翠影娉婷弄朝露。舞轻柔，恰似纤手罗衣，风拂处，摇曳千般媚妩。
依稀堤上别，折取长条，欲系山云与卿驻。奈意总难如，去雁无踪，空留下、相思满路。叹岁岁、荣枯自循环，任春去，平添几多情愫。

解读:站在长堤远远望去，只见柳树垂下金黄如丝缕般的枝条。翠绿的柳影姿态优美，在清晨的露珠间舞动。柳丝轻柔地飞舞，就好像女子纤细的手指和华丽的罗衣。微风吹拂的地方，柳枝摇曳生姿，展现出万千妩媚的风情。

模模糊糊地回想起在长堤上分别的情景，当时折下长长的柳枝，想要用它系住山间的云彩，把你也留在身边。无奈事情总是不能如人所愿，离去的大雁消失得无影无踪，只空空地留下满路的相思之情。感叹着年复一年，柳树的繁茂与枯萎自有它的循环规律，任凭春天离去，又平白增添了许多的情感思绪。

互评:问好同学。小词格律无误。
这首词整体意境优美，情感表达到位，部分语句在语言的凝练度上有提升空间。“翠影娉婷弄朝露。舞轻柔，恰似纤手罗衣” 表述稍显繁复，不够简洁精炼；还有就是结与柳远了点，不似咏物了。

深谷幽兰@

古典词研四雪烟组第八讲作业:
雪烟07-深谷幽兰
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
洞仙歌·中秋
向子諲    宋代
碧天如水，一洗秋容净。何处飞来大明镜。谁道斫却桂，应更光辉，无遗照，泻出山河倒影。
人犹苦余热，肺腑生尘，移我超然到三境。问姮娥、缘底事，乃有盈亏，烦玉斧、运风重整。教夜夜、人世十分圆，待拚却长年，醉了还醒。

译文
澄碧的天空如绿水一般，将秋天的污浊一洗而清。明月如飞镜一般，仿佛突然飞到天边。谁曾说把月中的桂树砍倒，明镜似的月亮会更加光辉流溢，便会无所遗漏地覆盖大地山河，使它们的倒影完整地映照出来。
夏日的酷暑虽退，但馀热还时而袭来，令人烦闷。只想移去仙山蓬莱、方丈、瀛州仙山躲避。问那月宫中的嫦娥：到底因为什么事，竟然出现让月亮时而圆时而缺的现象。麻烦吴刚挥动手中忽忽生风的玉斧，把缺月重新修整，教它夜夜年年光洁饱满，普照大地，无遗露地映照出统一的山河和繁华的人间。甘愿等待这么多年，就算是借酒浇愁以后仍要醒来继续杀敌。

简析
《洞仙歌·中秋》是一首咏颂中秋明月的词作，借“月有盈亏”的现象，抒发“烦玉斧、运风重整，教夜夜，人世十分圆”的豪情。这首词词语洗炼精熟，气势磅礴，意境开阔，富有哲理，较之轻浮、侧艳的儿女情，以及粉饰太平的利禄语高出很多，有着强烈的政治色彩，是词中上品。




2.互评：对上一讲的作业《洞仙歌》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
《洞仙歌·樱花开》
雪烟-凝思
东皇授意，著霞云凝艳，翠影摇红暗香泛。意悠悠、烟暖十里樱园，风细细、花舞千层锦毯。

浅红匀粉白，如幻仙姿，纷沓游人意酣酽。望处尽芳华，心醉情迷，时光里、恁般潋滟。欲撷缕、春心鬓丝簪，却争惹、三千落花怜念。


互评:问好同学。本词格律无误。
上阕以"东皇授意"起笔，将樱花绽放归因于春神意志，赋予自然现象以神话维度。从"霞云凝艳"的宏观视域到"暗香泛"的细腻感官，空间层次由远及近渐次展开。"烟暖十里樱园"与"花舞千层锦毯"形成空间蒙太奇，虚化的暖雾与具象的花毯相映成趣。下阕"浅红匀粉白"的色相晕染，暗合中国画"随类赋彩"之法，将时间凝固于花瓣渐变的过程性瞬间。

风起的地方

第八讲作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对
证修改上周自己对词牌《洞仙歌》
的分析。
1．阅读： 自选一首古人词进行阅读
并翻译简析。
2．互评：对上一讲的作业《洞仙
歌》相互进行读解，然后作简评，
记住是读解不是赏析，别净说好听
的。

洞仙歌•野鹃啼月（宋•张炎）

野鹃啼月，便角巾还第。轻掷诗瓢趁流水。
最无端、小院寂历春空，门自掩，柳发离离如此。

可惜欢娱地。雨冷云昏，不见当时谱银字。
旧曲怯重翻、总是愁思，泪痕洒、一帘花碎。
梦沈沈、不道不归来，尚错问桃根、醉还醒未。

译文：在月光和野鹃的啼声中，我便取下了头巾归家。轻轻扔下诗篓，让它随着流水飘荡。最无端的是，小院中寂寞度过了整个春天，门自然而然地关上，柳树叶儿飘落纷纷，如此凄凉。
可惜那些欢乐时光的地方，雨水冰冷，云彩昏暗，看不见曾经谱写的银色文字。旧曲怕重新翻看，总是想起愁思，眼泪滴落，一帘花影已破碎。
梦境沉沉，知道它们不会再回来，还错将问桃花根，醉魂醒来尚未。

简析：这首诗词通过描绘凄凉的景象，表达了作者对过去欢乐时光的怀念和对逝去时光的无奈。同时，通过描写自然景物的变化，如野鹃的啼叫、柳树叶的飘落、雨水的寒冷，诗词给人一种凄凉的氛围。整体上，诗词情绪深沉，意境悲凉，寄托了作者对逝去时光的思念和对人生无常的感慨。

洞仙歌•题一：春景、春情（苏轼格）

文/雪烟05-明世之瞳

珠城春色，正烟光阿娜。岸圃芳花万千朵。
碧波遥、遥接波上烟天，天外见、流彩云霞似火。

停车留恋处，临渚观涛，一路风情醉游惰。
瀚海有人家、击楫归来，渔歌把、晚风吹破。
趁此际、能消暇时怀，且放纵、行藏世间由我。

译文：珠城的春色，（注：珠城，即北海市的别名）正在云霭雾气下的风光中展现出柔美的姿态与景象。岸边的花圃遍开春花，呈现万千之数。在岸上望着海面碧波伸延无际，已遥遥连接烟天，天之外可见到流溢缤纷的彩云红霞如火。
停车留恋之处，站立渚边观看波涛，一路的风景使人沉醉，游情也变得懒散了。无边的大海深处隐隐有船家，击拍着桨橹而归，唱着嘹亮的渔歌，穿破了晚风。趁着这时，才能消得闲暇时的情怀，暂时放纵一下，今天的行藏，世间上才是由我作主。

自评：作者以春景入情，开篇描绘了珠城岸边的繁华春色，通过春游所过之处，及描述了当前所见到的当地风景，以舒缓的节奏展现出一幅辽阔的海城自然景象。下片由景入情，作者珍惜当前的忙里偷闲的时间，通过春游，释放自我的感受。在自然环境下，享受着当天春游所带来短暂的快乐，消解工作上的压力，才感觉到了真正的自由，才算做回了世间的主人。唯一遗憾的是，作者在首联就出现了组词不当，以及上阕没有为下阕承转的铺叙，就成了全篇词章的不完美。

1格式
2格律检测无误，符合格律要求。
3存在生僻组词：阿娜，原为婀娜才正确，作者为了避免出律，才出此下策，不可取也！按词林正韵：婀娜皆为仄声。
4前后无重复之处。
5无对偶要求。
6以春景春情为立意，符合要求。
7没有不符合违反规律与违反伦理的地方。
8没有意脉断裂之处。
9唯一亮眼的句子：行藏世间由我。
10没有运用典故之处。