古典词研三期浥尘组第二十八讲作业帖

霖兮

古典词研三浥尘组第二十八讲作业
浥尘31-霖兮

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
《虞美人•春花秋月何时了》
南唐后主•李煜
　　春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
　　雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰是一江春水向东流。

解析：一年一度的春花秋月什么时候才能了 结，往事又知道有多少！小楼上昨天夜里又 刮来了春风，在这皓月当空的夜晚，怎承受 得了回忆故国的伤痛。精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该 还在，只是所怀念的人已衰老。若要问我心 中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。
        这首脍炙人口的 名作，所以能引起广泛的共鸣，在很 大程度上，正有赖于结句以富有感染力和向征性的比喻，将愁思写得既形象化，又抽象化：并没有明确写出其愁思的真实内涵:怀念昔日纸醉金迷的享乐生活，而仅仅展示了它的外部形态:恰似一江春水向东 流。这样人们就很容易从中取得某种心灵上 的呼应，并借用它来抒发自已类似的情感。 因为人们的愁思虽然内涵各异，却都可以具 有"恰似一江春水向东流"那样的外部形态。李煜以实拟虚，把难见的情变作了可视的物，使人可以切实感受。，"春花秋月何时了"，词人身为阶下 囚，怕春花秋月勾起往事而伤怀。"春花秋月"人多以美好，作者却殷切企盼它早日"了" 却；小楼"东风"带来春天的信息，却反而引起作者"不堪回首"的嗟叹，因为它们都勾发 了作者物是人非的怅触，跌衬出他的囚居异邦之愁，用以描写由珠围翠绕，烹金馔玉的江南国主一变而为长歌当哭的阶下囚的作者的心境，是真切而又深刻的。"往事知多 少？"回首往昔，不难看出这位从威赫的国君沦为阶下囚的南唐后主，此时此刻的亡国屈辱沉痛。南唐都城南京紧靠长江，用长江之水喻思念故国之痛，寓意深刻，给人印象强烈。一江春水东流，前浪后浪层层叠叠，犹如新愁压旧愁，无休无止。李煜的愁不是缠绵的爱情相思之苦，而是社稷倾覆的家国之恨，因之用气势磅礴的一江春水作比更为恰 当，有一种与天地山河同在的厚重感。他的词语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，对后世词坛影响深。

2.互评：对上一讲的作业《解语花》相互进行读解，然后作简评。
互评同学伊水的《解语花·芦苇花》
解语花·芦苇花
浥尘09-伊水
       云高雁远，水浅荷枯，人在风前伫。寄怀何处，恰回眸、犹见花开似絮。青衣抱素，犹如见、冰坛雪舞。正踏歌、薄翼轻舒，漫起凌波步。
        怎堪年华虚度。任秋风吹笛，芦花解语。有情如许，烦心事、尽入长诗短句。寒凫展羽。戏追逐、相携归去。道此时、无尽情怀，且向风华路。

互评:同学这首词，全篇情景交融，思远怀旧，词汇丰富。运用比喻拟人反问等修辞，将秋日触景生情芦苇花前愁怀一诉场面如画图娓娓展开。格式句法对仗声情符合词牌要求。但物象较多，分散了中心思想的潜在表达，使得词题芦苇花的主角形象不那么切题了。

荷月

浥尘28～荷月
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

解语花立春风雨中饯处静
宋  吴文英
檐花旧滴，帐烛新啼，香润残冬被。淡烟疏绮。凌波步、暗阻傍墙挑荠。梅痕似洗。空点点、年华别泪。花鬓愁、钗股笼寒，彩燕沾云腻。
还斗辛盘葱翠。念青丝牵恨，曾试纤指。雁回潮尾。征帆去、似与东风相避。泥云万里，应剪断、红情绿意。年少时、偏爱轻怜，和酒香宜睡。

翻译：
房檐上还滴沥着残留的雨雪水，床帐边的蜡烛仿佛也在流淌着新的“泪水”，春天的香气沾染了冬天的被子。淡淡的烟雾缭绕在疏帘之上。有美人停住轻盈的脚步，不去干她挑荠菜的活儿，却傍墙静立。梅花像是被水洗过一般，那点点痕迹，就像是离别之泪。美人双鬓如花却满是愁绪，发钗也透着寒意，头上的彩燕饰品仿佛也沾上了愁云之感。
回忆过去，在一个立春日，我们曾拿着五辛盘争相比较哪一盘最青翠，那段快乐时光，仿佛就在眼前；想起过去，那如青丝般的情丝牵扯着别恨，曾经为你弹琴解忧。如今大雁随着潮水飞回，可你远行的船帆却已离去，仿佛是在有意躲避那东风。相隔万里的路途，就好像剪断了你我之间的情意。怀念年少的时候，你我兄弟俩相亲相爱同饮美酒，醉卧的快乐日子，而现在离别在即，不禁令人倍加伤感。

赏析：
这首词营造出一种凄美、哀怨又带有回忆色彩的氛围。
上阕中，“檐花旧滴，帐烛新啼，香润残冬被”，从檐花水滴、帐中烛泪到残冬之被，以景衬情，暗示出人物的孤独与悲伤。“淡烟疏绮。凌波步、暗阻傍墙挑荠”，描绘出一幅朦胧的画面，“凌波步”体现出女子的轻盈姿态，却又被阻碍，有一种无奈之感。“梅痕似洗。空点点、年华别泪”，将梅花上的痕迹比作年华流逝的别泪，十分形象。“花鬓愁、钗股笼寒，彩燕沾云腻”，通过对女子鬓发、钗饰等细节描写，进一步烘托出忧愁寒冷的氛围。
下阕，“还斗辛盘葱翠。念青丝牵恨，曾试纤指”，“辛盘葱翠”是新春之景，但主人公却在思念中牵起旧恨。“雁回潮尾。征帆去、似与东风相避”，这里以雁和征帆暗喻离人，仿佛它们都在有意躲避，更显出离别之苦。“泥云万里，应剪断、红情绿意”，万里之遥如同隔断了美好的情感。“年少时、偏爱轻怜，和酒香宜睡”，回忆年少时的亲昵与美好，与如今的孤独形成鲜明对比，更添伤感。全词用词细腻，意象丰富，情感表达含蓄而深沉。

互评
二解语花   春情
     文/秋月

         春回大地，鸟雀欢欣，齐在枝头唱。垄田陌上。暖风中、渐有缤纷模样。凭栏眺望。小河里、清波荡漾。春意翻，如此芳华，谁与吾同赏。
        东风拂面添爽。却流年逝水，几许惆怅。何时扶仗。登山去、纵享浮生欢畅。愁心解放。红尘事、通通相忘。只未来、好友亲朋，体健人无恙。

解读：春天回来了，鸟雀欢快，齐齐在枝头歌唱，在田野上，暖风中，渐渐呈现五彩斑斓的模样，在楼上远眺，小河碧波荡漾，溢满春意，如此美好的春光，谁和我一起欣赏？吹风吹拂着玉面，流年却像流水消逝，能有多少惆怅，何时拄着拐杖，去登山，尽情享受欢娱的时光，缓解我的忧愁，红尘的琐事通通相忘，只希望以后，亲朋好友，身体健康、别来无恙。

简评：整体来说脉络清晰，主题突出，写了春回大地，好景无人与赏淡淡的哀愁，上片凭栏远眺与小河的转场有点跳脱，换成银湖好一些，下片愁心解放、通通解放、体健人无恙有点口语。

夜雨

浥尘-07夜雨
作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

    解读：
    简析：
2.互评：对上一讲的作业《解语花》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
解语花·且听风吟
浥尘31-霖兮
        空阶独伫，旧址喑嗟，人走流光散。数年彼岸，可曾回、烟舍这方孤馆。幺弦久断，残忆待、夜深梦浅。更那堪、历历风情，旖旎都成幻。
        心种青莲已惯，若相逢山水，菀然一粲。天高风软，迅挥手、落印今生不见。轻闲顾看，休言说、屏图未换。即便还、楚楚梨花，欲雨迷濛眼。
    解读：一个人独自站立在空空的台阶上，这是以前的老地方，现在只能对此哀叹，因为故人不在流光消散。几年相隔，可曾想过回到这个老地方。琵琶的第四根弦已经断很久了，残留的记忆只能等到夜深做梦的时候。更何况曾经历历在目的风情万种，如今都已经幻化。经过这么久，已经习惯了佛系生活，如果相逢在山水之间，也只是淡然微笑而已。就算节气合适，也只是迅速挥挥手，告诉对方，今生还是不要再见了。悠闲地看着手机，不要再说，屏保图片没有换过，还是以前的。即使要换，也换成背景是梨花的图片，好象要下雨一样，迷住了迷茫双眼。
    简评：这首词写的是旧地重游，睹物思人，以及作者内心情感变化。最大的问题是整首词情感基调不统一，或者说情绪转换太快，没有适度的铺垫。个别字词表意不明，须耐心打磨。

耘梦

古典词研三第28讲作业
浥尘01一耘梦
一、解读并鉴赏一首古人词作
御街行•街南绿树春饶絮【宋】晏几道
街南绿树春饶絮。雪满游春路。树头花艳杂娇云，树底人家朱户。北楼闲上，疏帘高卷，直见街南树。
阑干倚尽犹慵去。几度黄昏雨。晚春盘马踏青苔，曾傍绿阴深驻。落花犹在，香屏空掩，人面知何处。

解读：
街南绿树浓荫，春天多柳絮，柳絮如雪飘满游春的道路。树顶上杂映着艳花交织的娇云，树荫下是居住人家的朱红门户。闲懒地登上北楼，疏散的珠帘向上高卷，一眼看到遮护艳女朱户的城南树。
倚遍栏杆还懒得离去，经过了几度黄昏细雨。记得暮春时她曾骑马徘徊踏过青苔，曾靠在绿荫深处停马驻足。昔日落花今犹在，华美的屏风却空掩，谁知桃花人面在何处？

鉴赏：
  这是一首单相思的词，唐诗宋词中思春、渴慕、怀人的内容非常丰富，但大多数情况下都会明写或暗示男女二人曾经心心相映，正处于或者曾经有过一段共处的美好时光，此词却迥然不同，完全不提两人之间的关系，而且有意无意地暗示，词中主人公本是单相思，一副少年怀春的徘徊、惆怅之态。此篇以三幅不同的景象，将词人对佳人的眷恋之情缓缓引出。词人没有直言相思、孤寂、幽怨，只用清新的词汇叙述着他记忆中的点点滴滴，感情含蓄而浓烈。


二、互评：

解语花    菊
浥尘26-山水一壶
秋风送爽，落叶铺金，霜色菊丛迥。
淡香驰聘。南山下、阡陌旁兮瘦影。 随心率性，自添得、几分真境。 异百花、笑对流霜，不向春风顷。
寒露凝珠更冷任时光凉薄，夜深人静。 梦回乡岭，有明月，把酒邀来陶令。 浮名也轻，苦亦乐、谁人可省？ 缺亦圆、又是新晴，香漫东篱径。

互评：
这首《解语花·菊》是一首咏物词。菊被誉为花中四君子之一。菊花在中国文化中象征着高洁典雅、淡泊超脱的高尚情操与坚贞不阿的风骨，古往今来咏菊诗词无数。下面来赏析一下这首菊词吧。
上阕景起，以颇为工整的四言偶句铺陈爽秋之景，菊，披霜涵香而出，雍容华贵。次拍点明地点＂南山下＂，肩头句与陶令的＂采菊南山下＂拍合，六言句绘菊之形态：＂瘦影＂。续拍则触及菊之灵韵，超然洒脱。歇尾颂菊之高洁品格，异于寻常之花，绝无媚春之奴颜婢膝。
下阕过片写菊独立寒秋，坚贞不阿。次拍笔锋一转，梦回陶令之僻乡雅居。此处拟人手法运用颇为工巧。续拍则展开议论，进一步书陈菊淡泊名利之高尚品性。煞尾以景结：＂又是新晴，香漫东篱径”。
好词！赏学了！
若论到补刀，有以下几点：
1.标点符合运用，有错误的有缺损的。排列不规范，应分上下两阕，同阕中，不要断开。
2.＂浮名也轻＂，轻为多韵部字，此处之轻，是轻重之轻吧？平声，按词谱须用仄声字。
3.＂阡陌旁兮瘦影＂，此句前四字若将菊的形态或菊的生存环境再具像化一些则更佳。
耘梦妄议，一孔之见。言之不当，海涵！