古典词研三期浥尘组第十八讲作业帖：

耘梦

2.根据自己的分析结果，试填一首《高阳台》。

高阳台·秋思
一、择古人名作，鲜读并鉴赏

高阳台·落梅
【宋】吴文英
宫粉雕痕，仙云堕影，无人野水荒湾。古石埋香，金沙锁骨连环。南楼不恨吹横笛，恨晓风、千里关山。半飘零，庭上黄昏，月冷阑干。
寿阳空理愁鸾。问谁调玉髓，暗补香瘢？细雨归鸿，孤山无限春寒。离魂难倩招清些，梦缟衣、解佩溪边。最愁人，啼鸟晴明，叶底青圆。




意译：


宛如宫女脂粉残留的秀痕，仿佛云间仙子飘坠下的倩影。一树新梅，南放在野水荒湾。古石下埋藏你芳香的遗骨，金沙滩葬着她的连环锁骨。不恨南楼的横笛吹奏起《梅花落》的笛曲，声声幽怨哀伤。但我更恨的是早晨的和风吹遍万水掠过千山，梅花被吹得飘零片片。香气在黄昏的庭院中扩散，幽冷的月光下梅花的疏影摇曳翩翩。寿阳公主空对着宝镜弥补脸上痕瘢，悄悄地妆饰姣好的容颜。试问有谁调匀玉髓，来悄悄修补香艳的痕斑？潇潇细雨中归鸿不断，翩翩飞远，无边无际的春寒，还笼罩着那种满梅花的孤山。远去的幽魂请谁才能招还，只能在梦境中与你在溪边想见。你穿着洁白的衣裙，解下玉佩赠给我作为留念。最令人忧愁的是，当梅雨过去而变成晴天，小鸟在梅树间啼叫连连，浓密的叶片下，点点梅子已又清又圆。




鉴赏：


《高阳台·落梅》，是南宋吴文英所创作的词。此词赋落梅。这篇吊梅词文实是包含了作者挚着深沉的感旧追思之情的怀人咏物词，上片渲染落梅所处的凄清环境，野水荒湾，古石埋香，晓风横笛，千里关山，黄昏冷月，读来清幽之感，无可复加：下片写梅之情，梅之魂。细雨归鸿，孤山春寒，啼鸟晴明，叶底清圆．写景空灵无迹，不可捉摸，使这首词成为宋朝咏梅诗中颇有代表性的作品之一。




二、互评

浥尘—凝思
心系平城，情牵塞北，关山望断天涯。又值清秋，静听叶落谁家。去秋漫步香山上，古巷间，携手观花。纵心游，共坐高城，观夕阳斜。
叹今独倚寒窗下，执笔轻伏案，灯拢烟霞。倾诉新词，字字尽染黄沙。虔诚静盼重逢日，把相思，和进琵琶。只同君，酌酒相欢，共暮霜华。
耘梦学评
凝思组座这首《高阳台·秋思》，写的是一段难以忘却的情缘，声情委婉，措辞典雅，训谋篇布局合乎章法。
偶句对仗工。
上阂
第一意群  起拍开门见山，点明这是一段跨越了关山的异地恋情。续拍，则点明时值清秋，落叶芦芦惹相思。
第二意群  承上自然地陷入美好回忆：携手赏花，坐看夕阳。
下阙
第三意群  过片承上追昔抚今，唯将不尽思念寄于锦笺新词。
第四意群  以美好的心愿作结。期盼重逢，祈愿白首偕老。
好词，赏学了！
岩要补刀，还真要鸡蛋里挑骨头。深挖之下，找出两点尚有提升空间：一是两处用辞尚可斟酌
①灯拢烟霞
灯，夜间或白昼黑暗处，何来烟霞？
②  字字尽染黃沙
此处用黄沙，难于理解
二是重字＂心＂、重字＂城“，能避尽量避之，至少减少一组。
以上纯属个人浅见，言之不当，鉴谅！

慕容瑞西

古典词研三期浥尘组第十八讲作业
浥尘29—秋月

一.找一首古诗词进行翻译解析
贺新郎·同父见和再用韵答之
宋 辛弃疾
老大那堪说。似而今、元龙臭味，孟公瓜葛。我病君来高歌饮，惊散楼头飞雪。笑富贵千钧如发。硬语盘空谁来听？记当时、只有西窗月。重进酒，换鸣瑟。
事无两样人心别。问渠侬：神州毕竟，几番离合？汗血盐车无人顾，千里空收骏骨。正目断关河路绝。我最怜君中宵舞，道男儿到死心如铁。看试手，补天裂。

译文

我本来已老大无成，不该再说什么了，可是，如今碰到了你这个如同陈登、陈遵般有着湖海侠气的臭味相投者，便忍不住“老夫聊发少年狂”了。我正生着病，你来了，我高兴得陪你高歌痛饮，欢喜和友谊驱散了楼头上飞雪 的寒意。可笑那些功名富贵，别人将其看得如同千钧般重，我们却把它看得如同毫毛一般轻。可是我们当时所谈 论和阐发的那些事关国家兴亡的真知灼见又有谁听见了呢？只有那个照人间沧桑、不关时局安危的西窗明月。我们谈得如此投机，一次又一次地斟着酒， 更换着琴瑟音乐。
国家大事依然如故，可是人心却大为消沉，不同于过去了。请问你们，神州大 地，究竟还要被金人割裂主宰多久呢？汗血良马拖着笨重的盐车无人顾惜，当政者却要到千里之外用重金收买骏马的骸骨。极目远眺，关塞河防道路阻塞，不能通行。我最尊敬你那闻鸡起舞的壮烈情怀，你曾说过：男子汉大丈夫，抗金北伐的决心至死也会像铁一般坚定。我等待着你大显身手，为恢复中原作出重大的贡献。

二、互评部分
高阳台•七夕遐想
  文/霞儿霏

鹊渡银河，星繁巧夕，神州共赴良宵。千里相思，望中清影多娇。遍看兰夜皆祈愿，又无眠、最喜登高。纵幽怀，深念凡夫，深念仙瑶。
经年离恨同谁诉。忆曾经钩月，寂寞杯浇。秋澹长空，金风玉露乘邀。葡萄架下喁哝语，把情丝、系满天桥。拜婵娟，且自轻斟，且自陶陶。

互评:问好老师，这首词意境优美，情感真挚。上阕描绘了七夕佳节的浪漫氛围和人们的美好祈愿，下阕则抒发了离恨之情以及对相聚的期待，整体意境营造得较为成功。 情感丰富：词中既有相思之苦，又有对美好时光的回忆和对未来的期盼，情感层次丰富。意象运用恰当：如鹊、银河、星、兰夜、钩月、金风玉露、葡萄架等七夕相关的意象，运用自然，增强了词的文化底蕴和艺术感染力。结构清晰：上阕写景抒情，下阕则着重情感的表达，过渡自然，层次分明。可改进之处：忆曾经钩月不妥，创新度可提升：整体在传统七夕题材应该是回忆牛郎织女在凡间的生活。登高与七夕不相搭，可再酌。婵娟是指明月七夕还不是很圆。可尝试在立意或表现手法上有所创新，以增加词作的独特性。总体不错！赞！

荷月

浥尘28～荷月

作业1:简析古人诗词
高阳台·寄越中诸友
小雨分江，残寒迷浦，春容浅入蒹葭。雪霁空城，燕归何处人家？梦魂欲渡苍茫去，怕梦轻、还被愁遮。感流年，夜汐东还，冷照西斜。
萋萋望极王孙草，认云中烟树，鸥外春沙。白发青山，可怜相对苍华。归鸿自趁潮回去，笑倦游、犹是天涯。问东风，先到垂杨，后到梅花？

译文:细雨隔断了江面，早春的残寒笼罩水边，蒹葭抽芽露出春天最初的芳颜。空荡的杭城雪后放晴，燕子飞来还能找到它旧日的人家？我的梦魂欲随江水飞往越中，却恐怕梦浅易醒，去路被深深的愁绪所遮挡。可叹岁月如同流水，夜来潮汐退去，月亮斜挂西天。
极目眺望，唯见萋萋芳草，唯见天边树木、白鸥沙滩。山依旧青葱，头发却已花白，两相对映令人悲哀。归飞的大雁追逐潮水而去，可笑我心已倦游，仍然身在天涯。试问春天的东风，你将先绿垂杨，还是先放梅花？

赏析:这首词语意新奇辞句幽远结尾顿挫有力，使人振奋，在周密词中，是意境较厚的。写友人之谊，而友人之谊是建立在高贵的品格的基础上的。这在同类诗词中是不多见的。

2、高阳台     秋
浥尘26-山水一壶
一抹流云，半塘绿水，三分诗韵轻斟。照影清波，盈盈陌上溪阴。柳丝不系风尘住，可邀来、婉转青禽。正当时。秋日山前，随意横琴。
从来见说桃源好，怅俗乡凉薄，踪迹难寻。是以痴痴，常怕负了初心。几回梦里桃源客，把流年、云水衣襟。见天边。欧鸟悠悠。草色深深。

解读：一抹流云倒影在小潭碧绿的湖水当中，我静静品味其中的诗韵，阳光落在湖面上，波光粼粼，盈盈漫上岸边的柳丝，柳丝轻柔婉转，红尘在此停留，可以邀来青鸟停歇，正是好时光，在秋日里，可以纵情弹琴。
  向来听说桃源好，世间人情淡漠，物是人非，我总是太过嗔痴，怕忘了初心，多次梦见桃源的人们，在云水间度过流年，远望天边，欧鸟自在飞翔，落在青草悠悠处。

简评：上片词句比较流畅优美，意脉贯通，造景也比较成功，下片感觉有点凌乱，有些词句句子之间的逻辑说不太通，煞尾草色深深也比较突兀，有些句子也不太通顺，比如，把流年，云水间。

霞儿霏

挹尘组2一霞儿霏
第一题
庆清朝
宋·李清照
禁幄低张，彤阑巧护，就中独占残春。
容华淡伫，绰约俱见天真。
待得群花过后，一番风露晓妆新。
妖娆艳态，妒风笑月，长殢东君。
东城边，南陌上，正日烘池馆，竞走香轮。
绮筵散日，谁人可继芳尘。
更好明光宫殿，几枝先近日边匀。
金尊倒，拚了尽烛，不管黄昏。

译文
宫禁中的护花帷幕低低地张蔽遮阳，红色的栏杆工巧地缭绕围护。那里被精心保护的是一种独占暮春风光的名花。这种花淡雅挺立，姿态柔美，朵朵都呈现出天公造化的精巧绝伦。等到数不清的春花纷纷开过之后，经历了春风吹拂、春雨浴洗、清露浇洒的名花，仿佛晓妆初成的美人，带给人无限清新。它以无比妩媚的姿态，戏弄春风、嘲笑春月，尽情地引逗着司管春天的神君。
在东城、南陌这些日光易照之处，那里的亭台池馆整天都被暖烘烘的太阳熏抚；从早到晚，赏花买花的人们车水马龙川流不息。在这般牡丹盛开如锦如簇的兴会结束之后，又有什么花可以继它之后，散发出诱人的芳香呢？最迷人的是在这明光宫苑内，有几枝向阳的牡丹正在竞芳吐艳。对着花儿飞觥举觞，快些把金杯内的美酒喝下，别管它金乌已西坠，黄昏将袭来，筵上还有未燃尽的残蜡！
释义
这首长调赏花词，是写牡丹盛开之时，笔调生动，风格含蓄，同时也点出了赏花人的心境。
上片采取烘云托月的手法，写花而先不见花，只见“禁幄低张，彤栏巧护。”这种渲染起到未见其具体形象，先感受其高贵气质的效果。“就中独占残春”句，则是说那里面被精心保护的是一种独占暮春风光的名花。接下来词人挥洒画笔，以拟人化的手法充分描绘这种花形态，边绘边评。“容华淡伫，绰约俱见天真。”二句是先写花色、花态。“待得群花过后，一番风露晓妆新。”则是从花跳出，加进客观评说。“妖娆艳态，妒风笑月，长殢东君。”三句，更进一步勾画花态、花情。读词至此，直令人拍案叫绝，具有这般媚力的花真够称得上“国色天香”，不可能不是牡丹。上述“淡伫”“绰约”“天真”“晓妆”“艳态”，再加上一个“妒”字，一个“笑”字，一个“殢”字，每一句都是以花拟人，把静静开放的牡丹写成了盼倩生辉、倾国倾城的绝代佳人。
下片是词人身在明光宫苑牡丹花前，与从游人把酒醉赏流连之际，又不禁想象着他处赏花盛况的心态，“东城边，南陌上，正日烘池馆，竟走香轮。”“东城”“南陌”都是日光易照之处。“竟”，在此作“从头到尾”之义，是“竟日”之省“香轮”，指游春踏花的车子，醉人的花香足可染透车轮，是夸张之词。“绮筵散日，谁人可继芳尘”之句，起着承前启后的作用。词人在沉醉于盛开的牡丹之时，忽又感伤起没有不凋的花朵、也没有不散的筵席来，是“兴尽悲来”，还是这景象触动了潜藏心底的隐痛，不得而知。但是词人确能把握分寸，紧接着便开始了心理上的自我调节。“更好明光宫殿，几枝先近日边匀。”的言外之意是，背阴处的牡丹也将次第开放，倒足可再挽留住一段赏花春光。这里所提“明光宫殿”不知是哪朝的宫苑，也不知座落何方，但想必是当时向游人开放的、赏牡丹的好去处。既然春光尚能留驻，又何需自寻烦恼，负此良时。“金尊倒，拚了尽烛，不管黄昏”：这里蕴含着几多“借酒浇愁”的豪情，读者尽可以细细品尝。
全词状物抒怀，笔致工雅，层层铺陈，宕而有序，蕴藉含蓄，表现了一派繁荣升平景象，抒发了女词人一腔赏花惜春之情。

第二题
高阳台
浥尘25～清平乐
翠盖倾斜，青蓬折乱，摇摇零落荷花。秋雨初停，长空吹尽云纱。穿梭燕子飞新羽，向野篱、不向家家。蓦然间、蝶舞蝉鸣，住了喧哗。
情思寂寂归何处，在身前草舍，柳下浮槎。回去之间，独自把盏清茶。茶余又恨无从醉，画西山、一缕烟霞。对西风、故里他乡，都做天涯。

简评
问好同学。读来，全词状景抒情，笔致工雅，含蓄，宕而有序。有点小瑕疵，尽量避免重词。总的不错。学习了。